@ 2011.10.26 , 13:37
29

科学观察:座头鲸归来

[-]

1966年,为谋取商业利益而大量捕鲸时代宣告结束,当时北太平洋的座头鲸的数量只有1400只,但是现在由于国际的捕鲸禁令,研究人员表示从本月初的海洋哺乳动物科学报告的数字得知,北太平洋至少有21000只座头鲸,甚至可能更多。via sciencemag

鲸鱼被认为是人类的构造、丰富度水平和座头鲸(原始)地位的象征,从2004年开始,每3年就会更新计算其总量。一个由数百名科学家组成的国际队从阿拉斯加到危地马拉,从菲律宾到俄罗斯,拍摄了18,000多只座头鲸的尾巴和锚爪。每座头鲸都有着独特的爪子,就像人的手指一样,而且每只鲸鱼独有着带天然颜色的图案。在北太平洋座头鲸养殖基地(从加利福尼亚州到堪察加的环太平洋地区)专家拍下了鲸鱼的照片,在南部的热带养殖鲸鱼地区,专家们也拍摄到了许多座头鲸的照片,有些甚至在3000英里以外。研究人员利用比较这两个地区的照片来确定目前座头鲸的数量。

通过进一步的摄影数据的统计分析,他们估算出有21000只座头鲸。虽然,想要达到历史数据全世界约125000只还需要一段时间,但目前这个振奋人心的数据已经显示出,座头鲸已经脱离了大量捕捞的威胁。

几张座头鲸的帅照:
[-]

[-]

[-]

[-]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. baijiemj
    @6 years ago
    930156

    沙发了…!!

  2. baijiemj
    @6 years ago
    930157

    铁通照样完胜!~

  3. 930163

    确定不是寿司店的致富信息吗?

    [24] XX [1] 回复 [0]
  4. 930167

    一点都不萌

  5. sanders.yao
    @6 years ago
    930168

    泥洪禁表示很高兴

  6. Yamiiiiiiiiii
    @6 years ago
    930169

    听说很好吃呢~~~

  7. 八咫猪
    @6 years ago
    930173

    “鲸鱼被认为是人类的构造、丰富度水平和座头鲸(原始)地位的象征,”这句话理解不能……

    [71] XX [1] 回复 [0]
  8. airportcon
    @6 years ago
    930180

    一直觉得座头鲸像振动棒

  9. 930185

    “拍摄了18,000多只座头鲸的尾巴和锚爪。每座头鲸都有着独特的爪子,就像人的手指一样,而且每只鲸鱼独有着带天然颜色的图案。”
    ———————————————————————
    爪子?什么翻译。。。明明是说尾巴的花纹和形状什么的。。。。

  10. 930189

    鲸鱼被认为是人类的构造、丰富度水平和座头鲸(原始)地位的象征,从2004年开始,每3年就会更新计算其总量。

    The whales were counted during a special 3-year project, known as Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks (SPLASH), which was launched in 2004.

    鲸鱼的数量通过1个2004开始启动的特别三年项目来计算, 分别是
    Structure of Populations
    Levels of Abundance
    Status of Humpbacks (SPLASH)

  11. your name is too long.
    @6 years ago
    930203

    话说什么鲨鱼是败给华人的,鲸鱼是败给日本人的…..

    [29] XX [1] 回复 [0]
  12. booman
    @6 years ago
    930209

    @八咫猪: 岂止是理解不能,简直就是理解不能

  13. 壳子
    @6 years ago
    930210

    The whales were counted during a special 3-year project, known as Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks (SPLASH), which was launched in 2004.
    呃 为毛原文让我想起了屡考屡败屡考屡败…的GRE

  14. 差佬扑蝶
    @6 years ago
    930218

    这样的翻译真的大丈夫?

    [11] XX [0] 回复 [0]
  15. 老人爱怡
    @6 years ago
    930229

    @booman: 不好意思。。。自身水平的局限11楼正解
    鲸鱼被认为是人类的构造、丰富度水平和座头鲸(原始)地位的象征,从2004年开始,每3年就会更新计算其总量。

    The whales were counted during a special 3-year project, known as Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks (SPLASH), which was launched in 2004.

