@ 2011.04.09 , 18:02
37

拜登副总统向大学生传授男女之事

[-]
周一,美国副总统乔·拜登应教育部之邀在新汉普郡大学进行演讲,呼吁人们更加重视大学中的强奸和性暴力犯罪等问题。在新汉普郡大学的演讲厅中,拜登向台下的众多本科生们说道:

“是男的都听好了——在座的男生尤其听清了——不管女生做什么事,不管她穿成什么样子,不管她喝了多少酒——只要她没有同意,你就绝对、绝对、绝对、绝对、绝对不要碰她。这么做一点儿都不男人——反而很孬种,是彻头彻尾的孬种行为。”

美国教育部的这次策划是对三月份16名耶鲁大学学生投诉校方处理性骚扰事件不力的回应,在正式调查开始之前,拜登承担了推广宣传的工作——这位副总统一直以来都是女性权益的忠实捍卫者,目前美国的遏止侵害妇女暴力行为法(Violence Against Women Act)就是由他在1994年起草的。拜登表示,即使时日漫长,他也将继续战斗下去。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 猫的薛定谔
    @6 years ago
    754897

    我会继续战斗下去

  2. Collins
    @6 years ago
    754898

    WTF 这种沙发么

  3. AquaStyx
    @6 years ago
    754899

    好男人啊!

  4. hidemyface
    @6 years ago
    754900

    话说,这标题起得……

    “你就绝对、绝对、绝对、绝对、绝对不要碰她。”这就是传授的内容么?

    [44] XX [2] 回复 [0]
  5. harlowin
    @6 years ago
    754905

    拜登表示,即使时日漫长,他也将继续战斗下去。——这么老还行?!!

  6. 咸菜
    @6 years ago
    754913

    标题很三俗

    [75] XX [1] 回复 [0]
  7. BG Dokk
    @6 years ago
    754914

    乔·拜登应教育部之邀在新汉普郡大学进行炎酱
    错别字!

  8. 754923

    进行炎酱……fallark你绝对魔法少女小圆看太多

    [10] XX [0] 回复 [0]
  9. sdafsdaf
    @6 years ago
    754933

    进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱进行炎酱

  10. Sophia's Cat
    @6 years ago
    754939

    这个逻辑哟。
    1.“这么做”指的是“碰”还是“不碰”根本没有交代清楚;
    2.“不男人”和“很孬种”都是贬义词,关联词根本不能用“反而”。

    [3] XX [13] 回复 [0]
  11. tuantuanandquanquan
    @6 years ago
    754941

    搞不明白到底是要碰还是不碰她

  12. farrrr
    @6 years ago
    754955

    什么翻译,狗屁不通

  13. LALALA
    @6 years ago
    754960

    我觉得翻译的很通顺啊 , 楼上这些人 应该都是男的吧 到底是什么心理?

    [10] XX [0] 回复 [0]
  14. LALALA
    @6 years ago
    754961

    特别是那个sopie’s cat

  15. Fall Ark
    @6 years ago
    754981

    “演讲”手抖了…………=_=

    至于这段话为什么不太通顺,这只能问拜登他老人家自己了,原文如下:

    “Look guys – all you guys in the audience – no matter what a girl does, no matter how she’s dressed, no matter how much she’s had to drink – it’s never, never, never, never, never okay to touch her without her consent. This doesn’t make you a man – it makes you a coward. A flat-out coward.”

  16. moplee
    @6 years ago
    754989

    擦,中国女人能和美国女人比么

  17. 路西法
    @6 years ago
    755000

    这很蛋疼啊

  18. 755012

    果然是英文和中文表达习惯不同的原因…煎蛋还要在语言转换时更多地考虑受众的语言习惯问题啊!

  19. areyoucrazy
    @6 years ago
    755016

    @QLL: 不需要
    你看钓出来多少内心阴暗的…….

  20. 我不吃鹅蛋
    @6 years ago
    755026

    中国领导就说,

    你们这么做是不对的,从道德上讲,是道德败坏,要从思想根步解决这个问题,积极参加社会劳动,多做对国家,对人民有益的事,要为中国的明天奋斗。

    [27] XX [0] 回复 [0]
  21. 夸克猫
    @6 years ago
    755027

    这也叫传授……

  22. Summer
    @6 years ago
    755046

    强迫女生发生性行为最他妈让人愤慨。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  23. 寂寞如雪
    @6 years ago
    755055

    我还以为有个叫拜登的国家 然后他的副总统向大学生传授男女之事

    [22] XX [0] 回复 [0]
  24. 755129

    可问题是…真的很难去判断一个女人是否在表示同意…譬如,当她说不要~ 不要~~ 的时候……

    [30] XX [5] 回复 [0]
  25. 755131

    新汉普郡大学 – New Hampshire由“州”降为“郡”情何以堪

  26. 大板儿牙
    @6 years ago
    755192

    顶阿

  27. elleyy
    @6 years ago
    755227

    他是真爷们~

  28. 755248

    标题党标题党标题党!!!>_<

  29. 忆永恒2010
    @6 years ago
    755268

    只要她没有同意,你就绝对、绝对、绝对、绝对、绝对不要碰她。这么做一点儿都不男人——反而很孬种,是彻头彻尾的孬种行为。”

    不动就是对的…..

  30. 755320

    回头小心给人骂 畜生不如

  31. 生鱼片
    @6 years ago
    755322

    米国就是不一样呀。

  32. 755323

    拜登,I support U.绝对鄙视那些趁人之危的男人.

  33. 755345

    原来看到一部漫画里有个女孩被强×之后想办法绑架了那个犯人然后用一瓶啤酒把他QJ了,私以为这个主意很值得推广

  34. 755717

    如果女生强迫男生呢。。这让老夫如何是好。。

  35. 茫茫
    @6 years ago
    755750

    差点看成拉登了···还以为他转行了

  36. sherlock
    @6 years ago
    756809

    他是说不碰她很不男人还是碰她很不男人?

  37. valenr
    @6 years ago
    757065

    “新汉普郡大学 – New Hampshire由“州”降为“郡”情何以堪 ”

    美国有一个州叫做New Hampshire(新罕布什尔州),罕布什尔学院不在新罕布什尔州而是在马萨诸塞州…
    WTF?!

发表评论


24H最赞