@ 2011.06.27 , 19:27
49

发霉啦:今天,我女儿哭了整整三个小时

WalkingTalkingCarrot(男)- 英国
今天,我十五岁的弟弟借周末来访。这熊孩子觉得把我昂贵的保湿露偷偷换成防晒美黑霜挺有意思的。我每天工作12个小时,现在我整个人都是古铜色的。FML

Mad - 澳大利亚
今天,我小姨子从我们家搬出去住了。我们为她花了整个周末的工夫给她的卧室和浴室吸尘拖地、帮她刷墙并清洁淋浴头、帮她搬运所有的家具,还把她的地毯送去专业清洗。然后她给了我们14美元作为这一切的报酬。FML

kaplwv116 - 米国
今天,我那型男男友对我说他最近都没机会去锻炼。我开玩笑地在他的肚子上戳了几下,说他最近越来越“厚道”了。这货内牛满面。FML

luni - 英国
今天,当男友说他要和他的亲亲宝贝一起玩的时候,我以为他在说我。当然,其实他指的是他的Xbox。FML

[-]

匿名 - 米国
今天,一位朋友在脸书上发状态“啊啊啊……解脱了。”我抱着开玩笑的想法回了一句“怎么?你便秘终于好了?”几小时后我看了她之前的状态,才知道最近她父亲在医院接受心脏手术治疗。现在大家都认为我是一个无情的家伙。 FML

Unsanitary(女) - 英国
今天,我女儿哭闹了整整三个小时,因为她四天没洗澡了,而我们强迫她去洗了一把,于是她大发雷霆。她今年都16了。FML

ugly - 米国
今天,我姐姐叫我以后都不要去找她了,因为我的骨骼太过精奇,吓到了她的小孩。FML

匿名 - 米国
今天,在公交车上,一位患有妄想症的老人与我攀谈。他把我认作了“莱斯利”,并对我讲述着“一起度过的童年”。我不想伤害他的感情,所以一路上都在配合他。他到站了,站起来对我咧嘴一笑,说:“我只是开玩笑的。我这辈子都不认识什么莱斯利。好胸。”FML

[-]

animallover(女) - 米国
今天,我发现我心爱的荷兰猪得了肠梗阻。为了让他好好过完剩下的日子,我必须每月,每周甚至每天用手帮他清理直肠,如果他病情恶化的话。FML

smoothmove - 米国
今天,我在向女友单膝跪地求婚的时候扭伤了膝盖。她大笑不止,而我疼得要死。而且她还没给我答复。FML

TheStripedBeatle(女) - 米国
今天,我去参加一个聚会。尽管存在年龄差异,大家仍然达成一致,决定玩捉迷藏。我闭上眼睛倒计时,然后开始找他们。找了五分钟之后,我发现所有人默契地放了我的鸽子。FML

pod(女) - 米国
今天,我男友把我扔进了他家的游泳池。我的手机和iPod都在口袋里,随我一起被扔下去了。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 818483

    刷新了两遍

  2. 818485

    现在我意识到我太宅了

    [42] XX [0] 回复 [0]
  3. 华月
    @6 years ago
    818489

    沙发又没了

  4. 叶大大帅
    @6 years ago
    818492

    哦也。第一个

  5. Meredith
    @6 years ago
    818495

    终于不是家具党当道了。
    地下室!!
    哈哈

  6. 幽灵
    @6 years ago
    818498

    坐板凳~

  7. 好久不賤
    @6 years ago
    818500

    養什麽都不能養豬啊!!!

  8. 818504

    寿司喵娘你怎么能这样(>///<
    某数字跟某逊才没有基情呢哼!

  9. 给我一朵菊花
    @6 years ago
    818513

    原来我的防水手机是为了男友有天把我扔下水准备的啊!

    [18] XX [1] 回复 [0]
  10. 818514

    第二张图什么个意思啊。。。?