    鲸鱼的数量通过1个2004开始启动的特别三年项目来计算, 分别是
    Structure of Populations
    Levels of Abundance
    Status of Humpbacks (SPLASH)

  16. 老人爱怡
    @6 years ago
    930230

    @八咫猪: 不好意思。。。自身水平的局限11楼正解
    鲸鱼被认为是人类的构造、丰富度水平和座头鲸(原始)地位的象征,从2004年开始,每3年就会更新计算其总量。

    The whales were counted during a special 3-year project, known as Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks (SPLASH), which was launched in 2004.

    鲸鱼的数量通过1个2004开始启动的特别三年项目来计算, 分别是
    Structure of Populations
    Levels of Abundance
    Status of Humpbacks (SPLASH)

  17. 老人爱怡
    @6 years ago
    930232

    @me: 嗯。。。当时也感觉奇怪。。。谢谢指正。。。

  18. 930261

    The whales were counted during a special 3-year project, known as Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks (SPLASH), which was launched in 2004.
    翻译试试:
    2004年启动的一个特别三年期项目,从三个方面来统计座头鲸的数目,分别是:种群结构(类似人口结构?)、丰富度(某专业术语?)和座头鲸现状。

    专业领域的英语翻译起来果然困难重重。。。

  19. sadapple
    @6 years ago
    930270

    柯克船长不用回到现在带一只座头鲸去未来拯救地球了

  20. 930317

    这里的丰富度,指的是生态丰度、物种丰度,整个群落或生态系统的复杂程度、冗余程度,承载能力的表现
    关于这里鲸的意义,打个比方说,就像老虎。
    在一个很复杂、多样性、庞大、健康的生态网络中,才有较大可能出现老虎这样少见的顶级掠食者。而一个地区如果老虎消失了,就暗示此处生态系统的丰度可能在下降。(虽然其它掠视者完全可以填补其生态位,不会造成整个网络崩溃。)老虎原本就数量稀少,就整个生态系统来说,它的存在与否并不是举足轻重的。
    但正由于它必须在极大的生态系统支持下才能存活,需要大片面积的深山老林,需要大量猎物。因此存在与否,数量多寡,敏感的反应出了当地生态环境是否健康。使其成为一种“标杆”物种。
    这就是鲸鱼的数目,为什么反映“ Levels of Abundance”。
    通俗翻译的话,物种多样性/生态网络复杂性/生态系统发展程度/生态健康度,都差不多能表达那个意思。直接翻就是物种丰富度/生态丰富度。
    。。。我今天好罗嗦。。。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  21. camellia
    @6 years ago
    930362

    楼上威武。

  22. 930478

    这翻译的质量啊?新人加油哦

  23. 新基八
    @6 years ago
    930502

    新人桑,干吧爹!

  24. FireKDragon
    @6 years ago
    930718

    这位新小编的文章的确都不翻译得怎么样。。。

  25. 木头
    @6 years ago
    930759

    @sanders.yao: 和其他一些国家一样 日本的捕鲸是有严格的配额限制的 所以无论感情上接不接受 至少法律上(我国也是缔约国)他们是没有任何问题的(相反 那些暴力阻止捕鲸的环保团体的行为才是违法的) 其实相对已经有严格限制的捕鲸 鲨鱼(鱼翅交易)的危机反而更大

  26. 茶树妖
    @6 years ago
    930833

    欢迎归来

  27. 红宝粥
    @6 years ago
    930923

    Structure of Populations, Levels of Abundance and Status of Humpbacks 是这个三年期项目的全名,首字母缩写 SPLASH (泼溅)。全名之所以这么长,大概是因为这些人非要把首字母缩写凑成一个词

  28. foxboo
    @6 years ago
    931579

    主要是新小编的名字不够萌

发表评论


24H最赞