@ 2011.08.24 , 22:54

法庭对话录

[-]

来自段子站 rinkworks 的一些法庭对话,略冷,摘录翻译如下:

律师:“约翰逊太太,您的第一次婚姻是怎么结束? ”
证人:“因为死亡而终结。”
律师:“那么,是因为谁的死亡而终结的?”

被告的自我辩护:“当我偷你钱包的时候,我会对你慈眉善目么?”
被告被裁定有罪,并判处10年徒刑。

律师:“你的生日是什么时候?”
证人:“7月15日。”
律师:“哪一年?”
证人:“每一年。”

律师:“什么东西失窃了?”
证人:“有一支属于我父亲的来复枪,从大厅的衣柜被盗了。”
律师:“你确定?”
证人:“是的,上面写了东西。”
律师:“写了什么?”
证人:“温彻斯特(来复枪型号之一)!”

律师:“冲击发生时,你是几档(gear也可作衣服解,故也可理解成“你穿什么衣服”)?”
证人:“我穿的古奇和锐步。”

律师:“你能描述一下攻击你的人什么样子么?”
证人:“他戴着面具。”
律师:“那他面具下面是什么?”
证人:“呃……他的脸。”

律师:“重症肌无力是否影响你的记忆?”
证人:“是的。”
律师:“那么它是以何种方式影响你的记忆?”
证人:“我忘了。”
律师:“你忘了啊。那你能不能举个你忘了什么的例子么?”

律师:“跟你一起生活的儿子几岁了?”
证人:“38还是35来着?我记不清了。”
律师:“那他跟你一起住多久了?”
证人:“四十五年。”

律师:“你丈夫早上醒来对你说的第一句话是什么?”
证人:“他说,凯茜,我在哪儿?”
律师:“这句话为什么让你伤心了?”
证人:“我叫苏珊。”

律师:“你按喇叭(歧义:吹喇叭)了么?”
证人:“在时候发生以后么?”
律师:“在事故发生之前。”
证人:“当然,我吹了十年,之前我甚至专门去学校吹喇叭。”

律师:“医生,你尸检前进行过脉冲检查么?”
证人:“没有。”
律师:“你检查了血压么?”
证人:“没有。”
律师:“那你有没有检查呼吸?”
证人:“没有。”
律师:“那么,你有可能在他还活着的时候就开始尸检了?”
证人:“不会的。”
律师:“你怎么能这么肯定,医生?”
证人:“因为他的大脑装在一个罐子放在我的办公桌上。”
律师:“但病人可能仍然活着吧?”
证人:“是的,也许他本可以活着跟人讨论法律。”

律师:“撞车的时候,两车相距多远?”

律师:“你经常检查您的雷达装置么?”
主任:“是的,我做的。”
律师:“那事故时你的雷达没有探测到原告么?”
主任:“是的,这正是雷达故障所在。”


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

24H最赞