@ 2011.10.09 , 21:35
34

山顶的痛车聚会

[-]

日本的很多喜欢动漫的年轻的有车一族,为了彰显个性,将动漫角色或者动漫公司或者角色名字之类的字画印/喷在车上,这样的车被称为“痛车”。这个词的来源说法很多,其中最简单的原因就是,其类似人身上的纹身,而纹身会痛。

日本的痛车数量非常可观,日本各地经常是几百两痛车云集召开痛车大会。
这次是日本眉山召开的痛车大会上的车多数来自德岛县,此外还有冈山县跟鸟取县来的车。

眉山山顶的会场上,展示车辆是禁止触摸的,不过可以任意拍摄。

[-]

海蓝色的《乌贼娘》痛车。
[-]

座驾上也是乌贼娘。
[-]

《这个是僵尸吗?》的痛车。
[-]

“只有废柴才能坐!”(呃,“残念な奴”我也没想到好的翻译,@长期潜水 的这个“废柴”说法很合适的。)
[-]

《吊带袜天使》的痛车。
[-]

侧面俩主人公跟题目画的非常漂亮。
[-]

后备箱里放了音响。这样的痛车也很常见。
[-]

还有这样一把椅子,上面写着,“站上去看看吧”。
[-]

嗯,站上去,一低头——
[-]

看更多的痛车,走这里


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 目田
    @6 years ago
    912649

    天朝最常见的是 新手上路,多多指教之类的···

    [30] XX [3] 回复 [0]
  2. 912652

    话说乌贼娘出了一季就没下文了,郁闷

    [0] XX [11] 回复 [0]
  3. 无良
    @6 years ago
    912657

    应该有工口漫画吧。

  4. Sheldon
    @6 years ago
    912659

    不会漂移不会送豆腐的车能开上秋名山么!
    不能因为地点改为眉山就降低要求啊魂淡!

  5. 西部桑拿
    @6 years ago
    912662

    @zero: 已经出第二季了好么…..

  6. 912676

    学姐又中枪了

  7. aiboez
    @6 years ago
    912686

    一卡牧师妹第二季已经出2集了都

  8. TotoBird
    @6 years ago
    912689

    不知道从什么时候开始 日本漫画已经沦为靠卖萌为生了
    那些精彩的剧情 和富有想象力的设定都哪去了?
    难道就因为当年那些漫画少年们 现在都沦为宅男腐女了吗?

    [12] XX [5] 回复 [0]
  9. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    912695

    买10辆QQ,纹上铁道部的Logo,上滨保高速当碰碰车开!

    [14] XX [0] 回复 [0]
  10. 一只大河蟹
    @6 years ago
    912707

    给自己的爱车如此打扮一番,赏心悦目~不错!
    打开链接,日文网页~于是回头看作者。果真是我们家小七~~╮(╯▽╰)╭

  11. 一只大河蟹
    @6 years ago
    912712

    多少年不评论了,一评论就遭遇超载鸡啊~魂淡~!

  12. 一只大河蟹
    @6 years ago
    912713

    多少年不评论了,一评论就遭遇超载鸡啊~魂淡~!
    发一条评论要十分钟啊~FML!

  13. ZeroMkw
    @6 years ago
    912722

    “悔恨的家伙才可以上这辆车!”
    翻译错了吧,是“残念的家伙不能上车”吧

  14. 天杀包子神
    @6 years ago
    912736

    最简单的痛车就是藤原豆腐房了= =

  15. bestwood
    @6 years ago
    912755

    学姐为什么总是中枪……..

  16. 912766

    作者又回归了……和寿司猫多说话吧……(-_-!)

  17. 小小正太爱大叔
    @6 years ago
    912780

    几百两痛车…

  18. 喵星爱好者
    @6 years ago
    912825

    @TotoBird: 你什么时候产生了日本漫画只能靠卖萌为生的错觉?

  19. 绝世懒羊
    @6 years ago
    912835

    日本各地经常是几百两痛车云集召开痛车大会。
    什么车那么轻才几百两……
    话说发现评论框上面的按钮汉化了……

  20. 秋雨灰灰
    @6 years ago
    912899

    @绝世懒羊: OIOI附体….

  21. 长期潜水
    @6 years ago
    912902

    残念な奴しか乗っていない
    只有废柴才能乘坐。。。

  22. CrazyPaladin
    @6 years ago
    912909

    最后一张“头上注意”亮了啊

  23. 子非鱼
    @6 years ago
    912929

    @ZeroMkw:残念(ざんねん)可以翻译成遗憾,可惜。也可以理解成懊悔和悔恨。

  24. Andy_Star
    @6 years ago
    912940

    paint car=pain car 所以叫痛车

  25. Andy_Star
    @6 years ago
    912945

    paint car = pain car

  26. 913063

    @子非鱼: 但是这里”残念な奴”需要作为一个词来理解. 所以个人觉得”废柴”是一个很不错的翻译.

  27. solatrader
    @6 years ago
    913070

    学校里三天两头看到一辆藤原豆腐坊的AE86招摇过市啊。。。OTL

  28. 天や罚
    @6 years ago
    913110

    乌贼娘第二季很喜感~~~接下来就把小学镇压了个说

  29. Elwing7
    @6 years ago
    913223

    @ZeroMkw: 「しか...ない...」表示“只……,只有……”

  30. 913224

    基本都是KBOX车的天下呀,第一台丰田的bB改的不错,看来国内的酷熊也可以这样玩了,不过这样交警见一个抓一个。

  31. 914861

    @TotoBird: 支持.还有热血也算一个吧.

  32. 阿楞
    @6 years ago
    927142

    编辑连梯子和椅子都分不清!

  33. KODstop
    @4 years ago
    2168978

    垃圾图,居然没有超载鸡!

发表评论


24H最赞