@ 2011.06.21 , 00:42
34

发霉啦:我买了个能计算生理周期的软件

[-]

firethorn - 美国
今天,我打开了丈母娘给我的父亲节礼物。是她的一张艺术照。FML

匿名 - 美国
今天,丈夫送我一束玫瑰花,让我一连打了七个喷嚏。他差点让我第一次高潮了。FML

Hello (女) - 美国
今天,我收到了人生中的第一份情书。坏消息是,它来自尾行我许久的一个男的。FML

匿名 - 美国
今天,我不得不去参加一对三胞胎的10岁生日聚会。他们全都死了九年多了。FML

Heartbroken (女) - 美国
今天,我花了两个小时精心制作了一张父亲节贺卡。我把卡片递给父上,他微笑着说“谢谢”,然后用它拍死了一只苍蝇。数小时后,我在垃圾桶里看到了可怜的贺卡。FML

stillAvirgin:( - 美国
今天,我买了个能计算生理周期的软件。我母上问我为什么买,我回答:我想知道什么时候不宜约会,以免电影看到一半的时候不舒服。她扇了我一巴掌,说:你这个满嘴谎话的臭婊子!FML

[-]

no one - 美国
今天,我背疼的厉害,于是决定卧床休息。过了一会儿,我坐起来去关门。伸手去够门把手的时候,我从床上摔了个嘴啃泥。我艰难地爬起来,并且重新舒舒服服躺回床上的时候才想起来,门还没关呢。FML

Username - 美国
今天,我,妹子和好友出去露营。现在他们在帐篷里啪啪啪,我觉得浑身血液都要凝固了。但是我还不能翻脸,因为要靠他载我回去。FML

screwedwoman27 - 美国
今天,我对我五岁的女儿说:早餐不能吃冰淇凌。出于报复,这熊孩子在客厅里便便然后“粪发涂墙”。我婆家人今天要来,可怜我苦心经营多年的贤惠形象啊。FML

Username - 澳大利亚
今天,我上电视了。记者在拍“流行性肥胖”的专题片,而我是路人甲。FML

notastoner (男) - 美国
今天,我早早离开了一场无聊的舞会,去便利店买了瓶汽水。店员问我是不是抽大麻了。我回答“没”,他说:“你一直是这副瘾君子样吗?”FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. Monarch
    @6 years ago
    812397

    沙发也是软滴

  2. 爱谁谁
    @6 years ago
    812398

    我喝可乐的,不过是ZERO.我怕上隐.

  3. 爱谁谁
    @6 years ago
    812400

    美国什么党那么难入的?貌似TC入党?

  4. 爱谁谁
    @6 years ago
    812401

    一对三胞胎的10岁生日聚会。他们全都死了九年多了?

    这该上FML

    11

  5. initialdy
    @6 years ago
    812402

    为啥美国会有入党。。。

  6. 812404

    这么快就这么多评论…fml仇恨果然够高

  7. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    812405

    Username – 美国
    今天,我,妹子和好友出去露营。现在他们在帐篷里啪啪啪,我觉得浑身血液都要凝固了。但是我还不能翻脸,因为要靠他载我回去。FML

    看来此兄是个孔子粉:三人行,必有我湿

    [33] XX [0] 回复 [0]
  8. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    812408

    话说曾经也有个同学,只是因为五官结合怎么看都像一副想要回答问题的样子,频繁被各科老师叫起来回答问题。当然这孩纸也得到了丰厚的回报:进了一本。。。

    [60] XX [1] 回复 [0]
  9. 812420

    深夜上来欢天喜地的要沙发
    结果都都没过10层了

  10. burningbizar
    @6 years ago
    812424

    Today, I got officially uninvited to a party. This is the third one this month. FML

    没被邀请参加派对而已

    [13] XX [0] 回复 [0]
  11. 812430

    朋友:“昨晚湖人对曼联的比赛看了吗?曼联中场的全垒打太给力了!”FML

    [19] XX [0] 回复 [0]
  12. 812449

    你这个满嘴谎话的臭婊子 lol..

