@ 2011.07.14 , 01:11

转一篇虚拟访谈,非常欢乐:煎蛋网独立博客网站的发展之道

很久没自恋的在 Google 上搜关键字“煎蛋”。今天居然发现新内容,一篇虚拟的采访——还是在一个 SEO 网站上找到的孤本。可见内容镜像有益于文化传播,在这篇文章写好之后好几年,还被当事人看到。

有段时间(08-09年左右)煎蛋的确受到一些关注,曾接受了三联周刊和其它媒体的在线访谈,很受鼓舞,为此当时我们还特地建了自恋的小角落这个页面来记录。不过好景不长,随着 SNS 的崛起,坚守固有模式的煎蛋终究走上小众化的不归路,从此继续默默无闻的低调更新。

[-]

所以看到下面这篇(应该写于08年的)文章感觉非常神奇:

1、我没接受过下面这个访谈。
2、下面所说的内容基本属实,很多内容在煎蛋都可以考证到。

这篇文章能写成实景访谈的感觉出来,不得不说作者的文稿功底很专业。以前的确有人跟我聊过煎蛋,而我那时候基本知无不言;所以某位朋友在了解一些基本情况后再根据煎蛋早期的一些LOG写出这么一篇文章,的确有可能做到。

感慨一下:煎蛋已经快满五年了。我们早期的编辑大多是学生,现在都面临着各种现实压力。煎蛋能生存多久,该走向何方?我们也不知道。五年来我们只做了一件事,就是每日更新。感谢这篇文章,让我们一起回忆过去。

煎蛋网独立博客网站的发展之道

建站技术门槛的降低,让个人站长越来越多,很多人一开始就想做个大而全的网站,但这样一来,个人就很难有精力维护。煎蛋网不仅坚持更新,并且流量和收益都比较优秀,它是怎么从建立到最后盈利?个人博客式的WEB2.0网站,是如何做大做强的?

1、对好玩的煎蛋网感兴趣
煎蛋网!难道是教网友怎样煎鸡蛋?当然不是这样。它是一个以WordPress博客程序搭建的网站。编辑每天在各大DIGG网站上挑选精华内容进行翻译,同步分享最新最有趣的消息,它一般只推荐新奇有趣的资讯,有很多编辑一起维护。

“煎蛋网建立在编辑分享快乐精神的基础上,成员大多是IT Blogger”,站长sein如是说。Sein同样通过业余时间管理网站,他的本职工作,是与网络“毫不相干”的城市规划。

说到煎蛋网的来历,是因为站长曾经做过一个叫做“简单生活”的论坛。后来因为各种原因论坛不得不关闭,出于对它的纪念,于是注册了jandan.net 这个域名。这个域名开始只是作为个人blog的转向,在2006年10月的时候,Sein发现“不知不觉中荒废已久的博客PR竟然到了6”,这在当时还是一个很高的数字。“这让我跟Oioi很震惊”即使过去了两年之久,Sein依然掩饰不住话语中的惊奇和兴奋。

Oioi是煎蛋网的另一个创始人,他们同时都很喜欢DIGG上的内容:“每天订阅大量的国外博客网站是我的最爱,对这些有趣又好玩的消息很感兴趣”。于是他们就用WordPress很快搭建了一个独立博客网站,并开始将DIGG上有趣的资讯翻译发表到博客上。

说是“翻译”内容到网站,其实是意译+自由发挥。因为他们一致认为“直接翻译太累”,这样一来既不符合快速发布的特点,又不能进行“即兴搞笑”,内容就会显得生硬并且没有亲和力。

“比如看到国外的网友在DIGG上用英语说了一件有趣的事,自己觉得蛮好玩或者够搞笑,我就会用自己的话再说一遍,然后发布到刚站上。”Sein觉得能与别人分享这些有趣的内容,自己也会很快乐。

2、五分钟不到就收到两封应聘信
短短两年的时间,煎蛋已经积累的六千多篇文章。对于一个纯手工添加内容的站点,这个数字还是比较“惊人”的。当记者问是如何找内容的,Sein很快的说“最开始什么都不管,看到好玩的就发,有人回复就很开心。于是就继续找内容发布”。但因为都是兴趣为主,大家都有工作,只能通过空闲的时间来管理网站。这样一来,网站很多时候都面临内容更新的问题。“我曾经连续一年多每天都更新内容,但慢慢地就有蝗倦怠了。”后来,一些早期读者也开始加入编辑阵营,就逐渐有了比较稳定的团队。

