@ 2011.07.06 , 11:37

她可是Mai Waifu!![p+v]

二次元控不分国界、语言和肤色,不过经过不断的传播,总会产生一些具有……文化特色的东西。比如,西方世界的死宅们被日本动漫文化浸□之后,亲日达到狂热程度的就被称为是Wapanese(Westerner + Japanese,后来又有了无厘头花名叫Weeaboo),其中一个特点就是喜欢满口跑日语词儿……但发出来的音却完全不对。在西方/英美宅圈中产生的众多黑话对西方人来说看似有那么点儿像日语,对日本人来说则完全不可理解,比如日语中“俺の嫁”(我老婆,中文宅圈有时就直接叫“我的嫁”)在英语宅圈里就有个似是而非的名字……Mai Waifu

而当西方宅们也和东方宅们一样开始对着二次元的角色们你侬我侬、一起约会的时候(比如4chan /a/版每年都会有的“情人节约会图”集……),就会产生一些违和感……尤其是当其中有些人认真到了抛弃三次元,甚至干脆在Facebook上给他的(Mai) Waifu建立个账号和自己恋爱的时候……

这就值得从欣赏的角度来看一下了。

[-]

这位名叫Thad的大哥和他的Waifu桂言叶还度过了两个极有意义的生日,下面是整合后的视频……

土豆

Youtube原视频:祝她生日快乐 祝我生日快乐

以上……含泪汉化。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

24H最赞