  13. 若昔难得
    @6 years ago
    812451

    露营那个,居然血液凝固了都还没有翻脸,怪不得他妹子要当场跟好友啪啪啪。

  14. areyoucrazy
    @6 years ago
    812459

    @pudding卡迷: 幽默感幽默感注意幽默感

  15. 812465

    to@pudding卡迷 认真你就输了

  16. 寿司猫
    @6 years ago
    812466

    虽然我只过了六级,不过一个错误至于让你们觉得我英语水平不好么?看来sein说得对,以后都不提供原链接比较好。而且party不翻成党翻成聚会,哪位有办法组织出一个合理的意思?我昨天和钢笔商量的时候其实我们都知道作为党的Party首字母要大写。

    [13] XX [8] 回复 [0]
  17. 寿司猫
    @6 years ago
    812477

    楼上的谢谢。我就是不能理解什么叫“正式的不邀请我去聚会”。是不受欢迎所以在作者表示要去之前就拒绝还是作者表示要去然后拒绝。不管,早知道这条砍掉了。

  18. 饼子
    @6 years ago
    812484

    母上威猛

  19. 花生
    @6 years ago
    812512

    受死猫和oioi是猫友吗?

  20. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    812514

    作为一个翻译。。。对寿司猫表示理解!

  21. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    812515

    @tt: 你会得偿所望的~

  22. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    812516

    @饼子: 木有威猛母上,哪有祖国未来~?

  23. 阿嚏
    @6 years ago
    812525

    顶寿司猫

  24. 寿司猫
    @6 years ago
    812539

    请大家不要为难sein和钢笔。以及我真的不想再说了:不是我发的!我没有后台账号!改不了!纠着同一个错不放的同学们,看一遍我虚心接受,看三遍我努力反省,看五遍就开始烦了,看七遍呢?看十遍呢?!

    [24] XX [7] 回复 [0]
  25. hippohema
    @6 years ago
    812563

    @寿司猫: 看3遍以上就当浮云么。长期在论坛被炮轰的飘过

    [10] XX [0] 回复 [0]
  26. 无心菩提
    @6 years ago
    812569

    好热闹啊……评论比正文更欢乐

  27. 812578

    唉 其实大家也不要太为难寿司猫啊

  28. 验证员
    @6 years ago
    812599

    评论更好玩啊

  29. lionfriendly
    @6 years ago
    812601

    @冻豆腐小姐: 淡定,风物长宜放眼量,人间正道是厂商啊各位。
    想象一下,几百年后说不定还有煎蛋万一让小辈们看到情何以堪啊。

  30. 812619

    @寿司猫: 作为FML的新任RL,你应该有胆识有力量喷翻他们一干宵小,树立自己高大威猛的老猫形象。不要学OIOI整天被调戏还很享受的样子。

    [13] XX [2] 回复 [0]
  31. 假面
    @6 years ago
    812626

    伸手党去死!

  32. 812665

    黑手党

  33. 魔心魔肺
    @6 years ago
    812713

    粪发涂墙 翻得好啊

  34. 812714

    不好意思,寿司猫同学辛苦了。寿司猫的确没有后台帐号,所以她修改不了。上午我出个门回来,就发现评论里吵翻天。

    FML 本身就是短短的一句,没有上下文可以参考,很多时候需要脑补的。加上 FML 的发布者来自世界各地,一句话有各种歧义都是可能的。大家都以挑错为乐,挑错容易,翻译对了就难。欢迎挑错,但大家来看FML就以挑错为乐了, 而不是看FML本身,这种现象正常吗?

    从 Heidi 姐开始,FML 经手了很多编辑。poisson,oioi,我,小寒。我们都是先后放弃 FML 的更新,太累了。谁希望辛苦翻译的东西最后收到一堆口水?天天被骂英语水平不好谁受得了?

    而寿司猫是主动给我写信要求长期更新 FML。大家可以对比一下,之前我们众编辑更新 FML ,都是发8-10条,而寿司猫 MM 每次都更新15条左右,工作量多了多少?而且她自己翻译一遍,还找男朋友钢笔校对一遍。这么认真的MM,你们伤得起吗?

    争论是无意义的,本篇关闭评论好了。另外删除了一些过激的评论。

    [56] XX [1] 回复 [0]

24H最赞