@ 2011.06.20 , 00:13
48

发霉啦:今天,我发现我八岁的儿子实际上是我的外甥

[-]

fattymcbutterpants - 美国
今天,我成为了一个奶妈。孩子们睡下之后,狗狗仍然凶残的叫个不停,直到我抓起了毛毯的一角给它拱着玩。我要加薪。FML

匿名(男) - 美国
今天,我女朋友把我甩了。她在我的锁柜里贴了张随意贴,上面写着“你就配进垃圾筒”。FML

匿名(男) - 加拿大
今天,我骑着摩托车在路上,看到有人掉进了沟里,于是我停下向他们伸出援手。当救护车出现的时候,他们骑了我的摩托车就跑,似乎之前的事就是浮云。FML

iDisable - 澳大利亚
今天,我弟弟觉得让我的iPod完全沉默个45分钟是件很有意思的事情。45分钟过后,我输入了密码。我不小心漏了一位数字。又要等上50分钟了。FML

me - 美国
今天,我在回家的航班上。因为我不想半夜才到,所以我定了稍微早些的票,十点到达。我去领取代寄的行李时,对方告知我的行李丢了。我在那里坐了两个小时,乘坐我原本的航班的人都比我早到。FML

匿名 - 美国
今天,我人生中第一次被一个女生看上了。不幸的是,她是我同事五岁的孙女。FML

Stormy - 美国
今天,在漫长而无聊的一天的工作之后,我去了电影院放松自己。我沉浸在苏打,爆米花和糖果中。结果我睡着了,两小时后被招待员叫醒了。FML

[-]

Anna (女) - 爱沙尼亚
今天,我醒来的时候发着高烧,还伴有幻觉。我给母上打电话,她为我检查了之后发誓说那只是我整夜狂欢导致的宿醉,说我是个“该死的享乐主义者”,并且不肯再帮我一丁点儿忙。FML

Barney - 美国
今天,我粉刷了女儿的卧室。一个疏忽,我家的猫在油漆盘上走了过去。现在,房子里到处都是Barney紫的小梅花。FML(其实挺可爱的不是么)

匿名 - 美国
今天,我和朋友以及两个萌妹子一起去看电影。看电影的时候,那小子左拥右抱滋润的不行,而我在旁边别扭的像个灯泡。FML

Ben - 美国
今天,我发现我八岁的儿子实际上是我的外甥。FML

princev - 美国
今天,我一时兴起,抱着我家小喵跳进了游泳池。现在,我在医院给脸上以及喉咙处的伤口做紧急处理。FML

stepmom (女) - 澳大利亚
今天,我向五岁的女儿解释,她同父异母的姐姐和她的母亲生活在一起,而我的姑娘和我们生活在一起。她咆哮了:“这不公平!我也要像她一样有两个妈咪,也许我们可以交换,不管怎么说和你相比我比较喜欢她妈妈!”FML(谁看懂这里面的人际关系了?)

screwed - 美国
今天,我的婚姻顾问离婚了。FML

Khrixas_069 - 美国
今天,正当我打算和我妹子在公园里野合的时候一个条子抓了我们。我不得不给他看我们的个人信息并且就我铅笔上的“冰火”润滑油进行了广泛而深入的交谈。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 完美之迷
    @6 years ago
    811410

    沙了个发

  2. 811411

    我想谈恋爱

    [79] XX [1] 回复 [0]
  3. 811412

    煎蛋什么时候出个手机客户端啊…这样抢沙发会好很多啊…………

  4. Hyperion
    @6 years ago
    811414

    板了个凳

  5. 811415

    @long: i.jandan.net 就是手机版

  6. 811418

    冰火润滑油?

  7. moplee
    @6 years ago
    811419

    擦,大半夜的刷5次,见5次超载鸡,FML

  8. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    811423

    被同事的孙女看上了不叫不幸。。。真的~~~不觉得幸福么~?

    [17] XX [1] 回复 [0]
  9. ashimog
    @6 years ago
    811424

    @sein:

    现在觉得, 最悲摧的就是iPad, 每次刷煎蛋都要切换到手机版才看得到视频, 然而手机版的煎蛋在iPad上显示效果又不是一般的差…

  10. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    811425

    婚姻顾问也是人嘛~~外甥也是和自己有血缘关系的嘛~~囧rz我在说什么。。

  11. 811429

    有个问题,怎么可能是外甥?妹妹或姐姐的儿子?

