@ 2011.07.05 , 11:34
29

鸟类很可能懂得“语法”

via io9, New Scientist

一直以来,成体系的语言都被认为是人类才具有的天赋,尽管动物之间可以通过各种声音和手势来交流,但“语法”一直被当作是语言中的高级功能、除了人类之外没有动物可以领会。但是最近日本京都大学的一项研究指出,在语法这一点上,人类可能并没有之前认为得那么独一无二。

[-]

由京都大学的渡边大和安部健太郎等人主导的这项研究对象正是上图中的这些孟加拉雀。这些鸟儿对于外来鸟类的叫声十分敏感,听见不熟悉的叫声就会叽叽喳喳地大喊大叫。研究者们录下了这么一段陌生鸟类的歌声,然后一直给孟加拉雀听直到它们习惯这种歌声、不再产生过激的反应。然后,他们把原歌声重新排列组合了一下,弄出了四段似是而非的“新歌”,再给鸟儿们听。

结果出乎意料——四段歌声中,孟加拉雀对三段毫无反应,仍然把它们当成是已经听过了的歌曲,而对另外的那一段歌声有着非常激烈的反应,宛如是在说——remix是没问题,但是这一段remix得语法出了问题,已经不再是同一句话、而是全新的句子了。超过90%的孟加拉雀都做出了相同的反应,这意味着整个鸟群对于什么样的语法是对的颇有共识,不仅仅是巧合。

——假如上面实验的解释还有点跳跃的话,安部等人接下来的这几个研究就比较有说服力了。首先,他们将一些鸟类“隔离”起来,这些被隔离起来的鸟类对于那个特定的Remix就没有反应,而当这些独自长大的小鸟们重新“回归社会”、在鸟群中生活上至少两个星期之后,它们就会开发出这种鉴别语法的能力,换言之,孟加拉雀群体中确实存在着相应的语言和“教学”过程。研究者还通过反复播放一些顺序奇怪的Remix歌声来让一些鸟儿“学会”了“新的语法”。

最后,安部等人用药物摧毁了一些鸟类脑部nidopallium区前端的功能,这些鸟儿立刻就失去了辨识错误语法的能力。——就如人类大脑的布罗卡氏区如果受损,进行复杂对话、尤其是语法识别的能力会受到影响一样。

或许随着科学研究的不断深入,我们将越来越发现自身与各种动物之间的差别,并不如曾经想象得那么巨大。

//标题是不是可以写成“日本科学家发现鸟语博大精深”啊……


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

+1

  1. 小洊洁
    @7 years ago
    825194

    。。。不会吧
    听不出来

  2. 失心症 - -.
    @7 years ago
    825195

    沙发

  3. 失心症 - -.
    @7 years ago
    825196

    可恶啊…- -,

  4. moplee
    @7 years ago
    825203

    八哥鹦鹉不是会说人话吗

  5. booman
    @7 years ago
    825204

    懂语法的鸟已经超越了鸟的层次,达到鸟人的境界!

  6. 小洊洁
    @7 years ago
    825207

    最近有沙发运啊,得瑟下~~

  7. 囧TRz
    @7 years ago
    825209

    动物本能而已,瞎花钱研究些没用的东西。

  8. 这个
    @7 years ago
    825210

    天朝的砖家叫兽都学鸟叫去了么?!
    净让外国人出风头!!
    啥时候国人也搞点NB/有趣的研究啊?!

  9. hello904
    @7 years ago
    825213

    国外科学家或者研究室老是推出各种稀奇古怪的研究

  10. yukimura
    @7 years ago
    825215

    觉得这个内容很像某篇托福阅读啊……

  11. metatron
    @7 years ago
    825218

    真的出现了…………..研究鸟语的人………………………..

  12. rockman
    @7 years ago
    825219

    人也是动物咕~~(╯﹏╰)b

  13. 三工
    @7 years ago
    825221

    一直觉得语法就是个鸟!

  14. 825227

    @这个: 中国科学家有关于蝙蝠KJ的研究啊

  15. 爽病
    @7 years ago
    825237

    google赶紧出一个鸟语翻译吧,我要偷听外面那对燕子的枕边悄悄话

  16. 智娱智乐
    @7 years ago
    825248

    还以为鸟类懂法语 哈哈 看错

  17. 温柔可爱小狗狗
    @7 years ago
    825261

    鸟麻麻:“早起有虫吃。”
    鸟孩孩:“虫早起被吃。”

  18. 825272

    我看成..鸟类懂的 法语….我说…我靠?法语?

  19. Flenci
    @7 years ago
    825273

    出国留学,必备鸟语证书

  20. 某风
    @7 years ago
    825298

    每次外语考试语法部分得分最低的人内牛路过
    我连只鸟都不如了

  21. amrnasia
    @7 years ago
    825320

    之前在宿舍的时候,总有一只燕子早晨的时候站在阳台晾衣杆上叫我们起床——顺便解决自己排便问题。它总是在一句"话"结束时跟老毛子似的打一个长长的嘟噜…我怀疑那是它的口癖…

  22. 流鼻血时打喷嚏
    @7 years ago
    825331

    配图的鸟很漂亮,辛苦FALL ARK了

  23. 流鼻血时打喷嚏
    @7 years ago
    825334

    配图的,鸟很漂亮… 为什么在“的”后面加个逗号,味道全变了呢?

  24. lianyi
    @7 years ago
    825343

    @这个:
    国人搞出来这个的话一定会被人骂不务正业,净研究些没用的。

  25. 825430

    正常嘛,我们大英学的一个重要部分就是鸟语语法

  26. 西碧sibylkuo
    @7 years ago
    825726

    外面的喜鹊表示淡定……

  27. 猪猪的镁镁
    @7 years ago
    827619

    也许那句是脏话

  28. 芳芳
    @6 years ago
    1215067

    本文竟然成了我昨天考全国外语翻译证书考试二级笔译英译汉的笔译来源。呜呜

发表评论


24H最赞