@ 2011.08.24 , 22:54
45

法庭对话录

[-]

来自段子站 rinkworks 的一些法庭对话,略冷,摘录翻译如下:

律师:“约翰逊太太,您的第一次婚姻是怎么结束? ”
证人:“因为死亡而终结。”
律师:“那么,是因为谁的死亡而终结的?”

被告的自我辩护:“当我偷你钱包的时候,我会对你慈眉善目么?”
被告被裁定有罪,并判处10年徒刑。

律师:“你的生日是什么时候?”
证人:“7月15日。”
律师:“哪一年?”
证人:“每一年。”

律师:“什么东西失窃了?”
证人:“有一支属于我父亲的来复枪,从大厅的衣柜被盗了。”
律师:“你确定?”
证人:“是的,上面写了东西。”
律师:“写了什么?”
证人:“温彻斯特(来复枪型号之一)!”

律师:“冲击发生时,你是几档(gear也可作衣服解,故也可理解成“你穿什么衣服”)?”
证人:“我穿的古奇和锐步。”

律师:“你能描述一下攻击你的人什么样子么?”
证人:“他戴着面具。”
律师:“那他面具下面是什么?”
证人:“呃……他的脸。”

律师:“重症肌无力是否影响你的记忆?”
证人:“是的。”
律师:“那么它是以何种方式影响你的记忆?”
证人:“我忘了。”
律师:“你忘了啊。那你能不能举个你忘了什么的例子么?”

律师:“跟你一起生活的儿子几岁了?”
证人:“38还是35来着?我记不清了。”
律师:“那他跟你一起住多久了?”
证人:“四十五年。”

律师:“你丈夫早上醒来对你说的第一句话是什么?”
证人:“他说,凯茜,我在哪儿?”
律师:“这句话为什么让你伤心了?”
证人:“我叫苏珊。”

律师:“你按喇叭(歧义:吹喇叭)了么?”
证人:“在时候发生以后么?”
律师:“在事故发生之前。”
证人:“当然,我吹了十年,之前我甚至专门去学校吹喇叭。”

律师:“医生,你尸检前进行过脉冲检查么?”
证人:“没有。”
律师:“你检查了血压么?”
证人:“没有。”
律师:“那你有没有检查呼吸?”
证人:“没有。”
律师:“那么,你有可能在他还活着的时候就开始尸检了?”
证人:“不会的。”
律师:“你怎么能这么肯定,医生?”
证人:“因为他的大脑装在一个罐子放在我的办公桌上。”
律师:“但病人可能仍然活着吧?”
证人:“是的,也许他本可以活着跟人讨论法律。”

律师:“撞车的时候,两车相距多远?”

律师:“你经常检查您的雷达装置么?”
主任:“是的,我做的。”
律师:“那事故时你的雷达没有探测到原告么?”
主任:“是的,这正是雷达故障所在。”


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. mqj579
    @6 years ago
    872254

    用肺说话的人不少…

    [43] XX [1] 回复 [0]
  2. 872255

    什么都不说了 sf

  3. loiterliu
    @6 years ago
    872256

    en 夜深了~~~~~~~~~

  4. 蔡员外
    @6 years ago
    872257

    温彻斯特……这段子放在《supernatural》里就很正常了……

    [12] XX [0] 回复 [0]
  5. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    872270

    有几个段子,好几年前看过。

    ”医生,你尸检前进行过脉冲检查么?“ 这是问检查过脉搏没有。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  6. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    872271

    问枪的那个,律师问“你确定?”原文实际上是问“你能认出那支枪么?”这样这个段子才能顺下来。

  7. 达达
    @6 years ago
    872273

    …和我一样无语的点OO

  8. fannus
    @6 years ago
    872282

    律师:“约翰逊太太,您的第一次婚姻是怎么结束? ”
    证人:“因为死亡而终结。”
    律师:“那么,是因为谁的死亡而终结的?”
    ======
    这个还有可能是子女or父母去世造成的吧
    这些段子好像很早了……四五年前就在哪儿看到过了

  9. 渲染。
    @6 years ago
    872287

    baichi ..

  10. 一颗小番茄
    @6 years ago
    872294

    看到配图里的“i”就有种想点的冲动

    [38] XX [0] 回复 [0]
  11. 西部桑拿
    @6 years ago
    872296

    異議あり!