    [19] XX [0] 回复 [0]
  12. 811433

    不好意思, 我就看了第一个和最后一个翻译, 但是都发现有问题:

    第一个:
    Today, I’m a nanny. After the kids went to bed the dog wouldn’t stop barking violently unless I held the end of a blanket for him to hump. I need a raise. FML
    今天,我成为了一个奶妈。孩子们睡下之后,狗狗仍然凶残的叫个不停,直到我抓起了毛毯的一角给它拱着玩。我要加薪。FML

    “Hump” 这里不是拱着玩. 是指这只公狗发情, 抓着毯子一角摩擦它的阳物. 所以这里 “raise”也是俚语, 去它的延伸意, 我想是nanny也想要了.

    最后一个:
    Today, I was about to make love to my girlfriend at the local park when a cop caught us. I had to give him our information and hold a conversation with “Fire & Ice” lubricant on my penis. FML
    今天,正当我打算和我妹子在公园里野合的时候一个条子抓了我们。我不得不给他看我们的个人信息并且就我铅笔上的“冰火”润滑油进行了广泛而深入的交谈。FML

    “Fire & Ice” lubricant 其实是一个condom. 所以男主人很悲剧, condom 还在小鸡鸡上, 还不得不跟条子周旋, 给ID和谈话.

    [73] XX [3] 回复 [0]
  13. 811435

    被萝莉看上还抱怨 魂淡

    [10] XX [2] 回复 [0]
  14. 螃蟹直着走
    @6 years ago
    811436

    stepmom (女) – 澳大利亚
    今天,我向五岁的女儿解释,她同父异母的姐姐和她的母亲生活在一起,而我的姑娘和我们生活在一起。她咆哮了:“这不公平!我也要像她一样有两个妈咪,也许我们可以交换,不管怎么说和你相比我比较喜欢她妈妈!”FML(谁看懂这里面的人际关系了?)

  15. 螃蟹直着走
    @6 years ago
    811437

    @螃蟹直着走: 男的捐精了,姐姐家是lesbain家庭。

  16. 811438

    @Hello: nephew
    n.侄子,外甥

  17. 小斌斌@BT
    @6 years ago
    811442

    “今天,我发现我八岁的儿子实际上是我的外甥。”(Today, I found out that my eight year old son is actually my nephew. )印象中nephew其实可以代表”外甥“或者”侄子“的,,从伦理上分析,,应该是侄子比较合理(妻子和丈夫兄弟的产品),,外甥比较乱伦(妻子和她兄弟的结晶)~

    当然,,也有一种可能,,自己的孩子和外甥在E院的时候弄乱了~

  18. 811450

    这个嘛,理论上说发现“儿子”是“外甥”的可能性不大,只可能是侄子。
    因为某人的外甥,是指的某人姐姐或者妹妹的小孩,一般小孩是谁肚子里生出来的的这个问题上还是不容易产生混淆的……

  19. linfavourite
    @6 years ago
    811454

    @timon: 确实侄儿比较合理,我也是看到这段所以打算近来留言。

  20. 811455

    @螃蟹直着走: 看原文就知道了,原文说的很清楚,丈夫离婚了之后再婚,与前妻和现任妻子各有一个女儿。看起来这个丈夫和两任妻子3个人之间的关系还算可以….

  21. 811457

    @ashimog: 汗,改天出个 iPad 版

    一直想搞的,手上没 iPad 就懒得动…… 等 iPad2 能越狱了去买一个

  22. totti827
    @6 years ago
    811473

    stepmom (女) – 澳大利亚
    今天,我向五岁的女儿解释,她同父异母的姐姐和她的母亲生活在一起,而我的姑娘和我们生活在一起。她咆哮了:“这不公平!我也要像她一样有两个妈咪,也许我们可以交换,不管怎么说和你相比我比较喜欢她妈妈!”FML(谁看懂这里面的人际关系了?)

