@ 2011.06.22 , 19:39
70

发霉啦:今天,我妈想跟我聊天

# 寿司猫 MM 考试 ING,本期发霉啦由 囧呢森 童鞋投稿。

[-]

BrokenBabe (女) - 美国
今天我决定不再干等着等我男友向我求婚了。于是当我们在他床上腻味的时候我问他要不要结婚。这货居然让我过段时间再问他。FML

匿名 - 加拿大
今天我娘告诉我和我妹妹,她得了乳腺癌,以此来让我们产生愧疚感进而自己去收拾屋子。其实她一点儿事都没。但是我妹妹还是坚信“妈咪要死了”。FML

badgirl (女) - 美国
今天我google了一下我自己,发现了一个贴着我照片的博客,是我妈写的,内容是我这个问题儿童到底有多糟糕。FML

Charles (男) - 美国
今天我正坐电脑前上网,想把椅子往前挪一下,结果膝盖磕到了电脑桌,磕破了。严格来说我坐得稳稳得摔破了膝盖,FML

micheal - 美国
今天我冒着倾盆大雨去送披萨,在大雨里呆了五分钟等着一位老太太从她的包里摸出20块钱来。她的披萨一共是19.99刀,她还跟我说不用找钱了,留着找零去赚大钱吧。FML

fmhusband - 美国
今天我公公告诉我丈夫我在和他的好朋睡了,但我没有。我丈夫笑了,说“你见过我老婆没?没人想上她。” FML

seaweedlady - 美国
今天,我妈想跟我聊天。问题在于,她正在敞着厕所门嘘嘘。FML

nasty_ex - 澳大利亚
今天我终于搞清楚了是谁一直在给我寄诅咒信,是我老公的前妻。他们都离婚7年了。FML

anon - 美国
今天我终于和我喜欢的家伙出去约会了。当他给我晚安吻的时候,那感觉让我想到了死鼻涕虫(dying slug)。FML

Caeru (女) - 美国
今天我娘试图告诉我尼古丁是唯一可以确保减肥的物质,而且尼古丁在我们家族有着悠久的传统,超过五代人都是大烟枪。然后她就开始鼓励我开始抽烟。FML

BVB12281993 - 美国
我一直都觉得嘘嘘要比射精更爽。FML

played (男) - 挪威
今天,那个跟我约会了好几个月,让我魂牵梦绕的姑娘跟我说,“我们只是朋友对嘛?我娘觉得我在勾搭你。” FML

holdengurl18 - 中国
今天我发现我男友对我床上放着的一只毛绒玩具非常嫉妒,全都是因为这玩具能每天跟我睡一起而他不能。现在只要他一来,就要把那玩具丢到墙上去,用杀死人的眼神盯着它,然后起来把娃娃踢到我床底下去。FML

[-]

minnEmouse (女) - 美国
今天我见到了我老公高中的旧欢。我婆婆把我介绍给她的时候说我是“她儿子的一位朋友”。我们特么的都结婚八年多了。FML

drycleanplz
今天我穿着我昂贵的白色夹克去上班,觉得这样一次不同于平时黑色着装的改变不错。我是做打印机墨水精炼的。FML (I managed to lean in printer ink这句我不太明白什么意思,请达人指正)

