@ 2011.07.28 , 13:06
46

挪威人民,究竟是要求死刑还是反对死刑?

7月26日,人民日报21版刊登新闻《欧洲极右势力蔓延引人深思》,由人民日报特派记者孙天仁、人民日报驻比利时记者吴乐珺和人民日报驻德国记者刘华新报道,其中一节小标题为“80%挪威民众要求判处嫌犯死刑”,相关报道如下:

  奥斯陆一名律师詹妮特对本报记者表示,布雷维克要求公开聆讯的目的是向社会宣传自己的极端言论,“他想借助法庭这个舞台继续表演,煽动民众”。当地记者阿亚娜说,民调显示80%的挪威民众希望判处布雷维克死刑,但是挪威的法律中没有死刑。如果布雷维克被定罪,最多判处21年有期徒刑。不过如果法院判定其对公众仍会造成威胁,将会延长刑期。

而在这两天,这则消息又以《挪威血案嫌疑首次出庭》、《挪威80%民众要求判处爆炸枪击嫌犯死刑》等标题出现在一些新闻媒体网站上,如凤凰网新浪(两种标题各一次)、搜狐(两种标题各一次)、中华网等。

“当地记者阿亚娜”是谁,由于只有中文名字,已无从考证,然而,“80%”、“死刑”、“布雷维克”这些关键词却确实能够找到一些挪威本地的新闻报道,我们来看一下:
(由于煎蛋对北欧语言等特殊字符支持不佳,以下不少字符变成了问号,原文请从链接去看)
Dagbladet: Nesten 80 prosent i Facebook-avstemning vil ikke ha d?dsstraff. - Skandale! mener amerikanerne. (Facebook投票近80%反对死刑,美国人表示愤慨)
Aftenbladet: Nordmenn sier nei til d?dsstraff - Skandale! mener amerikanerne (挪威人对死刑说不,美国人表示愤慨)

这两则都是7月27号的报道,不过其数据的出处,题为“Burde Norge endre sine lover, slik at Anders Behring Breivik kan f? d?dsstraff?”的Facebook投票则确实是在7月22日发起的,其截至刚才截图时间的投票结果如下:
[-]

“挪威是否应该修改现行法律,以判处布雷维克死刑?”
是:24466票 (22.9%)
否:79569票 (74.4%)
不确定:2894票 (2.7%)

那么,究竟是两次民意调查,产生了截然相反的结果,还是挪威人民的意见从来没有过这么大的变动呢?

不管怎样,在官方媒体报道了80%挪威民众要求判处死刑的消息之时,在此提供另一略有不同的出处,仅供各位参考。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 845334

    哦~~~

  2. 二硫碘化钾
    @7 years ago
    845336

    送张动车票呗。。

  3. 囧呆
    @7 years ago
    845337

    文字游戏啊 我也晕了

  4. metatron
    @7 years ago
    845339

    很简单嘛·······
    不要纠结啦··
    派他来中国旅游那!····
    他指不定就把自己玩死了·····
    然后中国外交部随便编个理由···深表歉意什么的···
    “至于你信不信·反正我是信了”神马的·····
    既充分利用中国的特色····
    又不违反当地法律···
    多便捷啊·····

  5. 845341

    @metatron: 4楼好亮啊~

  6. 灰非非灰
    @7 years ago
    845345

    连挪威人民都被代表了

  7. 神马将军
    @7 years ago
    845354

    煎蛋点说就是:挪威人民要求给布雷维克个判处死刑的特例.

  8. 发了芽蛙泳
    @7 years ago
    845361

    怎么说呢,挪威人民政治素质就是高,毕竟法律不是轻率能改的东西。
    不过可以等他出狱后,请人暗杀他嘛。

  9. booman
    @7 years ago
    845363

    我认为只是最初的翻译者错别字太多,导制他人理解有误。而其他网站皆以讹传讹,造成现今的情况。

  10. alexand
    @7 years ago
    845364

    我反对判处死刑。

    而且应该鼓励欧美极端分子出现,他们越乱越好,对其他国家越有利。

  11. AriesZ
    @7 years ago
    845365

    到处是谎言,悲哀

  12. 845388

    其实民意调查本来就很好笑,比如《是,首相》的第三集

  13. 障儿
    @7 years ago
    845394

    他会唱了周杰伦的歌死在监狱里的

  14. 845398

    其实我认为按人数计算比较好,杀一个人判20年,杀两个第二个判20×1.5年。

  15. 非典型猫科动物
    @7 years ago
    845409

    挺有1984的感觉的

  16. 非典型猫科动物
    @7 years ago
    845413

    10楼以为穆斯林极端主义者如何?

