@ 2011.12.22 , 15:24
37

非常冷的化学猫笑话[11p]

这又是一个新兴的MEME,原本只是一张戴眼镜打领结、好像在做化学实验的白猫,后来被人加上了关于化学物理(和猫)的笑话,结果变得异常有趣。

下面是一些化学猫笑话,由于这些笑话太冷而且需要一定的化学知识,故附上翻译和解释:

“猫是由铁、锂、和氖构成的——FeLiNe”
(feline,猫科动物)
[-]

“讲一个关于钾的笑话呗? 好吧”
(K,同OK)
[-]

“想听我讲个一氧化氮的笑话么? 才不说呢!”
(NO是一氧化氮分子式)
[-]

“中子正打算付酒账,酒保对它说‘你来喝酒,我们不收钱’”
(charge可理解为‘收费’或者‘带电’,中子不带电荷)
[-]

“我想讲个关于化学的笑话……可惜最好笑的全都讲完了”
(Argon是氩,但音同‘Are gone’也就是‘没了用完了’)
[-]

“问我赚多少?铁定够了!”
(Iron是铁,但‘Iron enough’音似‘I earn enough’也就是‘我赚够了’)
[-]

“嘿老兄!想要点金子么?”
(Au是金,音似‘Hey you’)
[-]

“氩走进酒吧,酒保对它大喊‘你TM滚出去!’,可是氩连鸟都不鸟他”
(react是反应的意思,氩气是惰性气体)
[-]

“你问我听没听过钠的笑话?没有诶”
(Na是钠,音同‘Nah’=‘No’)
[-]

“要是这些物质混合方法不对的话,会出大事的喵!”
(catastrophe是灾难,但它又是以Cat开头的么所以……)
[-]

“想听关于116号元素的笑话吗,嗯让我想想……”
(116号元素是Uuh,音似‘Uhh’ ‘嗯’)
[-]

“元素跟警察是怎么说的?‘我看氘你了!’(有改动)”
(原文‘I Cu Copper’,音似‘I see you cop’,Cu、Copper是铜)
[-]

“那个死掉的化学家尸体你打算怎么处理?埋了他钡!”
(Barium是钡,音似“Bury him”)
[-]

发现这样翻译注释之后,这些笑话瞬间都不好笑了……

(icanhascheezburger)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 小浮
    @6 years ago
    992416

    就冲这萌猫

  2. 小浮
    @6 years ago
    992420

    猫界小胖么?百变PS君~~

  3. 同上
    @6 years ago
    992421

    看完了,估计没沙发了。。。

  4. N米果
    @6 years ago
    992427

    我氧化钙(CaO)

    [120] XX [3] 回复 [0]
  5. starducks
    @6 years ago
    992431

    OIOI来翻译能更有笑点

  6. 992434

    好震惊。。。。

  7. 992436

    震惊啊哈哈哈哈

  8. 恋上你的床
    @6 years ago
    992456

    好冷冽的笑话,笑死喵了

    [14] XX [1] 回复 [0]
  9. 蛋蛋粽
    @6 years ago
    992469

    不忍心看下去~

  10. 992472

    很多都已经被谢耳朵剧透了

  11. 无知帝
    @6 years ago
    992479

    你们笑了么?

  12. 猫的摇篮
    @6 years ago
    992505

    学化学的就好这口。

  13. ecobill
    @6 years ago
    992541

    这让我想起了白猫杯化学竞赛……
    在魔都念中学的应该都知道

  14. jufine
    @6 years ago
    992542

    文化差异太大,完全感觉不到哪里好笑了,虽然我是学化学的!

  15. perhaps
    @6 years ago
    992559

    “问我赚多少?怎么着都不觉得够啊”
    (Iron是铁,但音似‘I ain’t’也就是‘我不’)

    =================
    是I earn enough吧

  16. 随便叫我啥都行
    @6 years ago
    992567

    Poetry is what gets lost in translation–Satterlee
    So does joke.

  17. 罪恶火花
    @6 years ago
    992568

    no charge的那个在辐射3的机器人管家说过诶

  18. 992590

    就算是汉语,国产凌凌漆里面那个“阿柒!闻西!“的梗变成普通话也没了笑点。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  19. 巴山渔人
    @6 years ago
    992610

    今天冬至,好冷啊……

  20. 992668

    (^ω^)(_m_)(^ω^)∪(_m_)∪

  21. 992733

    就不能把注解放在笑话的后面么……

  22. 氟铀碳钾
    @6 years ago
    992736

    氟铀碳钾(FUCK)

    [21] XX [0] 回复 [0]
  23. 992752

    所谓冷笑话么

  24. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    992781

    @BBK:

    同感。普通话版的《赌侠之上海滩赌圣》,有多少人能听出“今晚打老虎”的典故?

    其实那是法语问候语Comment allez-vous?的粤语音译。

  25. 992796

    丫是51号元素……Sb

  26. 七月的烟火
    @6 years ago
    992818

    好冷的笑话……

  27. 宰牛很忙
    @6 years ago
    992843

    发现这样翻译注释之后,这些笑话瞬间都不好笑了……

  28. 柯女巫
    @6 years ago
    992902

    谢尔顿附体!

  29. 柯女巫
    @6 years ago
    992903

    Bazinga~

  30. 千王之王
    @6 years ago
    992912

    @perhaps: 翻成“铁定够”?反正都很冷

  31. llrsnake
    @6 years ago
    993010

    我想起了那个二硫碘化钾的笑话。

  32. goatsheep
    @6 years ago
    993188

    好冷。。

  33. 汤姆猫
    @6 years ago
    993401

    好冷,真的好冷。。。
    我说的是天气

  34. 我不是蛛
    @6 years ago
    993642

    @llrsnake: 低迷哈哈

  35. 993740

    阿柒!闻西

    是说“阿柒!“闻屎”么

  36. 流氓大队长
    @6 years ago
    994257

    “中子正打算付酒账,酒保对它说‘你来喝酒,我们不收钱’”
    (charge可理解为‘收费’或者‘带电’,中子不带电荷)
    ///这个谢耳朵喝醉那集说过。。。

  37. 呵谢社会
    @4 years ago
    2117536

    第12个是“氚”不是“氘”。

发表评论


24H最赞