@ 2011.05.12 , 00:55
31

将孩子抚养成人,即使他们身患绝症

# 投稿,全文翻译自 BBC 新闻。

像所有拥有小孩子的父母说的一样:可能一天天过得很慢,但是一年一年过的很快,犹如白驹过隙。

时间是一种微妙的东西。对于两个孩子的母亲——Sophie Davison来说,时间意味着关爱和担忧。Sophie 说自从发现他的两个孩子——James(4岁)和George(2岁)患有绝症,她就每天花尽可能多的时间在他们身上。

[-]
# George(左)、James(右)和他们的父母

她的两个儿子都患有一种叫做囊性纤维化的遗传病,这种病能够大大减少他们的寿命。Sophie 回忆说:“当我刚得知这个消息的时候犹如被巨雷给击了一下。James 才两岁的时候就因为肺炎被送进医院。并且当时我肚子里还怀有Georgre。”

George 出生后没几天医生就证实他患有此病。

Georgre 接受了常规的婴儿足底刺痛试验,这个实验可以通过检测采取的微量血液轻易的判断到受试婴儿的健康状况。实验结果证明他患有一种遗传性的不治之症。James的主治医生给他(George)做了同样的检测,结果表明他和James得了一样的病。

Sophie说:“我和丈夫都不敢相信我们是这个灾难的承担者。对我们来说这完全是一枚重磅炸弹。我们家族中从来没有谁得过这种病,这绝对让我们超级震惊。”

“一天之内我们从天堂坠入深渊。”

多了一个宝宝,Sophie不得不去学着照顾两个孩子。

平凡的某一天

“我们每天都去医院见CF治疗小组,他们教我们一些护理技巧。我们从他们那里学到很多。”

这种病的特点是在腺体的开口处分泌黏液,从而造成内脏器官阻塞。所以这两个小男孩每天都要服用大约四十片药来助消化还要腾出来两个课时的时间来清扫肺脏。

“以此为开端的的生命实在是太艰难了。James 才两岁,可突然又多了个和他一样的弟弟。”Sophie 说。“他每天都要服用很多药,而且我还要在他身上进行二十分钟的叩诊来保持肺部清洁。“在一个只有两岁的孩子生身上施行这样的治疗手段实在是一件不敢想象的事情。”

随着时间的推移,这家人开发出了一种能够被他们孩子乐意接受的治疗方法。

“James 九月份就开学了,他表现得很好。开始我还在担心老师会怎样应付他的病情。但是他的老师做的太好了,真是太不可思议了,一切进行的都很顺利。老师们很理解 James 接受的治疗,所以专门给它增加高脂肪饮食——虽然他们不情愿这样做。”

尽管 Sophie 的两个孩子都身患绝症,但她对待未来还是积极乐观的。

“我们尽量不去想坏的一面。他们的预期寿命已经超过了这种病的平均寿命——38岁。并且新的治疗方法在不断出现。”

“我们享受来临的每一天,并且专注于让这两个孩子拥有不平凡的一生。”

她说这两个还能还能够相互安慰。“他俩注定会和生命一直斗争下去。他们是兄弟,当他们老的时候能够相互支持,并且不会感到孤独。”

在英国,每周会有五个患有囊性纤维病的宝宝出生。

造成上述现状的原因是在英国有超过两百万这种缺陷基因的携带者——约占英国总人口数的二十五分之一。如果一对有这种缺陷基因的夫妇产下一个宝宝,那么这个孩子患有囊性纤维病的概率是百分之二十五。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 一只名叫茶叶的黑猫
    @7 years ago
    778763

    话说,我爱我的爸爸妈妈!我爱我的亲人!

    [10] XX [0] 回复 [0]
  2. 淡水鱼
    @7 years ago
    778765

    每个父母都很伟大~

  3. 午饭
    @7 years ago
    778766

    他们的预期寿命已经超过了这种病的平均寿命——38岁。
    ==什么意思?刚2岁4岁就能预测到能至少活到38岁???

  4. wongkingway
    @7 years ago
    778770

    @午饭: 可以讲的出病名的.通常都是有病例.有病例就可以取平均值预测..

