@ 2011.10.20 , 17:08
50

1450码巨型拖鞋(update)

[-]

英国一名男子专门订制了一只14.5码的拖鞋,结果中国制造方却摆乌龙造出了1450码的产品。

现年27岁的 Tom Boddingham 一直都有使用订制服务,因为他的右脚是13码,而左脚则是14.5码。当他让制造商给订制14.5码的左脚拖鞋时,中国方面却误读成1450码,结果一只1450码的巨型毛毛拖鞋送到他手中。这只拖鞋的体积为210x130x65cms,相当于一只灰熊或者一辆家庭车的大小。如今,他只好放到 eBay 上出售。

位于东伦敦的产品公司派出发言人向 Boddingham 道歉并愿意为他更换适合的尺码,并解释这是翻译的错误。而厂方的发言人则称他们以为这是要放到橱窗作展示之用。

-------------------------------------------------------
Fall Ark:Telegraph 已经删除原新闻地址,跟踪报道指出这是一次病毒营销案例,图中男子是英国一家名为 Monster Slippers 的怪兽鞋制造公司的员工。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 刀刀
    @6 years ago
    923856

    可以当床啊

    [10] XX [0] 回复 [0]
  2. 923857

    我觉得我国工厂在这件事中并无错误

    [164] XX [2] 回复 [0]
  3. dexter
    @6 years ago
    923859

    熊掌?

  4. 923860

    厂家真实诚啊

    [49] XX [0] 回复 [0]
  5. 923861

    当床谁连被子都省了

  6. 枯枫寒归
    @6 years ago
    923862

    为什么我会好像要=,=
    难道是因为冬天躺着里面看电视玩游戏不是很舒服么

    [102] XX [1] 回复 [0]
  7. 猫小小
    @6 years ago
    923863

    他自己也有错啊
    难道14.5码和1450码的鞋是一个价格吗?

    [68] XX [0] 回复 [0]
  8. vickeen
    @6 years ago
    923864

    厂方的发言人则称该产品具有天朝特色

  9. 923869

    好想要,当床一定很舒服……

  10. 神無月千秋
    @6 years ago
    923878

    第一眼就以为是床,当床睡多好啊,简直就是冬天的梦想……以一双拖鞋的价格买到这么大个毛床不觉得赚大发了么!

    [20] XX [0] 回复 [0]
  11. 煎了个淡
    @6 years ago
    923880

    亲~你的货品已发送…为了感谢广大用户支持,我特意加足了料..记得给好评哦~~亲

    [74] XX [0] 回复 [0]
  12. 看我的厉害
    @6 years ago
    923882

    好萌的床啊 好萌的男主

    [41] XX [0] 回复 [0]
  13. pranooa
    @6 years ago
    923884

    于是乎
    一种新产品就诞生了。。。
    话说ebuy地址有不= =我很有兴趣….

  14. ZeroMkw
    @6 years ago
    923886

    卧槽 右边的广告好亮……双人振动器……

  15. 923889

    从这件乌龙事件可以看出中国是完全按订单代工,而且可能是按季度结账的。超廉价的代工成本。拿到国外让他们赚大钱!我考了。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  16. Sariel
    @6 years ago
    923903

    我也想要一只0 0

  17. 伊甸
    @6 years ago
    923949

    我估计这个厂家会因为这个事情而获得源源不断得订单

  18. 923951

    价格是个重要问题啊

  19. 白金黑子
    @6 years ago
    923956

    很明显是一次性的鞋子,放大了当床看起来很美,但性价比么……

  20. 壳子
    @6 years ago
    923969

    210x130x65cm 完全符合单人床规格了

  21. 中出筋肉人
    @6 years ago
    924004

    最後是产品公司的病毒廣告
    只想更多人訂這貨,到時明碼實價地賣了,讓消費者以為自己賺了-_,-

  22. 924016

    可能是中外对小数点的不同写法导致的吧,老外写14,50,而中国人一般写14.50,于是14,50=1450,于是有了这么巨大的一只……

  23. eone1025
    @6 years ago
    924024

    喂 打折卖给我啊! 萌死了!有这个冬天还怕什么!

  24. 924027

    跪求厂商,我也要订做一只!

  25. 洗洗更寂寞
    @6 years ago
    924042

    求ebay地址

  26. 春哥
    @6 years ago
    924053

    我也要这么一只啊!再有个配套的笔记本电脑桌再带个散热器就碉堡了!想玩就玩玩累了就睡啊!

  27. 静如呆子动如疯子
    @6 years ago
    924071

    好像要一个~~~

  28. 924078

    感觉写的有问题啊,这应该只放大了10倍啊,这才210cm,正常脚长应该是21cm吧?原始如果是14.5码的话,这个应该是145码,如果是100倍放大,这不就是21m么……

  29. 924098

    难道这货付款的时候没觉得价钱上不对么!!!

  30. 饮水
    @6 years ago
    924140

    =。=价格。是个极其强力的吐槽点。。。货到付款?

  31. 便便
    @6 years ago
    924144

    又看了一眼图才发现不起眼的左下角有一只小拖鞋……话说男生也穿这么萌的拖鞋?

  32. Fall Ark
    @6 years ago
    924164

    Telegraph已经删除原新闻地址,跟踪报道指出这是一次病毒营销案例,图中男子是英国一家名为Monster Slippers的怪兽鞋制造公司的员工。

    http://www.guardian.co.uk/politics/reality-check-with-polly-curtis/2011/oct/20/monster-slipper-stunt

  33. 924183

    男猪脚好像TBBT里的临时演员leo

  34. 924230

    幸好不是造避孕套的

  35. olivia_lj
    @6 years ago
    924260

    男猪好帅。

  36. mcuk17
    @6 years ago
    924279

    这真是太幸福的失误了

  37. 月光下的凤尾鱼
    @6 years ago
    924354

    中国的房地产开发商也能犯类似的错误就好了。

  38. 生抽
    @6 years ago
    924356

    @Fall Ark: 哦,已补入原文了。

  39. 924387

    @月光下的凤尾鱼: 价格也会上去的

  40. robot S
    @6 years ago
    924435

    从零售价格到产品运费也会差至少100倍啊~~~
    一个20美金的东西突然变成2000美金。。。跟在美国买辆车差不多价了~

  41. 924504

    楼上 都没看懂 病毒性营销案例吗???????????????????

  42. imcryboy
    @6 years ago
    924510

    -好大一只鞋

  43. 萌猫子
    @6 years ago
    924619

    虽然看到下面谢了是病毒营销案例,但是这个东西看着真的感觉很好,很想要一个。

  44. 924690

    质量感觉不错耶,我也定制一个留着冬天XXOO用

  45. 月江
    @6 years ago
    924771

    这下蟑螂们害怕了吧

  46. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    924971

    @SPQR:

    同意,如果是真的,应该就是这么回事了。

  47. 925058

    中国制造方,这是亮点

  48. 路人甲
    @6 years ago
    925063

    中国制造真是躺着也中枪啊

  49. 敬全
    @6 years ago
    976319

    厉害,厉害…………这个可以作为全世界最便宜的床了……XDD

  50. Addemialiex
    @6 years ago
    1043549

    adobe flash plugin uninstall acrobat reader 9 http://uasaeat.hostingsociety.com/acrobat-reader-pdf.html acrobat reader pdf

发表评论


24H最赞