@ 2011.10.11 , 12:47
26

“父亲”原为杀死亲生父母的仇人

[-]

在阿根廷布宜诺斯艾利斯长大的 Victoria Montenegro 回想起童年哪些在餐桌前令她毛骨悚然的讨论:一家之主中校 Hernán Tetzlaff 常常讲自己的“威水史”,如何折磨甚至杀害哪些颠覆份子,每当结尾他总会把手枪拍到桌上。

人权组织通过 DNA 比对,让她知道这个“父亲”不但与她没有血缘关系,还不是所谓的英雄,而是杀害其亲生父母的仇人

Montenegro 说 Tetzlaff 终于在2000年坦白一切,而去年春天的一场审讯让她彻底认清自己,并抛弃那个由 Tetzlaff 夫妇所改的名字:María Sol。

而审讯的最后阶段还首次爆出当年以 Jorge Rafael Videla 为首的军事独裁者曾系统地策划了从反政府人士抢夺婴儿的事件(又称为肮脏战争)。

美洲人权组织代表 Jorge Rafael Videla 美洲人权观察团主管称 José Miguel Vivanco 天主教会在事件中曾经支持军方的所为。而当被问及是否有涉身其中时,阿根廷教会和梵蒂冈官员拒绝回答。

Tetzlaff 最终在2001年被判有罪而入狱,Montenegro 虽然认为他罪有应得,但仍每周去探望直至他在2003年病逝。

Montenegro 表示她不会去恨 Tetzlaff 一家,但过去发生的事是不能忘记的,而爱是另一回事。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 913996

    这回挺靠前

  2. 陈玉礼
    @6 years ago
    913997

    并抛弃那个由 Tetzlaff 夫妇所盖的名字 这真的不是oioi的贴?

  3. 猫了个咪
    @6 years ago
    914002

    剧本写得好
    请个好导演
    估计这个故事能进戛纳

    [91] XX [0] 回复 [0]
  4. 天国烟花
    @6 years ago
    914006

    2000年,超载了十几年才看到啊

    [38] XX [0] 回复 [0]
  5. 八咫猪
    @6 years ago
    914013

    人生如戏

  6. loskit
    @6 years ago
    914017

    维多利亚·黑山

  7. lyhighfly
    @6 years ago
    914019

    戏剧源于生活

  8. 914024

    苗人凤

  9. 偷心货郎
    @6 years ago
    914031

    《变脸》

  10. 914045

    各种事实证明,梵蒂冈教廷的确是个邪恶的组织。

  11. 914065

    这个妞长得像奥巴马

  12. 914067

    “Jorge Rafael Videla 为首的军事独裁者”
    “美洲人权组织代表 Jorge Rafael Videla ”

    生抽,you’re messing our minds….

    不得不去查原文。。。
    José Miguel Vivanco, the Americas director for Human Rights Watch

  13. 死胖子
    @6 years ago
    914092

    金庸的小说不会都是以这个为原形的吧?

  14. 破破
    @6 years ago
    914148

    《赵氏孤儿》 阿根廷版

  15. areyoucrazy
    @6 years ago
    914152

    同样的事情,假如换一个角度讲述:
    一个上校冲进一家民居狂笑向着一对夫妇扫射
    然后看到了被父母保护毫发无伤嚎啕大哭的女婴
    上校愕然了,手中的枪掉在地上
    不就成了《这个杀手不太冷》那样的硬汉柔情?

    [30] XX [3] 回复 [0]
  16. 生抽
    @6 years ago
    914162

    @rv: 不好意思,快译的时候有点想当然。但是“Jorge Rafael Videla 为首的军事独裁者”这个是没有错的,之前我在wiki看过此君,肮脏战争发生期间就是他在发动军事政变上台后的事,原文虽然没有,但是我想添加进去,更翔实一些。PS:此君在1980年见过小邓,是中国人民“老朋友”…

    人权观察组织这个点,谢谢指正啊!

  17. 非典型猫科动物
    @6 years ago
    914216

    伏地魔应该学学这个

  18. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    914220

    天朝的“祖国啊,母亲~~”,有异曲同工之妙

  19. HasaDigaEebowei
    @6 years ago
    914237

    我想知道中国人民“老朋友”为什么都那么有“个性”?

  20. 914262

    @生抽:
    善莫大焉。

  21. 914339

    HasaDigaEebowei 同学,阿根廷军政府是美国政府和美国资本家的好朋友,跟中国的关系不咋的……

  22. 914355

    http://www.3g.cn/archive/news/Content_1595975

  23. 我用所有抽打爱
    @6 years ago
    914521

    @生抽:

    觐见过历代天朝主君的人大把,但可不是每个人都是“老朋友”。不然代代米帝元首都是“老朋友”了

  24. 生鱼片
    @6 years ago
    914673

    TVB的狗血剧情。

  25. Bressanon
    @6 years ago
    914928

    又一个老朋友啊

  26. 916100

    同样的事情,假如换一个角度讲述: 一个上校冲进一家民居狂笑向着一对夫妇扫射 然后看到了被父母保护毫发无伤嚎啕大哭的女婴 上校愕然了,手中的枪掉在地上 不就成了《这个杀手不太冷》那样的硬汉柔情?
    我觉得不论如何,狂笑这个只让人觉得疯狂吧……

发表评论


24H最赞