@ 2012.01.13 , 15:36
69

国内观光:淘宝商城更名“天猫”

这个事情已经有两天。2012年1月11日11点11分,淘宝商城宣布更名为“天猫”。当时我的感觉是:淘宝(taobao.com)终于把淘宝商城(tmall.com)养肥了,然后淘宝商城开始嫌弃淘宝形象不好,急于做独立品牌树立高端形象方便以后分拆上市。改名是必须的,从域名的拼音读法来看,T+mall 对应中文“天猫”也还不错,毕竟大家都萌猫嘛,阿里集团也大手笔卖萌一回,于是天猫隆重登场了。

[-]

从“商城”变身“天猫”,多少有些诡异。无论这次话题制造的有多么成功,对 tmall.com 来说仍旧有些动作过大。古人素有“行不更名,坐不改姓”之说,而淘宝商城一路走来,从独立域名到大幅提价再到更换站名,全程依赖淘宝输血(免费的搜索流量);最终的结果可以想象,就是阿里爸爸(alibaba.com)、阿里妈妈(alimama.com)和阿里贝贝(alipay.com)这一家三口,将淘宝取其精华培养出阿里家族的新宠物:天猫。

“这下互联网界又多了一个动物”,阿里集团副总裁陶然说,“(中国互联网)有搜狗、企鹅、搜狐、雅虎、艺龙、凤凰、电驴。呵呵,天猫来了,喵……”

相关:
1、查询 whois 可以看到,tianmao.com 早在2005年就被注册,现域名所有人是浙江淘宝商城技术有限公司。

2、按这个取名规则,新浪网(sina.com.cn)应该叫“死哪”,凤凰网(ifeng.com)应该改名为“爱疯”,中华网(china.com)则是“吃吶”,凡客(vancl.com)可能是“烦死啦”。

3、大佬们都倾向于拼音化命名了。Google.cn 取名“谷歌”,Bing.com 取名“必应”,现在明明是英文的 T+mall 也要凑热闹把 mall 解读为“猫”。

4、虽然大家现在对“天猫”这个词没有认同感,但从 tmall.com 在首页大幅宣传以及轰轰烈烈搞形象征集的手笔来看,天猫这个新名字是板上钉钉。即使再诡异再难认同,N年过去,大家也会跟忘记“股沟”一样忘记“淘宝商城”,熟练的用“谷歌”搜索“天猫”,直奔 tmall.com 购物去也。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 69+1

[2] 1 »
  1. 1016063

    我才刚听说 吐槽时机已经过去了

  2. Mr.陳
    @6 years ago
    1015594

    错,是阿里喵喵

  3. Mr.陳
    @6 years ago
    1015591

    以后淘宝改成阿里汪汪,天猫改成阿里猫猫吧

  4. 不知道
    @6 years ago
    1015477

    @esonyun:

    这和嘴脸无关,CHINA音译可以是支那,SINA当然也可以

  5. 1015472

    @esonyun: 楼上无知小愤青。

  6. esonyun
    @6 years ago
    1013654

    @GhostZodick: 日本人的嘴脸~~~

  7. 织田尼采
    @6 years ago
    1013380

    只爱度娘的路过

  8. 1013356

    天网,,工行的报警系统一直叫这名字没改过

  9. 漂白
    @6 years ago
    1013226

    哪根筋错了?起了个这么拧巴的名字。喵了个咪的!

  10. 暗凶
    @6 years ago
    1013068

    当年校内改名,也很难接受啊

  11. 厨子
    @6 years ago
    1013007

    喵星人占领蓝星的行动开始了!

  12. 鸭仆
    @6 years ago
    1012980

    天涯猫扑嘛

  13. 鸟儿
    @6 years ago
    1012960

    天猫,可以理解成是天朝的猫么???

  14. 1012937

    话说天猫是什么物种,吐槽无能

  15. GhostZodick
    @6 years ago
    1012930

    sina 是支那好不好?自己去wiki

  16. 胸肌妹妹
    @6 years ago
    1012779

    看他怎么培养认同感。我感觉猫是很诡异的动物,不踏实啊。

  17. 冬围火锅蟹
    @6 years ago
    1012733

    @猫子:
    蛮有喜感的嘛

  18. 我の
    @6 years ago
    1012730

    快~~誰來跟上天貓的腳步來 個~ 地狗!!!!

  19. 1012704

    @元首: 那OIOI叫熬~~~熬~~~,感情喵星人都在苦练旺星外语。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