@ 2011.12.22 , 15:24

非常冷的化学猫笑话[11p]

这又是一个新兴的MEME,原本只是一张戴眼镜打领结、好像在做化学实验的白猫,后来被人加上了关于化学物理(和猫)的笑话,结果变得异常有趣。

下面是一些化学猫笑话,由于这些笑话太冷而且需要一定的化学知识,故附上翻译和解释:

“猫是由铁、锂、和氖构成的——FeLiNe”
(feline,猫科动物)
[-]

“讲一个关于钾的笑话呗? 好吧”
(K,同OK)
[-]

“想听我讲个一氧化氮的笑话么? 才不说呢!”
(NO是一氧化氮分子式)
[-]

“中子正打算付酒账,酒保对它说‘你来喝酒,我们不收钱’”
(charge可理解为‘收费’或者‘带电’,中子不带电荷)
[-]

“我想讲个关于化学的笑话……可惜最好笑的全都讲完了”
(Argon是氩,但音同‘Are gone’也就是‘没了用完了’)
[-]

“问我赚多少?铁定够了!”
(Iron是铁,但‘Iron enough’音似‘I earn enough’也就是‘我赚够了’)
[-]

“嘿老兄!想要点金子么?”
(Au是金,音似‘Hey you’)
[-]

“氩走进酒吧,酒保对它大喊‘你TM滚出去!’,可是氩连鸟都不鸟他”
(react是反应的意思,氩气是惰性气体)
[-]

“你问我听没听过钠的笑话?没有诶”
(Na是钠,音同‘Nah’=‘No’)
[-]

“要是这些物质混合方法不对的话,会出大事的喵!”
(catastrophe是灾难,但它又是以Cat开头的么所以……)
[-]

“想听关于116号元素的笑话吗,嗯让我想想……”
(116号元素是Uuh,音似‘Uhh’ ‘嗯’)
[-]

“元素跟警察是怎么说的?‘我看氘你了!’(有改动)”
(原文‘I Cu Copper’,音似‘I see you cop’,Cu、Copper是铜)
[-]

“那个死掉的化学家尸体你打算怎么处理?埋了他钡!”
(Barium是钡,音似“Bury him”)
[-]

发现这样翻译注释之后,这些笑话瞬间都不好笑了……

(icanhascheezburger)


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

24H最赞