@ 2011.06.11 , 01:06
38

发霉啦:今天, 我告诉我爸我订婚了

[-]

# 先来一段 doctorecho 童鞋投稿的 FML(echo 医生/博士 下次记得给源链接啊)

今天,我在和女孩相亲的时候我站了起来因为她让我去追台风,说这样才有趣。我想她觉得看人死于白痴比和我约会更有趣吧。FML

今天我以为一个帅哥再看我的胸部而不是我的脸,然后我准备装出一副受冒犯的样子,然后跟他调情。但我还来才发现他是在看我被太阳晒伤以至于脱皮的地方,告诉我芦荟凝胶会有用。FML (泡帅哥不容易啊!)

今天我发现原来秃鹰不是神话里的动物……我已经是24岁的哈佛录取生了。FML

今天我和一群朋友坐在家酒吧里聊天。突然我听到一个男人再拍我屁股地时候说:“我得拍拍它。”我愤怒地转过身去,发现我哥一脸困惑地看着我。FML

今天在荷兰的时候,我那放着护照,信用卡,驾照,照相机等重要物品的包掉了……于是我急忙跑到银行里去冻结账户,然后填好了申请新护照的文件。我刚到警察局,我的包就被找到了,一样东西都木有少。现在好了,我的帐户还要被冻结3礼拜在我离开之前。FML

今天我和我男朋友爱爱到达高潮的时候,他叫住了一个暗恋他的女孩的名字看我有啥反应:我的高潮立刻停止了。FML

[-]

# 下面是 寿司猫 同学的译稿(这段时间 FML 栏目将由寿司猫同学主持)。

aeghw1s - 美国
今天,我在一家餐馆开始了我的新工作。我将成为一个穿着厚重的聚酯纤维动物套装站来路边招揽顾客的吉祥物。今天的最高气温是102华氏度(38.9摄氏度)。我从十二点工作到四点。FML

CatLady (女) - 美国
今天, 我和我男朋友试着给他的猫咪喂药。不幸的是,它表现出了跟以前完全不同的反应:在他的胳膊上挠了一条条血印子,揍得他满地找牙,到处乱拉(包括我身上),而且在地毯上便便。FML

grant b - 美国
今天,我老板问我能否用枪来支付工资。FML

[-]

Maddie110110 (女) - 美国
今天, 我给我男朋友发了一封很长而且情意绵绵的短信。这货的回复是乱码"tl; dr"。 FML

匿名
今天, 我告诉我爸,我订婚了,然后他非常兴奋地回答, "太好了,这样当你有了一个儿子,他可以像我一样当个农民而不会成为一个愚蠢的图形设计师!" 我拥有一个自己的图形设计公司。FML

Danielle - 美国
今天,在我的房子被人入室抢劫之后,我便待在我男朋友的家里。劫匪拿走了我的笔记本电脑, 珠宝, 还有一大堆衣服。当我走进他的房子的时候, 他的弟弟出来迎接我, 穿着其中一件我被盗的衬衫。FML

[-]

disappointed (女) - 美国
今天, 我为了能获得一份需要脑力劳动和技术的高薪工作,花费了数千美元和几年的时间完成了更高等的教育之后, 我最终在几个月的求职之后找到了我的第一份工作。我将会去打扫房子。FML

匿名 - 美国
今天,在沃尔玛,我妈因为店内行窃触发了警报。她大叫着让我逃跑,而我没有。我得从警卫处自己打车回去,因为母亲大人丢下了我,她丢下我的原因是我没来得及搭上她的车。FML

ouchmyeye (女) - 美国
今天,当我在睡觉的时候听见有人砸我的门。我走到阳台上发现我的男朋友在用石头扔我的门想叫醒我。他没看见我,然后一块石头正中我的眼睛。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. Daiat9
    @6 years ago
    804858

    这狗已经性福地成为各大福利图的常客了…

    [11] XX [1] 回复 [0]
  2. 雷公子
    @6 years ago
    804860

    最后一图有点亮

  3. 乔乔
    @6 years ago
    804861

    今天我发现原来秃鹰不是神话里的动物……我已经是24岁的哈佛录取生了。FML

    木有看懂

    今天这么靠前

  4. pudding卡迷
    @6 years ago
    804864

    今天我和我男朋友爱爱到达高潮的时候,他叫住了一个暗恋他的女孩的名字看我有啥反应:我的高潮立刻停止了。FML

    这个可不可以理解为这货是个双性恋?

  5. chivas
    @6 years ago
    804865

    爱吃煎蛋 爱看煎蛋 每天必吃煎蛋 必上煎蛋网 愿亲爱的煎蛋不要像糗百一样沦落下去 我爱煎蛋 !

  6. Monarch
    @6 years ago
    804867

    鉴于Google翻译的水平,以及上面的错别字……
    我觉得 寿司猫 是 oioi吃着寿司状态下 的马甲!!!!