  17. 乐游园
    @7 years ago
    845415

    以为是那个副市长写的报道,呵
    这帮子S13不知道现在是互联网时代么?

  18. 我的孩呀
    @7 years ago
    845425

    那个长期混无聊图的”历史最搞搞搞搞搞”肯定有问题,它发的图有不会动的gif,有分辨率低的乱七八糟什么都看不清的图但是还是能被oo上首页,烦死个人

  19. 障儿
    @7 years ago
    845446

    http://jandan.net/2009/12/10/display_hovers.html忽然随机到这个 看样子作为喜感俄罗斯人的邻居 挪威人也是亚历山大啊

  20. 845451

    @我的孩呀: 分辨率低的那些都是GIF,你换个网速快一点的时段就都打开了。。。许多确实很搞笑的。

  21. 祢生
    @7 years ago
    845486

    不用判死刑啊 对浪费~让他来中国~每天保持住~任务就是做动车和高铁

  22. 鲜蛋
    @7 years ago
    845491

    学习下统计局:83.57%的人表示 支持死刑

  23. 浅影
    @7 years ago
    845496

    如果不能确定,就把他送来中国吧。

  24. 从此心安
    @7 years ago
    845521

    转去微博和天涯

  25. 春雨后的蟹
    @7 years ago
    845526

    @二硫碘化钾:
    你坐最后一节。

  26. 春雨后的蟹
    @7 years ago
    845527

    @祢生:
    你也可以坐最后一节

  27. 春雨后的蟹
    @7 years ago
    845528

    自己国家的动车出问题,我不明白为什么有这么多人乐不可支。

  28. 无法显示
    @7 years ago
    845535

    ——-中国欢迎您——–

  29. cocosave
    @7 years ago
    845635

    – -最后挪威人直接说判他送到中国每年必须乘坐10次高铁,20次电梯,必须吃中国原产食品和1天必须喝1包奶,天天乘坐公交车,期间生活费用自己摆摊赚取能活超过10年免去其他刑罚,

  30. 兔耳大总统
    @7 years ago
    845655

    @春雨后的蟹:
    我也不明白自己国家的东西怎么老出问题,出问题也就算了,怎么老喜欢遮掩起来,你说是波?

  31. 845656

    ha,敬业些好不。第二个调查表明显假的,人家挪威人做民意调查干嘛用中文啊,中文在挪威已经全名普及了?

  32. 温柔可爱小狗狗
    @7 years ago
    845689

    80%的挪威人民想让布雷维克死,20%的挪威人民想让布雷维克生不如死。

  33. 845701

    假如没有网络,我们还能分知道1+1=2么?

  34. 845712

    不杀了,把他当爷供着?

  35. 大力金刚丸
    @7 years ago
    845751

    魔多克出丑的时候使劲报道说新闻工作者要有底线。。。。代表挪威人们的时候也是这么想的。

  36. 845798

    @Giber:

    Ja, Nei, Usikker 什么时候变成中文了?

  37. 845853

    确实没有在英美媒体上找到80%这个数……其实我也比较疑惑,我一直以为挪威既然没有死刑,那么对于生命的态度应该是比较谨慎的……根据他反marxism的情况,难道挪威人民被日人民报代表了?难道被涮了……惭愧

  38. 845906

    @Giber:
    那个是facebook的页面, 显示中文只是因为主人的语言设置是中文, 你看投票的选项就不是中文的. 中文的只是那种标准化的文字, 就像煎蛋把自己的”猛击发送”设置成挪威语”????”一样

  39. benkbenk
    @7 years ago
    845921

    在天朝,死刑是对阶级而言的

  40. 土豆大叔
    @7 years ago
    846003

    也许是两个不同的调查。对社会调查这事儿不要看得太重,不准的,谁都可以控制结果,无论是支持还是反对死刑的。所以不要轻易根据社会调查下结论。

  41. 黄金左手
    @7 years ago
    846422

    为了给地球母亲减压,我绝对支持死刑!

  42. 姜饼人
    @7 years ago
    847392

    人民日报又接到撒旦的信徒的投稿了。

  43. 姜饼人
    @7 years ago
    847395

    撒旦:我没数过,不过我保证人民日报里有几个。

  44. 姜饼人
    @7 years ago
    847401

    @sl: 除了黑和白,还有一个叫做灰阶的概念。

  45. 姜饼人
    @7 years ago
    847403

    @春雨后的蟹: 当乐不可支的人提议把那个家伙送上动车时,你提议把乐不可支的人送上动车的最后一节。

  46. 谷歌坑爹啊
    @7 years ago
    852689

    强烈怀疑记者不专业,根本不懂挪威文。各位把这几个网页用谷歌翻译翻成中文,就知道记者为什么会出错了。

发表评论


24H最赞