@ 2011.05.03 , 10:32

你每天往自己脸上抹多少化学制品?

[-]
化妆品行业一直以精美的PS图片、小资的文案和装逼的技术词汇来迷惑女性消费者,这个行业已有远离理性科学直奔炼丹术而去的趋势。比如很多产品描述中充斥着“某某因子”、“活性成分”等富有想象力的玄幻名词。事实上大家也知道它们的成分主要是石油衍生物、矿物油和防腐剂,以及各种针对性特效的化学成分。保健品行业已经普遍失去信任,毕竟人们对吃进去的东西比较关注,而化妆品只要不发生较严重的过敏就不会出事,殊不知它们会从皮肤渗透进血液进入体内,进而影响人体健康甚至可能影响生育(比如邻苯二甲酸酯,会导致男性精子活性低下甚至□□癌、增加女性患乳腺癌的几率,而它是很多化妆品的芳香成分,其中指甲油的邻苯二甲酸酯含量最高)。

三个数据
200:女性每天涂抹的护肤品中含有化学制品的平均数量
60%:这些化学制品进入血液的比例
0:有机护肤品中含有的化学制品平均数量

这里有一个网址可以按产品查询化妆品成份,并提供具体化学成份的特性分析。

# update:有很多同学质疑,这里的确存在翻译不准确,原文的 Chemicals 应为“化学制品”而非含糊的“化学物质”,已改正。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

24H最赞