    [44] XX [3] 回复 [0]
  7. tianyi
    @6 years ago
    804871

    tl;dr 不是乱吗,意思是“too long; didn’t read”。

    [111] XX [1] 回复 [0]
  8. 玛哈雅路
    @6 years ago
    804873

    很欢迎新编辑:寿司猫。但还是想问一句:小寒怎么了~

  9. 804874

    @tianyi: thx

    @Monarch: 考虑下编辑们的感受,大家挑错无所谓,不要拿翻译水平说事了。FML 本身的原文都是很口语很不规范的文本,很容易出错的,大家多支持吧

    [52] XX [3] 回复 [0]
  10. yoyo is cat
    @6 years ago
    804878

    相比发霉了,没品笑话集常常让人恶心得笑不出来

  11. 脖子
    @6 years ago
    804889

    今天我发现原来秃鹰不是神话里的动物……我已经是24岁的哈佛录取生了。FML

    中国版的是,今天我发现原来草泥马是生活在我们每个人的身边而不只在马勒戈壁……我已经是24岁的清华毕业生

    [19] XX [1] 回复 [0]
  12. 804890

    @sein:
    @Monarch童鞋只是在调侃OIOI而已啊?

  13. blackbeard
    @6 years ago
    804892

    ‘今天,在我的房子被人入室抢劫之后,我便待在我男朋友的家里。劫匪拿走了我的笔记本电脑, 珠宝, 还有一大堆衣服。当我走进他的房子的时候, 他的弟弟出来迎接我, 穿着其中一件我被盗的衬衫。FML’———这个,搞基啊~!

    [12] XX [4] 回复 [0]
  14. 804904

    倒数第三个也好意思叫FML?..
    这不几乎是f everyone’s life 了吗

  15. 804905

    blackbeard,这个意思是说他弟弟就是盗贼,所以才穿了失窃的衣服。

  16. sherlockjump
    @6 years ago
    804911

    话说看下胸为啥会被冒犯?
    那为啥女生会有隆胸的想法?

  17. 804914

    @7 不然人家弟弟是异装辟?

  18. 随便说说
    @6 years ago
    804916

    老这么说都没意思了:觉得翻得不好的看原文去吧,肯定爽。

  19. 804918

    T-shirt男女都可以穿的。

  20. 肆小杰
    @6 years ago
    804928

    今天已经是连续第三次我在洗澡的时候发现自己有大量毛发脱落的现象,我甚至都开始担心自己会不会变秃。当然,我说的不是头发,你们懂的。

    但这还不是FML的点,GC点是作为一个小受,我居然对这事儿又有点小窃喜。。。FML

  21. 随便说说
    @6 years ago
    804932

    我知道为什么我觉得有点别扭了。标题订婚的那个在正文里没有啊!退货

  22. 风中有海
    @6 years ago
    804940

    怎么没有,眼神不行吧,哈哈

  23. 随便说说
    @6 years ago
    804955

    可是真的没有啊,难道是我打开的方法不对。。。

  24. 唉呦喂
    @6 years ago
    804971

    飘过。。。。冷笑话横行

  25. 寿司猫
    @6 years ago
    804978

    喵…有错别字?

  26. 寿司猫
    @6 years ago
    804981

    另外母上不见了……呜

  27. 云胖子只喝白开水了
    @6 years ago
    805006

    貌似翻译成母上更有喜感= =

  28. 805032

    今天我发现原来秃鹰不是神话里的动物……我已经是24岁的哈佛录取生了。FML

    优越感油然而生

  29. Monarch
    @6 years ago
    805036

    @sein: 我只是调侃一下……无恶意

  30. 康胖
    @6 years ago
    805083

    今天我和一群朋友坐在家酒吧里聊天。突然我听到一个男人再拍我屁股地时候说:“我得拍拍它。”我愤怒地转过身去,发现我哥一脸困惑地看着我。FML

    还有最后一张图

    没看出笑点来。。

  31. glasslion
    @6 years ago
    805121

    @tianyi: 没想到能在煎蛋上看到tianyi大神

  32. 寿司猫
    @6 years ago
    805124

    错别字不在我翻的部分

  33. moplee
    @6 years ago
    805217

    本来是好好的笑话,而我们却纠结于揣摩它的意思,FML

  34. 废柴口袋
    @6 years ago
    805233

    惊现杰克船长。。

  35. qa好久
    @6 years ago
    805236

    www.sun83city.com,问那个是啊?

  36. 805241

    @肆小杰:
    说不定是你老公给你的沐浴液加了脱毛膏……

  37. 805295

    第一条好凉宫啊

  38. 805494

    @康胖:

    她哥把妹,结果把到亲妹妹。

发表评论


24H最赞