@ 2011.11.16 , 22:15
34

发霉啦:今天,我不得不通报批评我的两个学生

halloweed (女) - 美国
今天,我在和男友啪啪啪的时候,他突然拔出来,对我说:“扯一下铅笔。”我照做了之后,他放了个屁,然后继续ooxx。FML

[-]

dharp7 (女) - 美国
今天,女友把我甩了。她的原话是“我喜欢你这种类型的,但我不喜欢你”。我依然不知道她要说什么。FML

anxiety (女) - 美国
今天,我的焦虑症又发作了,因为我以为我的抗焦虑药不见了。事实上就在我那时候站的地方旁边的架子上。FML

ledon (女) - 加拿大
今天,我恳请我的疯子室友搬出去住,她的回应就是用生的汉堡肉饼把我们住的公寓下水道全部塞满了。FML

匿了 - 美国
今天,我不得不通报批评我的两个学生,因为他们在学校的建筑工地旁边随地放水。他们都八年级了,我的狗都训练得比他们好。FML

匿了 - 加拿大
今天,我正一丝不挂地纠结穿什么的时候,门铃响了。我套了条毛毯衣就去开门,门外有孩子在募捐。我不加思索地转身去拿钱包。FML

[-]

nnick - 美国
今天,我放学回来,看到我爹喝醉了酒,光着膀子拿石头砸门,因为门锁上了。FML

insulted - 加拿大
今天,我被一个只对女性开放的健身俱乐部取消了会员资格。我真的是,而且一直是女的。FML

lababy - 美国
今天,我儿子问我:“我从哪里来?”我告诉他:“你从上帝那里来。”他回答道:“可我爹说我是逼出来的。”FML

Margo (女) - 美国
今天,我儿媳妇完美调教了我4岁的孙子。只要我问她:“你还想再要孩子吗?”我孙子就会哭着对我大叫“难道我还不够好吗?”FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 周彬彬
    @6 years ago
    952277

    看完就睡觉,貌似今天的比较早~

  2. 阿拉萨德
    @6 years ago
    952279

    看完睡觉

  3. virtualenemy
    @6 years ago
    952282

    今天,我儿子问我:“我从哪里来?”我告诉他:“你从上帝那里来。”他回答道:“可我爹说我是逼出来的。”FML
    __________________________

    这个 我儿子 不是 我爹 生D?

  4. 大傅博
    @6 years ago
    952283

    毛毯衣是什么原理捏?

  5. virtualenemy
    @6 years ago
    952286

    @virtualenemy: OMG……原来是他妈说的……

  6. 952293

    @大傅博:

    因为那衣服就是一个毯子上挖了个洞头可以伸出来,外加两个袖筒……
    so,后面真空

    [15] XX [1] 回复 [0]
  7. 952310

    你们这个需要更好的翻译么。。。我觉得我能胜任

    [52] XX [24] 回复 [0]
  8. 952313

    halloweed (女) – 美国
    今天,我在和男友啪啪啪的时候,他突然拔出来,对我说:“扯一下铅笔。”我照做了之后,他放了个屁,然后继续ooxx。FML 《– 美式典故,pull my finger,你不说,中文读者会莫名其妙的

    [16] XX [1] 回复 [0]
  9. 敏感词
    @6 years ago
    952323

    毛毯衣……….正宗本土化翻译是套个门帘子

  10. booman
    @6 years ago
    952331

    dharp7 (女) – 美国
    今天,女友把我甩了。
    ==========================
    Yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~

    [19] XX [1] 回复 [0]
  11. 猫咪咪
    @6 years ago
    952332

    最后一个很有天朝特色啊

  12. 952337

    准备洗洗睡了..

  13. 菜虫
    @6 years ago
    952342

    不想说话。

  14. 小丫
    @6 years ago
    952354

    寿司猫fml版本就是煎蛋风格的

  15. Murciélago
    @6 years ago
    952356

    今天,我恳请我的疯子室友搬出去住,她的回应就是用生的汉堡肉饼把我们住的公寓下水道全部塞满了。FML
    die~Sheldon! die!!

    [12] XX [0] 回复 [0]
  16. garylifuquan
    @6 years ago
    952359

    今天,我正一丝不挂地纠结穿什么的时候,门铃响了。我套了条毛毯衣就去开门,门外有孩子在募捐。我不加思索地转身去拿钱包。FML——那孩子就没和她来个high five?

    [12] XX [0] 回复 [0]
  17. 穆绎
    @6 years ago
    952365

    @booman: 观察太仔细了……

  18. 952399

    各种奇葩~

  19. stonefish
    @6 years ago
    952407

    B出来的~~大神级翻译,膜拜

  20. 薄纸
    @6 years ago
    952434

    错别字是属于OIOI的,FML是属于寿司猫的,不需要别的翻译

  21. 952454

    健身房那个,难道是变姐贵了?

  22. 952503

    @薄纸: 你看看她发的fml里误译率多大…

  23. 盗号有意思吗
    @6 years ago
    952563

    今天,我儿媳妇完美调教了我4岁的孙子。只要我问她:“你还想再要孩子吗?”我孙子就会哭着对我大叫“难道我还不够好吗?”FML

    这娃多可爱啊

  24. 952567

    第一条还蛮好笑的哈

  25. gar...gar...garth
    @6 years ago
    952593

    第一幅图是哪位明星啊?

  26. 952620

    寿司猫确实很勤快,有些个别词汇也译的很传神,不过对国外文化底蕴了解不够,很多FML的真正霉点都译成水了

  27. 挑子
    @6 years ago
    952626

    毛毯衣,国内一般翻译成袖毯(有袖子的毯子)。

  28. aveave
    @6 years ago
    952738

    扯一下铅笔可以改成扯一下蛋~这样咱不就懂了么

  29. 毛线内裤
    @6 years ago
    952778

    车铅笔啊

  30. BanshenOS
    @6 years ago
    952788

    今天,我儿子问我:“我从哪里来?”我告诉他:“你从上帝那里来。”他回答道:“可我爹说我是逼出来的。”
    我觉得这一条应该来自没品笑话

  31. 952966

    最近几次寿司猫翻译没啥大问题啊,个人还是喜欢寿司猫的风格,更接近FML原版的口味,叙述都是平铺直叙,但是看完之后不禁莞尔,没有骂街,没有沮丧,这就是“幽”默。

    上次vampire2011的翻译对部分人来说看起来挺刺激,但是那个叫吐槽。

    虽然FML的宗旨就是吐槽生活,但我更欣赏这种忠于原版“幽”默的人生观。

  32. 疯子
    @6 years ago
    956184

    第一次发现这个发霉了,挺有意思的。

  33. durexdo
    @5 years ago
    1526755

    喜欢寿司猫的翻译
    如果有什么更好的译法,可以写出来嘛

  34. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2192378

    “今天,我不得不通报批评我的两个学生,因为他们在学校的建筑工地旁边随地放水。他们都八年级了,我的狗都训练得比他们好。” 请你不要侮辱我们中国人

发表评论


24H最赞