@ 2011.08.08 , 23:21
34

发霉啦:今天,我第一次在女友面前脱衣服

myheart75 - 澳大利亚
今天,我侄女让我去找自己的朋友。她2岁,我18岁。FML

SheaLili - 米国
今天,我带孩子们去马戏团。我们正在纵情欢乐的时候,他们看见一位老人打扮成了小丑。就在这时他们放声尖叫,揪住了我的短裤,并且不小心扯了下来。FML

swmmr (女) - 米国
今天,我爹对我说只要我去报个游泳班减减肥,然后再穿去年的衣服,他就给我买一身新的合体的校服。FML

[-]

Eddie (男) - 以色列
今天,我第一次在女友面前脱衣服。她的脸抽搐了几下,终于忍不住放声狂笑,而且怎么也止不住。FML

Kris - 天朝
今天,我工作的登记处正上方装了个电视,循环播放一个13秒的洗脑式的广告。我要在这里工作三个星期。FML(# 亲身体会:参加学校的某活动,教室里面一直播放赞助商的广告,循环播放,最后到场的所有人都对那个牌子有了抵触心理)

Username - 米国
今天,我和老婆在yatzee游戏里离婚了。FML

Polmkk (女) - 米国
今天,我走在人山人海的码头上。突然,我看到一丛布置得很怪异的灌木,旁边还有一个告示牌。我停下来看这个告示牌的时候,一个家伙从树丛后面跳出来,泼了我一身水。旁边还有人在拍摄。FML

Wife - 米国
今天,在洲际线迫降的时候,我不得不让我丈夫收好他的JJ。FML

Paul - 米国
今天,条子敲我家的门,说邻居们反映我们家的聚会太吵了,惹人生厌。我们家正在给我86岁的奶奶做寿。FML

a-mishunderstanding - 后头没有
今天,我穿着民族服装,在一个具有邦联时代特色的镇上工作。我不得不向一个游客解释这里真的不是阿米什人的聚居村,而且我们五点就走。FML

Dispute (男) - 加拿大
今天,我给人修了一天的电器之后,疲惫地往家赶。刚到家就接到一个电话,说我给他们修的电视有问题,叫我回去给他们看看。当我开了一个小时的车到了那儿之后,我发现是我不小心踢到了他们的电源线。FML

ApparentDrugAddict (女) - 米国
今天,在吃晚餐的时候,我不小心说出了几年前不慎抿了一小口酒的事情,虽然从此我恨透了酒精,但我那对严厉的父母现在打算送我去戒毒所。FML

[-]
BY霜狼

Username - 未知地点
今天,室友和他女友彻夜大战三百回合吵得我一宿没睡好觉,到了凌晨好容易等他们停了,刚想睡觉,他们又跑过来找我道歉。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 情何以堪
    @6 years ago
    856022

    一不小心,haha~~

  2. 努安达
    @6 years ago
    856025

    混蛋啊……

  3. 吃掉小丸子
    @6 years ago
    856026

    太不小心了

  4. 情何以堪
    @6 years ago
    856029

    @努安达: 其实我当时是主页有问题,刷了一下。。。突然就不是那篇鲨鱼的了= =!

  5. 伤不起
    @6 years ago
    856030

    额哦,哈哈。

  6. 大粒
    @6 years ago
    856031

    Wife – 米国
    今天,在洲际线迫降的时候,我不得不让我丈夫收好他的JJ。FML
    ———————-这个是啥意思……没看懂呢。

    还有……“后头没有”的意思是hotmail么T^T

    [15] XX [0] 回复 [0]
  7. 856034

    我今天才知道 發霉啦 跟 FML之中的聯繫

  8. Nickel
    @6 years ago
    856036

    淡了点吧这期,呼唤没品笑话呦亲~

  9. 856041

    此方哇,,MUA~

    [27] XX [0] 回复 [0]
  10. 黑框控_
    @6 years ago
    856045

    @大粒:

    原文是zoom down..
    我觉得可能是他们开车在州际公路上车子突然下坡或者突然往下滑什么的 所以让他把正在撸的铅笔放开好控制车子…

  11. 千光士
    @6 years ago
    856046

    跳钢管的红t-back超载鸡

  12. 856049

    那个诡异的突起是什么?!!!

  13. poplkj
    @6 years ago
    856056

    冲着kagami sama的贴图进来的

  14. 856061

    swmmr (女) – 米国
    今天,我爹对我说只要我去报个游泳班减减肥,然后再穿去年的衣服,他就给我买一身新的合体的校服。FML

    求合体校服的图。

  15. cthlyt
    @6 years ago
    856064

    @大粒:
    亲,不知道米国人有喜欢在飞机卫生间做运动的传统吗?

  16. 饼子
    @6 years ago
    856067

    没力气吐槽了已经。FML

  17. mengxiangray
    @6 years ago
    856070

    没有过沙发,连前排都木有过

  18. 我没那么帅啦
    @6 years ago
    856078

    看到Lucky star我就圆润地滚过来留言了

  19. 我没那么帅啦
    @6 years ago
    856079

    看到Lucky star我就圆润地滚过来留言了,然后超载了,fml

  20. GinnyPotter
    @6 years ago
    856081

    Wife – 米国
    今天,在洲际线迫降的时候,我不得不让我丈夫收好他的JJ。FML

    interstate是美国的贯通各州之间的高速公路。这条说的应该就是在高速上飙车的时候,让我老公收好jj(别拿出来撸或者勾引人)吧。。。

  21. 肠仔煎双蛋
    @6 years ago
    856083

    忍不住说两句,现在的FML越来越莫名其妙了,每次FML都可以看到一些跟原意相去甚远的翻译,有些句子都还没理通顺吧,译者自己都还没有理解是什么意思吧,更不要说找笑点了,这翻译程度约等于直接把页面导入google翻译啊,这态度也太敷衍了……

