@ 2012.01.07 , 22:16
41

世界最高吊桥本周四正式通车

世界上最高的吊桥Baluarte Bicentennial 吊桥本周四正式通车,这座桥将 Sinaloa 和 Durango 连接起来,高达403米,甚至比纽约的帝国大厦和巴黎的埃菲尔铁塔都要高,话说司机恐高咋办呢?

[-]

吉尼斯世界纪录相关工作人员,墨西哥的现任总统 Felipe Calderon 都出席大桥的通车仪式。

[-]

大桥将设有四条高速公路车道,预计会使两地缩短6个小时的车程。

[-]

据悉大桥是为了庆祝墨西哥独立200周年而建立并命名的,在四年的建桥期间总共花费了21.8亿比索折合约1.59亿美元。via dailymail


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 尸体
    @6 years ago
    1006974

    下去就回不来了…….

  2. 七月的烟火
    @6 years ago
    1006975

    瞬间把题目看成“世界最吊高桥”

    [37] XX [0] 回复 [0]
  3. 逆行秒针
    @6 years ago
    1006978

    这要是车祸了掉下来。。。。。。。就能听到 啊啊啊啊啊啊 砰!了

  4. 七月的烟火
    @6 years ago
    1006980

    汉语六级试题例题:
    1. Felipe Calderon 都出席大桥的通车仪式。
    这一句子中的“都”表示什么含义?
    A. 表示Felipe和Calderon两人会一起出席仪式
    B. 表示Felipe Calderon会出席,同时暗示还会有更多人出席
    C. 表示Felipe Calderon会出席,同时暗示他是众多出席人员中最没地位的
    D. 表示Felipe Calderon不应该出席仪式

    [121] XX [10] 回复 [0]
  5. mizimizilan
    @6 years ago
    1006985

    玩蹦极的好地方 or 自杀胜地新选择

  6. 1006986

    这万磁王表示很淡定啊,又一个巨大的玩具可以耍耍了

  7. FireKDragon
    @6 years ago
    1006987

    @七月的烟火: 是你语文理解能力出问题了,原文是“吉尼斯世界纪录相关工作人员,墨西哥的现任总统 Felipe Calderon 都出席大桥的通车仪式。”问题不是很大。不过在“出席”后面加个“了”字并把前面的逗号换成“和”字能进一步使语句表意更加清晰

    [8] XX [13] 回复 [0]
  8. 1006988

    milau大桥表示压力减小…

  9. 1006990

    不是中国援建的吗?

  10. 1006991

    好像没有收费站,求证!

    [11] XX [0] 回复 [0]
  11. 1006993

    难道沟的另一边有船?

  12. 1006996

    瞬間聯想到死神來了5的劇情…..

  13. chs_321
    @6 years ago
    1006998

    maded in china

  14. a254525316
    @6 years ago
    1007000

    啊。。。。。。。。。。。。。。。

  15. 啃西瓜的大叔
    @6 years ago
    1007002

    世界最高么? 好吧 中国是不会放你的。

  16. 单手打鸡蛋
    @6 years ago
    1007003

    承包商:一本道

  17. peettr
    @6 years ago
    1007006

    偶表示不能理解。。。
    这是座斜拉桥,不是吊桥,吊桥通常指的是悬索桥。

    其次,世界上最高的吊桥在中国,四渡河大桥,离水面有496m。参见这个链接:

    http://highestbridges.com/wiki/index.php?title=Siduhe_River_Bridge

    [19] XX [0] 回复 [0]
  18. race2fly
    @6 years ago
    1007010

    @FireKDragon: 他理解确实没问题,这句歧义太大了

  19. 这一杯
    @6 years ago
    1007016

    看这地形地貌像是地震高发区啊,不知会不会像某朝的豆腐渣工程

  20. 美容护肤
    @6 years ago
    1007020

    太大了

  21. 我爱喝。酷儿
    @6 years ago
    1007025

    就这么点花费,在天朝都不好意思说出口。我们光吃的回扣就够建你好几座了,还是加强版的~

  22. 1007043

    话说司机恐高咋办呢?
    不觉得这句才是废话么?

  23. 二艺青年
    @6 years ago
    1007047

    这样一座桥投资竟然才1亿多USD,差不多才10亿CNY,墨西哥人从设计院到施工单位,到监理一个个都太不懂人情世故了

  24. 中出筋肉人
    @6 years ago
    1007049

    天朝有最快完成最快倒的吊橋紀錄呢
    墨西哥弱爆了!

  25. 雨雨
    @6 years ago
    1007052

    这里将成为飞行表演的圣地..

  26. 巴山渔人
    @6 years ago
    1007062

    @七月的烟火:
    这篇文不是oioi发的!!!

  27. 那小眼
    @6 years ago
    1007082

    两个巨人在山沟沟里打羽毛球~~

  28. Sheldon
    @6 years ago
    1007093

    是我们中国中铁修的!

  29. 萝卜汁
    @6 years ago
    1007121

    貌似很容易断的样子

  30. 乌东
    @6 years ago
    1007125

    真是个收费的好地方!

  31. 兔子
    @6 years ago
    1007148

    我因为恐高症没当飞行员,而当了一名司机。
    最近发现,这行也要干不下去了。

  32. 随便叫我啥都行
    @6 years ago
    1007152

    七月烟火君语文老师无疑了~

  33. 打啊劫啊
    @6 years ago
    1007212

    这样的一座桥才1.59亿刀,好便宜啊!~

  34. william
    @6 years ago
    1007231

    同意Peettr的意见,世界上最好的悬索桥的确是中国的四渡河大桥。
    这个斜拉桥,还是有点区别。

    peettr @ 2012-01-07 23:01:25 #17
    偶表示不能理解。。。
    这是座斜拉桥,不是吊桥,吊桥通常指的是悬索桥。
    其次,世界上最高的吊桥在中国,四渡河大桥,离水面有496m。参见这个链接:
    http://highestbridges.com/wiki/index.php?title=Siduhe_River_Bridge

  35. william
    @6 years ago
    1007232

    写错了,最高的。。。

  36. 1007254

    没海建什么桥,真是的,浪费

  37. 1007292

    @race2fly: @FireKDragon是对的,@七月的烟火和你没理解对。
    人家只是表述不够完美而已,歧义算不上。

  38. 浮雲
    @6 years ago
    1007355

    纠正错误:世界最高的这种桥在中国,离地面最该距离为500多米,是上海到重庆的高速公路的一部分。

  39. 薄荷MM
    @6 years ago
    1007395

    好像 死神来了5 里面的那座桥。

  40. 七月的烟火
    @6 years ago
    1007415

    @FireKDragon: @race2fly: @sky:

    好吧,我只是断章取义开个小小的玩笑而已,不必太过当真。

    谢谢各位的关注,其实原句应该是没有错的,只是容易让人看错而已。

  41. 1008421

    没有人吐槽里面的“世界最高的吊车”么……

发表评论


24H最赞