    [62] XX [1] 回复 [0]
  12. 872301

    法庭应该是各种冷笑话的集散地!

  13. theladieschoice
    @6 years ago
    872302

    吹喇叭?

  14. 872310

    脉冲检查应翻译成心跳检查.

  15. 观是鹰
    @6 years ago
    872313

    比没品笑话集要好笑哇!

  16. yukimura
    @6 years ago
    872314

    作为同行,觉得里面很大一部分都是有道理的问题,只是回答的人没理解……

    [20] XX [1] 回复 [0]
  17. 上班了
    @6 years ago
    872317

    有木有人觉得挺带感?不如建立个专题呗!

  18. 872329

    古奇和锐步这搭配略显犀利啊

  19. 二小弟
    @6 years ago
    872332

    温彻斯特~很熟悉的搅基名字啊~

  20. 872334

    读者啊。。

  21. 么么么么么么
    @6 years ago
    872342

    律师:你看见强奸你的那名罪犯了吗?
    原告:没有,他蒙着脸,但是我知道,就是他。。
    律师:你是怎么知道的?
    原告:…….事后我觉得他功夫不错,要了他电话。

  22. 872349

    咦,我曾经也翻译过上面的几段呢,还有些其他的段子也一起翻译了,嘻嘻
    http://www.22cnltfox.com/entry-280.html

  23. 饼子
    @6 years ago
    872356

    睡吧。醒来的时候又是美丽的一天

  24. skyreason
    @6 years ago
    872359

    我睡醒美丽的一天已经完了

  25. 872363

    律师:“什么东西失窃了?”
    证人:“有一支属于我父亲的来复枪,从大厅的衣柜被盗了。”
    律师:“你确定?”
    证人:“是的,上面写了东西。”
    律师:“写了什么?”
    证人:“温彻斯特(来复枪型号之一)!”

    Lawyer: “Can you identify the rifle?”
    这里律师应该是问”你能不能认出你的来福枪”吧.

  26. 七月的烟火
    @6 years ago
    872382

    从法庭审理的角度来说,这些问话其实很多都是很正常的,只是如果放到普通的语境下,就有点可笑了

  27. 黑黑先生
    @6 years ago
    872394

    有些话看似SB,但感觉是在故意“引导”证人!

  28. 得瑟
    @6 years ago
    872400

    为什么笑不出来了。。FML

  29. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872597

    路过…………………………………………………………………………………………………..再次路过…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..又路过………………………………………………………….为什么我老是路过??????????????!!!!!!!!!!!!!………………………………………………………………….我为什么又路过????????!!!!!!!!

  30. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872627

    你知道我想说什么的吧,恩?

  31. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872628

    啦啦啦,啦啦!哩哩啦啦啦啦啦啦,啦啦!哩哩啦啦啦

  32. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872630

    。。。。。和………..这是区别!!!

  33. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872631

    @xyn ~~o(^3^)o~~: (补一下最后一个字)吗?

  34. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872632

    喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵

  35. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872633

    @xyn ~~o(^3^)o~~: 猫咪中….

  36. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872637

    自虐中………
    我有自虐症…………

  37. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872639

    @蔡员外: 告诉你们,第四名有地下室!

  38. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872640

    @xyn ~~o(^3^)o~~: 比如:蔡员外,ta有地下室!

  39. xyn ~~o(^3^)o~~
    @6 years ago
    872642

    @xyn ~~o(^3^)o~~: 没有就当鼹鼠!

  40. www.lont.com.cn
    @6 years ago
    872772

    好东西啊

  41. 扫地队长
    @6 years ago
    873013

    Accused, Defending His Own Case: “Did you get a good look at my face when I took your purse?”
    The defendant was found guilty and sentenced to ten years in jail.
    这句应该是“我偷你钱包的时候你看清楚我的长相了么”,这二货大概以为被害人会回答没看清,然后就可以以此为辩护了。

  42. 鳄鱼
    @6 years ago
    873848

    @一颗小番茄: 我点过了

  43. 小母牛一头
    @6 years ago
    875056

    @蔡员外:

    哈哈 看spn的人不少嘛~~
    老爹会很乐意在colt上刻个名字的~

    话说你们都觉得哥俩很搅基??
    看来真的是个腐女剧……

  44. 877452

    不错……

  45. fisherman
    @6 years ago
    877596

    怎么一周都没有更新呢。。。

发表评论


24H最赞