  22. 推倒大叔
    @6 years ago
    856087

    @大粒: 飞机那个 看评论貌似很多解释. …有的说是在飞机上不能打飞机? 还是说时差没倒过来(这个靠谱) 渣英语,见谅

  23. 奥大利奥
    @6 years ago
    856089

    楼上如果对翻译不满,请点来源自行翻译好了

  24. 推倒大叔
    @6 years ago
    856090

    原文评论更精彩 ….网友吐槽无下限啊

  25. 重口味蘿莉
    @6 years ago
    856092

    Wife – 米国
    今天,在洲际线迫降的时候,我不得不让我丈夫收好他的JJ。FML
    ——————————————————————————————-
    我看到有一個評論好像說LG把管當遙控桿用,模擬開飛機- -…..

  26. 霜狼
    @6 years ago
    856093

    @肠仔煎双蛋: 我不是找茬..你来试试做一个FML的翻译看,比比是小编的好还是你的好,我也挺好奇的

  27. daydream
    @6 years ago
    856094

    冲Kagami Sama进来的~~~

  28. Nickel
    @6 years ago
    856099

    @霜狼: 总不会有点反对意见都不敢提出来吧?同感认为寿司猫翻译的的确比较平淡,或是笑点不一致所以截取的段子都比较平庸?等不及看没品笑话了,刚自己翻译了一些投递给sein了

  29. 肠仔煎双蛋
    @6 years ago
    856111

    @霜狼:首先,只要别人一批评就发出“有本事你来做做看”的回应是没道理的。难道只有证明了在做这事的人做的更好才有资格发出批评?煎蛋的译文品质总的来说是不错的,可是最近fml这个栏目真的有敷衍交作业的感觉。可能flm源网站本身质量也在下降,但翻译的问题是无可回避的。经常出现两三条没人看得懂的语句不通顺的,你也可以在每期fml的评论里看到有别人指出来。有些常用语网上就可以搜到意思的,译者却不去做这个功课。(我记得有条里面bite the dust翻成吃灰)还有那位叫我直接看来源的,你是不是要替整个网站挂上“不喜勿进“? 你的意思是给我看翻译的就不错了,我还挑肥拣瘦?看来我还真缺贱民意识。我就喜欢看译文,喜欢看jandan各位的评论,但是我觉得这样的翻译确实透漏出译者的不用心,我不喜欢。说了是希望小编能多放些心思在上面,并不是要来挑衅。如果你觉得我不够资格说,我来翻一些就是了,不懂这种程度的翻译有什么难超越的。

    [73] XX [12] 回复 [0]
  30. 夜神月
    @6 years ago
    856146

    发霉啦:今天,我和男友短信聊天
    寿司猫 @ 发霉啦 , 2011.08.04 / 13,011 pv

    发霉啦:今天,我带新男友来我家一起吃饭
    寿司猫 @ 发霉啦 , 2011.08.06 / 11,868 pv

    发霉啦:今天,我坐在医院候诊区
    寿司猫 @ 发霉啦 , 2011.08.07 / 4,988 pv

    发霉啦:今天,我第一次在女友面前脱衣服
    寿司猫 @ 发霉啦 , 2011.08.08 / 23:21 / 4,794 pv

    因为检查出什么问题了所以转为百合了么寿司猫

    [23] XX [1] 回复 [0]
  31. 障儿
    @6 years ago
    856149

    最后一张贴图 莫非是姐妹情色?

  32. 障儿
    @6 years ago
    856150

    @Nickel: @障儿: 认真你就输了 大家笑点不一样 寿司猫酱只是翻译成大众比较容易理解的概念而已 如果都按照原文翻译 那大概 很多人都不理解外国人的笑点的 难道要一点一点解释笑点 那还有什么意思

  33. garylifuquan
    @6 years ago
    856152

    swmmr (女) – 米国
    今天,我爹对我说只要我去报个游泳班减减肥,然后再穿去年的衣服,他就给我买一身新的合体的校服。FML
    ——还有用于合体的校服?制服诱惑?

  34. 寿司猫
    @6 years ago
    856165

    我觉得大家该吐得槽都吐得差不多了,该打的口水仗也打得差不多了。我可以说几句吗?
    首先,谢谢霜狼前辈替我说话。不管对不对,人总是希望有人站在自己这一边的。
    其次,谢谢各位提出改进意见。没有改进意见就没有进步。
    再次,请不要因为我能力低下就怀疑我的诚意,这样很伤人的诶。和其他小编相比我什么都不是:sein当初以“译介”这个方式开煎蛋,英语自然是不会差的;潮湿和秋舟一个在香港,一个在魔都,见识以及英语水平也都是很高的;钢笔,不说别的,雅思两个单项8.5总分7分,这个成绩单就说明了一切。而和他们相比,我什么都不是,什么都没有。一定要说我有什么,那就是sein曾经说过的,“我坚持每天更新”。
    楼上似乎说今天有投稿,那么我今天就偷一次懒好了。偶尔让大家换换口味也没什么不好,老是母上来母上去的,早就有蛋友提出抗议了。
    最后,再次谢谢霜狼前辈以及各位,无论是支持的还是反感的。本文我关闭评论了,不好意思。

    [27] XX [8] 回复 [0]

24H最赞