@ 2012.01.13 , 15:36

国内观光:淘宝商城更名“天猫”

这个事情已经有两天。2012年1月11日11点11分,淘宝商城宣布更名为“天猫”。当时我的感觉是:淘宝(taobao.com)终于把淘宝商城(tmall.com)养肥了,然后淘宝商城开始嫌弃淘宝形象不好,急于做独立品牌树立高端形象方便以后分拆上市。改名是必须的,从域名的拼音读法来看,T+mall 对应中文“天猫”也还不错,毕竟大家都萌猫嘛,阿里集团也大手笔卖萌一回,于是天猫隆重登场了。

[-]

从“商城”变身“天猫”,多少有些诡异。无论这次话题制造的有多么成功,对 tmall.com 来说仍旧有些动作过大。古人素有“行不更名,坐不改姓”之说,而淘宝商城一路走来,从独立域名到大幅提价再到更换站名,全程依赖淘宝输血(免费的搜索流量);最终的结果可以想象,就是阿里爸爸(alibaba.com)、阿里妈妈(alimama.com)和阿里贝贝(alipay.com)这一家三口,将淘宝取其精华培养出阿里家族的新宠物:天猫。

“这下互联网界又多了一个动物”,阿里集团副总裁陶然说,“(中国互联网)有搜狗、企鹅、搜狐、雅虎、艺龙、凤凰、电驴。呵呵,天猫来了,喵……”

相关:
1、查询 whois 可以看到,tianmao.com 早在2005年就被注册,现域名所有人是浙江淘宝商城技术有限公司。

2、按这个取名规则,新浪网(sina.com.cn)应该叫“死哪”,凤凰网(ifeng.com)应该改名为“爱疯”,中华网(china.com)则是“吃吶”,凡客(vancl.com)可能是“烦死啦”。

3、大佬们都倾向于拼音化命名了。Google.cn 取名“谷歌”,Bing.com 取名“必应”,现在明明是英文的 T+mall 也要凑热闹把 mall 解读为“猫”。

4、虽然大家现在对“天猫”这个词没有认同感,但从 tmall.com 在首页大幅宣传以及轰轰烈烈搞形象征集的手笔来看,天猫这个新名字是板上钉钉。即使再诡异再难认同,N年过去,大家也会跟忘记“股沟”一样忘记“淘宝商城”,熟练的用“谷歌”搜索“天猫”,直奔 tmall.com 购物去也。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