@ 2011.09.21 , 10:52
32

[v]最是那一抹销魂的胡须

显然,有很多影迷深深热爱着汤姆·塞立克(Tom Selleck)同学上嘴唇那标志性的胡子,以至于这位名叫Buchan39的老兄把这抹销魂的胡须放到了一段又一段经典镜头里,扬言“每一段场景的战斗力都会因为有他的胡子而提高”,而结果……好吧,第一次看的时候,我真的是和某位Youtube网友一样、直到第12秒才反应过来这段视频有什么不对呀!总之,那是相当地销魂:

Youtube/土豆

//说到胡子,比起英语来现代汉语里区分得就显得不够专业。嘴唇上边的叫Moustache(古汉语叫髭),只留脸颊两边的叫Sideburns(古汉语叫髯),只留下巴上的叫Goatee(山羊胡),而脸颊、下巴、加上脖子的连一起叫Beard(络腮胡属于此),其中又以Moustache和Beard的对立和统一为主……总之,单碰到moustache等词的时候,就会觉得翻译起来相当棘手啊……


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. rei_shizuno
    @6 years ago
    896578

    地毯怎么翻译

  2. 影子
    @6 years ago
    896579

    是老友记中那个查理吗?

  3. 896584

    说到胡子的分类,我觉得汉语里更精准。
    髭,嘴边的胡子(八字胡)
    须,下巴的胡子
    髯,腮帮的胡子
    络,络腮胡
    而“胡子”则专指下嘴唇下面那一小片胡子

    现代汉语只是图省事,都叫胡子,但是也有分:
    八字胡
    人丹胡
    络腮胡
    山羊胡
    以及各种形态。

    [31] XX [2] 回复 [0]
  4. anthole
    @6 years ago
    896585

    我正在用胡须生长液

  5. 896588

    看到第二个里维斯就知道不对了吧

  6. dosfather
    @6 years ago
    896590

    老友记中的查理,哈哈~~~~~

  7. haojie_ma
    @6 years ago
    896593

    当年记忆中销魂的胡子要算大侦探波波洛的

  8. haojie_ma
    @6 years ago
    896595

    呃??怎么手滑了,波洛的胡子啊

  9. Fall Ark
    @6 years ago
    896597

    @yox:

    主要就是现代汉语里缺乏明确的统称,翻译起来会觉得语气不对(比如单说moustache的时候,翻成髭显得文言气,但不翻髭又显冗长或不准)。大概多少和现代汉语里大多数必须加上一个“胡”或者“须”字有关,所以反而显得不够专门。

  10. 896601

    @anthole: 三天不刮胡子就变样的人劝你不要用,每次逛商场,女朋友买护肤的,我就买刮胡泡,每天早上刮胡子刮到雷

  11. 896606

    话说超人也就罢了,蜘蛛侠面具上的那抹胡子从技术上来说需要植在橡胶外套上,感兴趣的是,揭下头套后他的胡须还在吗?

  12. Follow-id
    @6 years ago
    896611

    有几个还挺那么像回事的,尤其是凯奇那张苦逼脸

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 896612

    蜘蛛侠也有。。。。

  14. 好色猴子
    @6 years ago
    896617

    蜘蛛侠不应当中枪的。。。。

  15. 896625

    小样,戴上胡子之后,我还真是不太认得了呐..

  16. 272911749
    @6 years ago
    896637

    哈哈,大胡子,小胡子,胡子,在汉语里也有强盗的意思。

  17. mqj579
    @6 years ago
    896646

    6秒钟反应过来的人飘过…

  18. 896656

    知道 Tom Selleck还是在 Runaway中,那片子叫一个好看,各种机器人轮番登场,连智能导航子弹都有

  19. 78号伊利丹
    @6 years ago
    896703

    freddie mercury

  20. 896743

    手掌变长的是什么电影?

  21. 没啥不可能的
    @6 years ago
    896770

    @dosfather: 老友记里哪有叫查理的???

    钱德勒 罗斯 乔伊 女人谁叫查理啊 你真搞笑

  22. 看嘛看
    @6 years ago
    896861

    是不是可以称之为卖萌的胡子= =

  23. csz027
    @6 years ago
    896894

    哈哈!最后被秒杀了!

  24. 896911

    我想起了丁丁历险记的杜邦兄弟

  25. 896956

    夺宝奇兵、黑客帝国、好人寥寥、周末狂热、捉鬼敢死队、肖申克救赎、美国美人、教父、终结者、崩溃、贝弗利山警探、猎鹿人、愤怒的公牛、金色池塘、超人、驱魔人、甜心先生、蜘蛛侠、骗中骗、战争之王、西北偏北、兰博,最后是汤姆塞立克本人,我无聊了,就看出这些来~~

    [20] XX [0] 回复 [0]
  26. Zero32
    @6 years ago
    897286

    毫无PS痕迹

  27. 巴山渔人
    @6 years ago
    897324

    @Zero32:
    是绘声绘影痕迹……

  28. 897374

    凯奇那个是勇闯夺命岛吧…

  29. Mastosh
    @6 years ago
    897401

    矮油~好多普莱斯队长…

  30. 897468

    是Richard的好不好,什么插理

  31. 898100

    这些电影我都没看过

  32. yangyang
    @6 years ago
    911605

    亲们
    背景音乐是什么名字 ?

发表评论


24H最赞