shyshy96679 - 美国
今天我正在上厕所,一个小女孩试图打开我隔间的门。门是锁上的,所以她就趴在门下想跟我聊天。老娘我正在噗噗呀。FML

heather - 加拿大
今天我跟老公说我要买件维多利亚的秘密的泳衣,结果这货回答道“你要减出一身搭配这泳衣的身材么?”FML

# 囧呢森:发现寿司喵不翻了,兴冲冲地翻好想投稿,结果煎蛋上不去了。。。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 70+1

[2] 1 »
  1. 1024784

    楼上有人写male man……我汗。

  2. 艾拉
    @6 years ago
    819821

    这中文翻译读起来洋文味道也太浓了吧,我开始怀疑自己的语文水平。

  3. 暗夜茶花香
    @6 years ago
    816464

    我从来不怀疑寿司喵是MM,证据就是她从不像一干男性那么装宽容,你惹了老娘我就一定吼回去,类似佟掌柜的“爱吃不吃,不吃滚蛋!”另外我也很重口,虽然身为剩女。

  4. 树莓
    @6 years ago
    815988

    我也总看到超载鸟这一段。那个..关于被和谐

    这个超载鸟的出现,不也是煎蛋网站的图示么
    只要出现这只鸟,就是还没有被和谐

    吧?

  5. 815466

    i managed to lean in printer ink
    我成功的靠到打印机的墨水里…lol

  6. 失意体前屈
    @6 years ago
    815100

    我一直都觉得嘘嘘要比射精更爽。FML
    ——Sorry, this FML doesn’t exist or has been deleted.
    FML

  7. 我到河北省来
    @6 years ago
    814881

    Today, I wore my expensive new white jacket to work, thinking it would be a nice change from my usual black. I managed to lean in printer ink. FML

    今天我穿了一件价格不菲的白色新外套上班,寻思和平常黑色的不一样,真不赖阿。结果好死不死沾上了打印墨水。

    从下面的评论:斑马,大麦町等等,就知道只不过是新衣服被糟蹋了而已。
    manage to,嗯,用法不错。

  8. 814588

    寿司猫原来是女的啊

  9. 盗号有意思吗
    @6 years ago
    814585

    女生就没有重口的?乃们仿佛对女性有些微妙的误解啊,
    这让我周围一帮女人情何以堪(大概姑娘们平时隐藏得很好)
    另……身为女生,从来毛有觉得寿司喵酱的口味重耶

  10. Tinkie
    @6 years ago
    814556

    寿司猫。。。悲剧了

  11. cherrypony
    @6 years ago
    814545

    I managed to lean in printer ink.
    这个应该是lean in还是lean on要看主人公他是面对一滩液体状墨水还是油印的那种墨水(如附着在打印机上的油印或沉积的油印污垢等),如果是碰到了一滩墨水中,lean in是对的。lean on 则对油印墨水说得通。

  12. cherrypony
    @6 years ago
    814542

    I managed to lean in printer ink.

    我觉得这个managed的意思就是说把夹克弄脏似乎是他主观意愿的事情,如他所愿的,他”达成”了把白衣弄脏的目的,因为主人公穿了白色夹克,所以他一开始就有预感衣服会被弄脏,最后果然,他”成功的”,”果然不出所料的”靠在了打印油墨上面,白衣服变脏了。

    我也来翻翻看:

    Today, I wore my expensive new white jacket to work, thinking it would be a nice change from my usual black. I managed to lean in printer ink.

    今天,我穿上昂贵的白色新夹克去上班,想要一改往日的黑酷装扮,秀秀哥的潇洒形象。结果不出所料,我靠在了打印墨水的上面。喵了个咪的~

  13. rpgslg
    @6 years ago
    814529

    @metatron: I managed to lean in printer ink.应该是I managed to lean on printer ink吧,看了原文,估计是错别字了。lean on的话就比较符合语境了。

  14. RayeChen
    @6 years ago
    814525

    为什么我一直都觉得寿司猫是女孩子,她的语气明明很女性化啊~

  15. 寿司猫
    @6 years ago
    814503

    @ted: 不是no pic u say a JB么

  16. 814481

    @寿司猫: no pic u say a hair/fur

  17. 814462

    @寿司猫 真的没人相信唉 不要这样 我信的 重口味的MM还是有的 你就是了!

  18. 小洊洁
    @6 years ago
  19. basker
    @6 years ago
    814427

    @寿司猫: 无图无真相

  20. 814369

    @metatron:

    正解。其实是反讽,是说不幸的靠在了打印机墨盒上。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