  11. 沉淀
    @6 years ago
    818517

    @12CM: QQ和360嘛……

    [20] XX [0] 回复 [0]
  12. Meredith
    @6 years ago
    818527

    作为深陷胖纸群中的瘦纸,俺一直很骄傲,但是老妈觉得我太瘦了,威胁说要给我喂点**饲料就OK啦~FML

  13. 818549

    寿司猫的fml不是猫就是动画,一点都不YD

    [14] XX [1] 回复 [0]
  14. 影子
    @6 years ago
    818551

    没一条有意思的

  15. 脑残的尘埃
    @6 years ago
    818559

    他家的游泳池,嗯

  16. 818578

    IPOD。。。你的口袋倒是有多大啊!!!

    [1] XX [10] 回复 [0]
  17. chonps
    @6 years ago
    818581

    达成一致,决定玩捉迷藏。 …真怀疑那一群人的年龄

  18. 818598

    没意思哦

  19. 陆仁甲
    @6 years ago
    818603

    今天去上班的时候发现邻居家的小喵在外面叫,下班回来发现它还在邻居家门口叫。用一根鱼肉火腿哄家里来了,在我家撇了两根大条,过了没一小时喵主人就回来了,看到了我留的便条,把小喵接回去了。这算FML么?

    [16] XX [0] 回复 [0]
  20. 饼子
    @6 years ago
    818611

    4天没洗澡根本不算什么……高中的时候有位同学洗澡频率大概可能也许是一学期一次吧。。。我们数学老师有一次上课终于忍不住把伊踢出教室叫伊回去洗澡= =
    替当时坐在伊旁边的孩子FML一下。。。。。。

    [14] XX [1] 回复 [0]
  21. 818612

    镜子粉饰太平。镜头投影现实。
    我tmd老了。fml.

  22. 影月孤风
    @6 years ago
    818613

    好胸

  23. 马文
    @6 years ago
    818617

    第一条就翻译错啦!
    应该是 今天,我十五岁的弟弟借周末来访。这熊孩子觉得把我昂贵的保湿露偷偷换成速效美黑霜挺有意思的。12个小时之后我就要去上班了,现在我整张脸都是亮亮的橙红色 FML

    fake tan cream意思是速效美黑霜,能很快让你脸上变成刚被太阳晒过的橙红色
    I’m going to work in 12 hours, 这么简单都翻译错,12小时之后就要去上班了。
    I’m fluorescent orange, 脸上是亮亮的橙红色…. 涂完美黑霜都这样….

  24. Alexandera
    @6 years ago
    818644

    今天,我在向女友单膝跪地求婚的时候扭伤了膝盖。她大笑不止,而我疼得要死。而且她还没给我答复。FML
    我觉得这货很有希望!!!

  25. 心淋機湯
    @6 years ago
    818659

    壽司貓娘得檢討一下了啊……不單單翻譯錯誤,還有理解錯誤……第二個的$可以是很多地方的貨幣不是祗有美金吧,澳洲的澳幣淚目啊……

  26. 我到河北省来
    @6 years ago
    818678

    nice rack到底什么意思啊。。。

  27. 我到河北省来
    @6 years ago
    818680

    哦,百度了一下nice rack,原来是俚语。。。

  28. Ashimog
    @6 years ago
    818683

    @心淋機湯:

    何必那么较真,再弄下去没人翻了怎么办

  29. 818717

    分享故事
    我复读班的同学们是全民不洗澡不洗脚不刷牙
    男同胞们每天回宿舍的课余活动就是7八个人凑在一起边搓脚边聊天~

  30. 云胖子!
    @6 years ago
    818765

    Mad – 澳大利亚
    今天,我小姨子从我们家搬出去住了。我们为她花了整个周末的工夫给她的卧室和浴室吸尘拖地、帮她刷墙并清洁淋浴头、帮她搬运所有的家具,还把她的地毯送去专业清洗。然后她给了我们14美元作为这一切的报酬。FML

    有这种小姨子的确值得mad一下。。。。

  31. 後現代烏托邦
    @6 years ago
    818774

    忧郁症犯了,这期FML不好笑

  32. 午饭
    @6 years ago
    818792

    我看到第一条之后,以为是把防晒霜换成了保湿霜,而导致主角被太阳晒了12小时变黑了。

    以为翻译错误,读不顺,不知道防晒美黑霜是啥子玩意儿,又防晒又变黑?
    就进了连接,谷歌给的翻译是假晒黑膏,估计就是健美比赛抹的黑色油彩那种东西吧

    work in 12 hour 到底是要连续工作12小时还是12小时以后工作,我不想知道,也不想看到“这么简单的都翻译错”这样的话,非得到处都整英语角咋的?

