@ 2011.07.29 , 17:40
37

毫无用处的告示牌们[50p]

“请不要在这里游泳”
[-]

“请不要践踏草坪”
[-]

“祝您好运吧”
[-]


“此告示牌边缘锋利”
[-]

“不准吹号角,除非你正在气头上”
[-]

“禁止养宠物”
“所有宠物都必须被牵着”
[-]

“限制区域,进入可能会死哦”
“非请勿入”
[-]

“雨天时路上有水”
[-]

“不准放告示牌”
[-]

“只准停车30分钟”
“任何时刻都不准停车”
[-]

“电脑是同性恋恶魔的机器!让我们毁掉它们吧”
[-]

“自由言论什么的都下地狱去吧!”(那您这算是在干嘛?)
[-]

“人行道尽头”
[-]

“危险!别再往前走了”
[-]

[-]

“沙子!”
[-]

“前方20码处有电话”
[-]

“进入阳台前先开锁”
[-]

[-]

“前方10米范围内没有右转路口”
[-]

[-]

“请注意此阳台高于地面”
[-]

“以两倍价格买一份鱼+薯片,然后我们再送你一分完全免费的!”
[-]

“电梯坏了”
“请使用电梯”
[-]

“危险!水池里有水”
[-]

[-]

“请不要向这个牌子扔石头,谢谢!”
[-]

“感谢您注意到了这个新告示”
[-]

“由于交通拥堵,此道封闭”
[-]

[-]

“此告示无效”
[-]

“请不要坐在篱笆上”
[-]

“当道路淹没在水下时,是不安全的”
[-]

[-]

[-]

[-]

“这是私人告示,请勿阅读”
[-]

[-]

“不要站在墙上”
[-]

“请只在车流停止时过马路”
[-]

“请沿着右边走”
[-]

“除非是把椅子用于它原本的用途,否则请不要坐在上面”
[-]

“触碰电线会瞬间死亡”
“以及罚款$200”
[-]

“如果门不开,请勿入内”
[-]

“请关门”
[-]

“癌症并不是不可战胜的,我就是活生生的证据”
[-]

“禁止右转”
“右侧车道必须右转”
[-]

[-]

[-]

“为了您的方便着想,我们有电梯供您使用,它在中国”(还是说在瓷器区?)
[-]

(http://www.damncoolpictures.com/2011/07/50-completely-useless-signs.html)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 846662

    tc告示牌:武装抢劫警车是违法行为。

  2. 846664

    悲剧的二楼……

  3. 846665

    前面几个真是让人感叹人去楼空沧海桑田地球的环境之恶劣啊…

  4. 846666

    前两个是用来讽刺地球荒漠化的吧。。

  5. 寿司猫
    @7 years ago
    846668

    弓虽女干不如去西示日日

  6. 846673

    黄瓜那个到底啥意思……???

  7. areyoucrazy
    @7 years ago
    846680

    蛮消暑的一个冷蛋

  8. 846687

    我不明白“此告示牌边沿锋利”“此告示无效”是什么意思?不立告示牌不行吗?

  9. 846690

    还有“感谢你注意到了这个告示”“这是私人告示,请勿阅读。”这就是传说中的神经病?

  10. 性别男
    @7 years ago
    846693

    注意,看完沙发就没了!

  11. 846694

    电梯那个内涵了= =

  12. 846704

    不要让黄瓜是虾米!

  13. garylifuquan
    @7 years ago
    846716

    不要让黄瓜……真是浮想联翩啊,谁说毫无用处啊,这可是关系到一根黄瓜的尊严

  14. nothing
    @7 years ago
    846729

    @寿司猫: “去西示日日”是什么?

  15. 846732

    @nothing: 西示=票 日日=昌……哎呀说漏嘴了

  16. 846733

    这也说明外国友人可以拿些鸡毛蒜皮的事情去告政府,而常常政府还败诉了,所以政府搞些我们认为很白痴的告示牌。

  17. 百合控
    @7 years ago
    846735

    天朝铁道两边的“小心火车”“注意安全”

  18. 鲜蛋
    @7 years ago
    846744

    法律规定的吧

  19. 鲜蛋
    @7 years ago
    846746

    就好象鱼饵上要有标签:吞食有害。。。FML

  20. medmuf
    @7 years ago
    846749

    Lane closed to ease congestion: 为减轻拥堵,此处车道关闭。

  21. viper32
    @7 years ago
    846765

    没有上面一些牌子的话很多傻缺就会悲剧- -。。

  22. 齐袄塞裤
    @7 years ago
    846833

    感觉有些告示牌还是有些意义的。
    比如警告路上雨天会有积水的,还有路上积水(路面在水下)时行车危险的。

    还有些看似矛盾的两个告示牌实际上不是同时发布的,新的override旧的,比如先有的“只准停车30分钟”,后有的“任何时刻都不准停车”

  23. 帕里猫
    @7 years ago
    846872

    其实那个Keep Right的牌子是对的. – – 路是左转的没错,但是Keep Right的意思并不是往右转,而是指这个车方向往前开的车必须走右道(可能前面道路中间出现了隔离带之类的)…这种牌子美国挺常见的, 跟右转没关系.

  24. 846879

    第五个NO HORN BLOWING应该是禁止鸣笛吧

  25. 846880

    我在贵州见过的标语:严禁溺杀女婴。。。当时看得我冷汗涔涔

  26. fatshark
    @7 years ago
    847005

    It is dangerous living in China!

  27. 小盗贼
    @7 years ago
    847048

    “此告示牌边缘锋利”,那个touch明显有PS痕迹。。。。实际上应该是 Do not cross the edge of this sign, 而不是do not touch…

  28. 一蓝
    @7 years ago
    847175

    什么叫“请不要坐在篱笆上”。。。这篱笆谁会去坐啊

  29. 中日韩~日~日~日~
    @7 years ago
    847288

    使用电脑时,禁止关闭显示器。

  30. suntao
    @7 years ago
    847349

    “此告示无效”的告示牌构成悖论了!!

  31. 847405

    禁止單獨朝覲 要走有組織的朝覲之路~~ 天朝新疆上月我才看到的~

  32. 早起捡到五角钱
    @7 years ago
    847451

    第一个也许是放在鄱阳湖的。。。
    第五个是“except for danger”吧, D被遮了

  33. 847708

    “以两倍价格买一份鱼+薯片,然后我们再送你一分完全免费的!”

  34. 847799

    “不准吹号角,除非你正在气头上”
    那個牌子裡的 ANGER 應該是原本是 RANGER (R被人貼上了)
    原意是 “不准吹號, 除非你是警察”

  35. 847804

    其实有些还是比较人性化的。

  36. 849303

    欧洲人的思维是把大家都当傻子对待,因为人偶尔有犯傻的时候嘛.

  37. 855841

    其中不少是合理的。。。

发表评论


24H最赞