    The stepmom has her own 5-year-old daughter. She married her current husband who has a older daughter with his first wife. Therefore, that older girl has 2 moms, her biological mom and stepmom. The 5-year old girl only has one mom. Nuff said…

  23. totti827
    @6 years ago
    811477

    Ben – 美国
    今天,我发现我八岁的儿子实际上是我的外甥。FML

    Nephew is the son of your brother or sister; the son of your husband’s or wife’s brother or sister.

    Since this guy’s name is Ben, so either he had sex with his own sister and got her pregnant or he fucked his wife’s sister.

  24. 811492

    @totti827: 显然是说他兄弟上了他老婆吧…

  25. 洛克
    @6 years ago
    811493

    Today, my girlfriend broke up with me by putting a post-it note on my locker that said “consider yourself dumped”. FML

    正解應為︰今天,我女朋友貼了一張便條在我的儲物櫃,上面寫著「你已被甩」FML

    [14] XX [0] 回复 [0]
  26. helloterran
    @6 years ago
    811496

    匿名(男) – 加拿大
    今天,我骑着摩托车在路上,看到有人掉进了沟里,于是我停下向他们伸出援手。当救护车出现的时候,他们骑了我的摩托车就跑,似乎之前的事就是浮云。FML

    后半句翻错了。原文说的是那两个人 见到救护车,立刻一脚油门从lz的摩托车上压过去跑掉了。摩托车报废。

  27. 811497

    iDisable – 澳大利亚
    今天,我弟弟觉得让我的iPod完全沉默个45分钟是件很有意思的事情。45分钟过后,我输入了密码。我不小心漏了一位数字。又要等上50分钟了。FML

    Disable为什么会翻译成“完全沉默”?应该是“停用”的意思吧。

  28. 寿司猫
    @6 years ago
    811500

    汗,看来到了期末我和钢笔都没心思审了。另外完全沉默…没人理解我这个吐槽么?

  29. 大大
    @6 years ago
    811504

    @jeff: 筒子,你是字幕组的吧?

    [11] XX [0] 回复 [0]
  30. TotoBird
    @6 years ago
    811604

    其实也可以理解为当初孩子抱错了 我是纯洁派解释帝啊

  31. 811657

    人际关系那条很复杂,有Les,有恋童,有乱伦,有通奸(女女不知道算不算)

  32. i大熊猫
    @6 years ago
    811692

    我给同学的5岁的外甥看上过。。。。。。

  33. 推倒大叔
    @6 years ago
    811764

    自从看了煎蛋 就对铅笔这两个字好敏感…
    可怜我喜欢的七里香啊
    手中的铅笔,在(纸)指上来来回回……………………………….

    [23] XX [0] 回复 [0]
  34. 811787

    @sein: 我记得 oioi 还是谁在微博上发过一个煎蛋的 iPad 版界面啊?

  35. 811906

    @推倒大叔:
    很显然你只听过七里香的原始版本

  36. diubao.net
    @6 years ago
    812122

    那个女的是怎么跳那么高的。

  37. Lynx the Eternal
    @6 years ago
    812182

    @推倒大叔: 很显然还有个 第一个字读第二声 的版本……

  38. piaopiao
    @6 years ago
    812193

    @sein: 又没有中文版的?

  39. 低度松鼠
    @6 years ago
    812257

    Ben – 美国
    今天,我发现我八岁的儿子实际上是我的外甥。FML

    这个应该译为侄子吧?

  40. 愚乐
    @6 years ago
    812364

    铅笔,冰雪润滑油,….

  41. 好色猴子
    @6 years ago
    812663

    本来想进FML来乐乐的,结果看到一堆人在这边讨论翻译问题。FML

  42. 落水的猫
    @6 years ago
    813175

    @云胖子只喝白开水了: 是呀…有小LOLI喜欢,还居然在这里说不开心…我真怀疑那家伙是在显摆而已…

  43. 拉文克劳
    @6 years ago
    813654

    @寿司猫:受EVA影响这么深的人毕竟还是少数╮(╯_╰)╭

  44. 814544

    毕竟字面和内涵较难同时被完整的翻译 将就将就

  45. 818193

    boring

  46. 885912

    @大大:

    呵呵 不是。我有个HOBBY写英语博客 (chinabuzz.net)。可能跟煎蛋相反,把中文翻译英文。

    我可以在这里做一些小贡献吗?也翻译一些FML,但是文字没有这里的大虾们那么精彩。

发表评论


24H最赞