    来网站就图一乐,知道那熊孩子故意把擦脸油换成了油彩让主角没法上班了不就得了。
    那么较真干嘛啊

  33. 午饭
    @6 years ago
    818794

    当然,也别跟我的“油彩”等词较真儿,我就打个比方

  34. 午饭
    @6 years ago
    818795

    本来想看别人的不开心的事情让自己开心一下,结果看到一堆人要把很多不严肃的事情很严肃的去讲解,,,,,FML

  35. 咸菜
    @6 years ago
    818823

    口袋里的手机和iPOD,想表达什么呢?那货不也是手机?

  36. 818835

    果然有暑假就是好,可以天天发发霉啦

  37. 818840

    橙红色可能确实不错,但到底作者想表达的是自己的肤色变黑了……古铜色不是更符合中国人的描述习惯么?这就是中国化啊。

  38. 猫的摇篮
    @6 years ago
    818844

    @寿司猫:第三条翻译的有点过于日和化了;第七条翻得很带感,比原作好很多。

  39. 猫的摇篮
    @6 years ago
    818848

    啊啊啊–啊啊啊—啊!!!—!!!—!

    看到很多人打击我们可爱的寿司猫同学啊!我刚刚也发了一小条吐槽小寿司的~~~不行啊!伸手宅咋能这样对待奉献宅呢?要有宅人的专有的同情心啊~~~~~~~~~

    不过貌似是文艺就会有批评吧,批评促进有心胸的小朋友成长快乐哦~~~~寿司猫不要灰心哦~~顶你的~

    建议大家:其实真的翻译翻得不好自己翻一个摆出来让大家XXOO呗~刷煎蛋的意义不就是惊喜的发现更新了FML和无聊笑话集吗~~~~(YD的周一难道只是回忆?)

    [10] XX [0] 回复 [0]
  40. 818951

    标题呢?“我女儿哭了整整三个小时”然后没了?

  41. 818969

    草榴又变地址了.FML

  42. 819076

    “当一个唯心主义者批判另一个唯心主义者的唯心主义基础时,常常是有利于唯物主义的”,软工上答这个会不会挂。

  43. 819261

    我小学三年级,因为三天没洗澡,而当天我又放弃,大半夜的我出逃家外,被我妈追杀三公里,直到我筋疲力尽被其一路拖回家,她才罢休。。没错。就是一手抓着我胳膊拖回家。。。。FML

  44. 饕猫猫
    @6 years ago
    819410

    作为长久的潜水党今天终于忍不住出来做一下科普讲座。。
    Apple公司旗下产品现在主要要这几种:
    Mac(就是台式机笔记本神马的)iPod(就是随身听,其中包括:shuffle, nano, classic, touch) iPhone(这个就不用多说了,现在满街的爱疯娘)iPad(最新出的平板电脑)
    周边产品没什么意思就不多说了。。
    所以请不要再说什么要把ipod装进去要多大的口袋和ipod是手机之类之类的了。。
    那个玩意最大不超过你的手掌。。要是能通话就不用有爱疯娘了。。。

  45. 午饭
    @6 years ago
    819652

    @oil:
    其实,就算是IPAD也一样能放进衣服口袋里,自己翻以前的文章去,,,,,

  46. 妈妈说名字太长下次登录就忘了
    @6 years ago
    819729

    顶44楼,怪不得看不懂某些评论。

  47. 爱疯爱疯了
    @6 years ago
    892016

    就我乐了 真乐~~~

  48. 尖叫范儿#
    @6 years ago
    955678

    话说今年的中秋节,我把孔明灯当成了UFO。总想着外星人侵略地球。

  49. 2069866

    现在我电脑边就放着一个pod和一个pad。当然,还有火腿肠弯。只要在家不管走到那个房间都是pad上端着pod和火腿肠,跟个waiter似的……

发表评论


24H最赞