多成员发布的好处对于内容站点来说显而易见,由于大家的必趣点不会相同,发布的文章风格更为多样化。更明显的优势则是,即使一些成员因为有事或者其他原因不能更新网站内容,也有其它的成员翻译和发布文章。 “就算是一个人很长时间不来发布文章,我们也不会相互指责。最多只是开开玩笑说谁又火星了,毕竟翻译这些内容也挺累的。”Sein说,言语中充满了对这些自发加入成员的感激。

很长时间以来,网站都是翻译英文网站的内容为主。前段时间Sein发了一篇介绍语言网站的文章,这个网站的站长是华裔,懂得中文,并且介绍了日本的著名博客。于是站长在发布下一篇文章的时候顺便提r一句,有没有愿意翻译日语的成员加入煎蛋。

“然后不到五分钟,就收到两封应聘信”,Sein说这句话时神采奕奕,比采访的其它任何时候都要有精神。要应聘的一个是在长春教日语的老师,另一个则是在日本留学的大二学生。

Sein说道:“其实我觉得我们并不算真正意义上的站长,博客圈的人其实更满足下网络的友情,满足于虚拟的名气。Oioi有时候跟我说,我们聚会和跟其它IT人聚会的感觉不一样,我们这帮人可以心灵相通,因为大家理想都比较单纯,愿意分享。不过要说是为了名也不太准确,煎蛋日前虽然在博客圈内比较知名,但也只是煎蛋这个符号出名了,每个个体的编辑都是默默无闯的。”

3、排名对于Blog没用
在浏览煎蛋网的时候,笔者发现它确实“与众不同”。网站提供了很多浏览方式,可以根据自己的喜好选择浏览类型。觉得它的模式太博客和个人化?那就点击“索引”模式,喜欢论坛列表的形式?那就使用论坛浏览。

对于很多个人刚站来说,用户流失率是很人的问题,一般来说用户第一次到达站点后,很容易在后来就忘记了。不过煎蛋网的WEB2.0模式则通过订阅“笼络”了不少用户,日前,煎蛋网每天平均独立IP已经达到3万以上,PV则是30万左右,对于一个博客式建站且为翻译文摘类型的网站来说。已经是非常不错的成果。另外,博客的WEB2.0还体现在RSS方式的新闻订阅,据站长介绍,目前煎蛋网的RSS订阅用户已经超过了18万。

“以前我们一天只有三千lP的时候,Alexa排名是5万,后来到了三万lP,排名却跌到了7万。”对于这点,煎蛋团队一直很费解,不过后来找到了原因,是因为服务器设置不当,把Alexa爬虫屏蔽掉了。

对数字的迷恋,对诸如网站排名、PR多少一直是大多数站长每天都会关注的东西,很多站长甚至疯狂的追求排名等外在评价,而忽略了网站内部的建设。对于此种现象,Sein说:用户不会在意你的排名是几万还是几千,只要网站的内容他觉得好,这就足够了。

4、越分事就越上N(这个标题不知道如何还原)
在煎蛋网站上,不仅可以看到。用100万个啤酒瓶建成的寺院”,还有实用的诸如“把你的Gmail账户捕成在线相册”,甚至可爱的“Hello Kitty的杀毒软件”。而这些内容都是编辑通过意译然后再加工的方式分享出来的。

几乎很多原创的站点,都会遇到或多或少的抄袭问题。 “虽然不是原创但比原创更难”的煎蛋网,更是遭到了不同程度的内容复制,“大到某门户站的直接Copy内容,小到个人网站的全站镜像,几乎所有能被抄袭的方式都遇见,站长凋侃着说。”

当然,煎蛋网对此也采取了一些措施,前不久就因为抄袭的问题发表了一篇文章。 “一般我们不予理会,只是在看不过去的时候声讨一下“,站长解释道, “最开始有一个完全复制煎蛋内容的站点,在站长发文声讨之后,他们关闭了网站。后来有个网站直接复制了煎蛋刚一半的内容,不过经过沟通后也删除了全部内容。”

煎蛋目前已经坚持了两年,须知更新类似的网站简直就是“体力活”,在问到为什么能坚持更新网站的时候,站长sein引用了成员的一段话:

“我猜测大多数人煎蛋源于兴趣,对新鲜事物的追求和分享的欲望。什么好玩、什么新鲜就自然吸引过去。可是,像我这样上了年纪的人、即将慢慢脱离青少年队伍的人突然间很想坚持点什么。当他们阅尽世上沧桑、看破红尘的时候,依然有个地方,可以让这些人流连忘返。”


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (11)

24H最赞