  5. Marlona
    @7 years ago
    778772

    这个患病率很高啊……
    孩子真可怜……祝愿他们能活的幸福

  6. SherlockJUMP
    @7 years ago
    778774

    科学得力量在疾病面前显得很无力

  7. 上班了
    @7 years ago
    778778

    想知道他们老师是怎么做的..这种老师在天朝有…但是量极少

  8. 怎么了怎么了
    @7 years ago
    778779

    George&James,’我妈是世界上最温柔,贤惠,美丽的女子,没有之一。’

  9. lucky毛毛
    @7 years ago
    778784

    多吃蔬菜少吃肉.

  10. 30歳正太黑洞
    @7 years ago
    778820

    好吧,虽然貌似很现实,但这种需要长期的高强度的治疗,费用一定很高吧.
    中国有多少人都却步于高昂的医疗费用啊……唉
    最后祝福两个孩纸能快乐成长~

  11. 马尔斯
    @7 years ago
    778825

    挺感人的。不过看到最后我忍不住算起来了。。。

  12. 那小眼
    @7 years ago
    778839

    当一个二十五分之一遇到另一个二十五分之一时,是多么浪漫的不幸啊。。。

  13. 我不是反革命
    @7 years ago
    778841

    爱胜过了一切,祝福他们

  14. 仅仅路过青春
    @7 years ago
    778842

    同作为一个绝症患者,我很理解他们的痛楚,
    不能过正常人的生活,但是好好的活着就是家人最开心的事。
    我父母同样也是没有抛弃我,感谢我妈!

    [233] XX [3] 回复 [0]
  15. 各种睡
    @7 years ago
    778843

    在天朝,会被写成社会新闻,呼吁大家捐款,孩子的父母被请到电视上流眼泪…
    却TM的不提医疗制度的不完善和郭嘉的不作为!!

    [29] XX [5] 回复 [0]
  16. 八咫猪
    @7 years ago
    778853

    遗传病?双方家族中都没有人有这种病?
    呃……那啥……你们说……这个……

  17. 778861

    我哭了><

  18. alexhum
    @7 years ago
    778866

    为什么还要生下来?

  19. 778870

    看来这个是隐形基因,而且还有超过两百万携带者。英国人还是向海外发展把

  20. 778871

    “他俩注定会和生命一直斗争下去。他们是兄弟,当他们老的时候能够相互支持,并且不会感到孤独。”

    [21] XX [0] 回复 [0]
  21. sonicmk
    @7 years ago
    778877

    才3岁就能测到可以活38年

    这尼玛也算绝症啊

  22. 778913

    我想也许可以控制这种基因……加入反向强化基因……但假如人类世界出现了重大转变……他们的后代无法得到此基因医疗,还是会出现此情况,那样便导致物种无辜灭绝……

  23. 778915

    每个人都会死,这样想也许会好受一点

  24. 778916

    ……我们是那个不会死的……

  25. 778938

    @sonicmk: 这里说的绝症应该是指不治之症吧。

  26. 778970

    @八咫猪:
    CF是常染色体隐性遗传病。每个正常人的每一号常染色体都是一对。只有这对染色体上的两条染色体同时含有此缺陷基因才会发病。携带者的每对染色体中一条拥有正常基因,另一条拥有缺陷基因。所以在受精的精子和卵子中同为含有缺陷基因的概率是四分之一。

  27. 第三方
    @7 years ago
    779096

    爱的色放阿飞多少埃弗顿爱的色放

  28. cupcup
    @7 years ago
    779119

    说不定,孩子不想活下来呢。

  29. 小粉红
    @7 years ago
    779137

    多么正太的两个娃呀!爸妈真伟大

  30. 海伦
    @7 years ago
    779156

    @30歳正太黑洞: 您在英美看过病吗,没看过别随意贬低自己国家

  31. 黑衣大葛戈
    @7 years ago
    779678

    在欧美看过病的外国人表示对天朝的医疗系统羡慕嫉妒恨,事实

发表评论


24H最赞