@ 2011.04.27 , 22:28

苹果:我们才没有记录你的位置信息呢!

前情:iPad与iPhone一直在记录你的位置
[-]
上周,一群网安研究者们发现iPad和iPhone中有着实时记录用户所在位置和时间戳的隐藏文件,并且还会在默认设定下在同步时进行明文备份,消息一出,媒体、政府与用户都哗然。今天,苹果公司终于对此作出了回应。以下对这份“十问十答”做一个翻译:
(翻译得我都晕了,想更晕的请去读原文

1、
问:苹果为什么跟踪我的iPhone?
答:苹果才没跟踪你的iPhone。苹果过去没有将来也不会这么做。

2、
问:那怎么他们说得天都要塌下来了?
答:在为用户提供快捷精准的所在位置信息的同时保障用户的安全和隐私带来了许多技术上的问题,不是一两句话能说清。用户们对此感到迷惑,部分原因是这一新科技的提供者(包括苹果)关于这些问题至今为止没有为用户们提供足够的教育。

3、
问:iPhone为什么记录我的位置?
答:iPhone没有记录你的位置。iPhone是在保留一个你当前位置周围的无线网络热点和通信基站(这些地点可能离你有一百多英里远)的数据库,以便在受到请求时迅速并精确地计算出它所在的位置。只用GPS卫星数据来计算电话的位置可能需要几分钟,而iPhone可以利用无线网络热点和通信基站的数据,在几秒钟内找到GPS卫星,甚至在无法联通到GPS时(比如在室内或地下)仅利用前两者通过三角测量计算出电话的位置。这些计算是在iPhone上利用众包的(crowd-sourced)无线网络热点和通信基站的数据实时进行的,这些数据是由数以千万计的iPhone在无线网络热点和通信基站附近发送tag了地理位置的地点信息以匿名和加密的方式传送给苹果的。

4、
问:这个众包的数据库是储存在iPhone上吗?
答:整个数据库太大了,iPhone上存不了。所以对每个iPhone,我们都下载了一小份合适的缓存在上面。这个缓存受到保护,但没有加密。这个缓存每当你用iTunes同步的时候都会备份,这个备份是否加密取决于用户在iTunes上的设定。研究者们在iPhone上看到的数据并不是iPhone本身在过去或当时的所在位置,而是在iPhone位置周围的无线网络热点和通信基站的位置,它们有的可能离电话一百多英里远。我们计划在以后的软件升级中停止这一缓存的备份(见后)。

5、
问:苹果能通过这些tag了地理位置的无线网络热点和通信基站数据定位我的位置吗?
答:不能。这一数据在传送到苹果时是匿名并加密的。苹果不知道数据是从谁那里传来的。

6、
问:他们在iPhone上找到了跨度一年多的位置信息,iPhone为什么需要这么多数据来协助找到我现在的位置?
答:这个数据不是iPhone的位置数据——而是从苹果下载到iPhone上的众包的无线网络热点和通信基站的数据库的一小份缓存,以协助iPhone迅速并精确地计算出位置。iPhone之所以会储存这么多数据,是因为我们发现并准备在近期修正的一个bug(见后)。我们认为iPhone上的这个数据只储存七天就够了。

7、
问:我关闭位置服务之后,iPhone为什么还是会时而从苹果的众包数据库中更新它的无线和通信基站的数据?
答:它不该这样。这是个bug。我们计划在近期修正(见后)。

8、
问:苹果除了这个众包的无线网络热点和通信基站数据之外,还从iPhone收集什么别的位置数据吗?
答:苹果正在收集匿名的流量(traffic)数据来创建一个众包的流量数据库,期望能在数年后为iPhone用户们提供更好的流量服务。

9、
问:苹果现在有没有把iPhone上收集到的任何数据交给第三方?
答:第三方开发的app如果崩溃了,崩溃log当然是匿名传送给开发者帮助他们debug。我们的iAds广告系统可以运用位置信息来决定广告。位置信息不会被传送给任何第三方和广告,除非用户明确同意将当前的位置提交给当前的广告(例如,要求当前的广告“帮我找到最近的塔吉特门店”)。

10、
问:Apple是否相信个人信息安全和隐私很重要?
答:是,我们强烈同意。比如说,iPhone在(同类产品中)第一个在任何一个app想要使用位置数据时先征得用户同意。苹果将会继续在加强个人信息安全和隐私方面起到引领者的作用。

软件升级

在接下来的数周内苹果将会发布一个免费的iOS软件升级,它将会:

·减小在iPhone上众包的无线网络热点和通信基站数据库的缓存的文件大小。
·停止备份这个缓存。
·在用户关闭位置服务时彻底删除这一缓存。

在下一个iOS软件版本中,iPhone上的缓存文件也会被加密。

那么……你觉得被教育了吗?

我整个人都众包的无线网络热点和通信基站数据了……


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

24H最赞