@ 2011.02.11 , 18:18
43

发霉啦:我在从学校回家的公车上

[-]
Shivvy(女/英国)
今天我下楼时很失落,想着我爸妈大概忘记我生日了。结果发现他们并没有忘记,只是嫌麻烦不想做任何事。FML

匿名(女/中国)
今天,我被敲门的修理工叫醒,他要打开公寓后面的自来水。两小时过去,来了5个修理工,我的天花板多了一个大洞,但还是没有水。FML

shame(女/爱尔兰)
今天,我像往常一样做晚餐。在吃完后我老公说这是有史以来我做的最好的饭菜。结果在洗碗时发现,这些食物一半已经过期,都变质了。FML

lilpain
今天,我发现自己铅笔挫伤了,惊慌之下跑去看医生。在仔细检查之后,医生说:“孩子,你太寂寞了。”FML

匿名
今天,我在从学校回家的公车上,看到旁边有个辣妹。正当我打算说点什么的好玩的吸引她注意时,突然闻到一股洋葱味。她打了一个臭屁。FML

[-]

JaneVI(女/英国)
今天,我收到一封导师的邮件问我为什么不上课。当时我就坐在他旁边。FML

acab93
今天,我才知道火腿是猪的一部分,而不是另一种动物。我已经18岁了。FML

匿名(女)
今天,我试图跟老师描述一种绘画方式,一抬头发现他脸红了。原来我的演示动作看起来就像是在模仿 blowjob。FML

匿名(女)
今天,我在跟客户通电话时口香糖从嘴里掉出来粘到衬衣上然后我试图弄掉它。这时有两个顾客走进大堂,在他们看起来我正抚摸自己的胸部。FML

匿名(女/爱尔兰)
今天,我教授的儿子死于车祸,在另行通知前我们都不用上课了。我所有的朋友都兴奋不已大声欢呼。我正在跟他儿子约会。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. 713685

    回复呢?

  2. 713686

    今天我收到一条短信:兄弟,前晚春宵一夜,半途你走掉了,可是费用还要算,600RMB,我出差去了,就交给我老婆好了~ WTF!!!

    [42] XX [0] 回复 [0]
  3. 晨曦之星
    @7 years ago
    713692

    最后一条,她约会对象还在世吗?

  4. 713694

    今天,我发现自己铅笔挫伤了,惊慌之下跑去看医生。在仔细检查之后,医生说:“孩子,你太寂寞了。”FML

    不懂

  5. 好色猴子
    @7 years ago
    713700

    到底是什么样的绘画方式才看起来像BJ啊。。。

    [64] XX [0] 回复 [0]
  6. 喵咪吃豆子
    @7 years ago
    713701

    小鸟愤怒之后就改吃荤了…

  7. mamere
    @7 years ago
    713703

    @may: 如果你是女生,我告诉你,铅笔等于男生的生殖器官。
    如果你是男生,我鄙视你!

    [33] XX [9] 回复 [0]
  8. metatron
    @7 years ago
    713705

    ···········第二张图····车里有女人么···?

  9. yorlereiyo
    @7 years ago
    713706

    她打了一个臭屁……..
    这是病句吗?

  10. JerryGx
    @7 years ago
    713709

    最后一个里面的”dating”,翻译为”交往”更合适吧.

    “Today, my professor’s son died in a car accident and class has been cancelled until further notice. All my friends were delighted and cheered about it in front of me. I was dating my professor’s son. FML”

    “今天,我教授的儿子死于车祸,在另行通知前我们都不用上课了。我所有的朋友都兴奋不已并且在我面前大声欢呼。我正在跟他儿子交往。FML”

    [22] XX [3] 回复 [0]
  11. 小龙虾
    @7 years ago
    713716

    今天不太给力啊

  12. 迷路佑
    @7 years ago
    713727

    @yorlereiyo: 部分人说话习惯将“放屁”说成“打屁”。。。。

  13. 713728

    手欠点了几个原始链接

    衷心祝愿小编好好学习,天天向上,英文水平土匪猛进

    [17] XX [2] 回复 [0]
  14. 713730

    @迷路佑:

    我知道四川人会这么说~

  15. zhongipod
    @7 years ago
    713740

    第二条是天朝的亮了 我还是第一次看到啊

    [22] XX [0] 回复 [0]
  16. 随便叫我啥都行
    @7 years ago
    713779

    一直在想那样的作画方式与bJ有关系。

  17. jackmoody
    @7 years ago
    713781

    强烈要求演示该绘画方式

  18. 汪了个喵
    @7 years ago
    713790

    那种作画方式不出意外的话,就是吹颜料吧…把一个颜料煎蛋放管子里吹出去打到画布上那种……

    [10] XX [1] 回复 [0]
  19. 迷路佑
    @7 years ago
    713808

    @test: 我听我同学这么说。。她湖北的。

  20. VanMae
    @7 years ago
    713810

    @好色猴子:
    @jackmoody:

    想像一下面前是一张画板,手的拇指、食指和中指捏着画笔杆,笔尖往画布上戳,一下一下又一下。大体上就是这种画法……

  21. ZYbing
    @7 years ago
    713819

    今天,我才知道麦当劳汉堡包里面那层黄黄的是芝士,而不是鸡蛋。我还疑惑为什么要做成那个样子,我已经18岁了。FML

  22. 薛定諤的鼠
    @7 years ago
    713827

    正確翻譯應該是用 date 的原意:『约会』

    她聽到消息的時候正在跟那個教授『死了的兒子』在約會…

  23. 桑梓
    @7 years ago
    713829

    前些日子我去超市买了6块钱的东西,给了售货员10元,她看着问我:你有一元钱不。我说有就掏了一个硬币给她,然后很囧的事情发生了:她找了5个一元硬币给我,我愣了好一会儿….
    群上某群友真事

    [52] XX [1] 回复 [0]
  24. 713838

    今年过年,我的舅舅们送了我几大盒巧克力,他们认为我可以用这些在情人节的时候送给女友。过几天就是情人节了,但到目前为止,我都没有女友。FML

  25. 夜尽曙明
    @7 years ago
    713901

    @baoo: 你可以快递给我,到付~正愁买啥给我女友捏~

  26. violala
    @7 years ago
    713928

    @桑梓:
    不,我觉得不是这样的,翻译为“我正和教授的儿子交往中”更确切。
    因为约会在中文里是一个具体的交往的行为,但是当时“我”感到尴尬的重点是,我班上的好友都在我面前表现得十分兴奋,他们都很高兴因为不用上课,可是我觉得很尴尬,因为死的是我的男友。
    这里绝对不是说,教授儿子死的时候我在现场。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  27. duskast
    @7 years ago
    713951

    同意@violala的翻译,更符合逻辑

  28. 夜里不算冷
    @7 years ago
    713972

    sein在微博上说想关了发霉啦系列,不要关啊!

  29. 无名氏准备养猫
    @7 years ago
    714040

    原来还有比天朝更恐怖的公交车存在…

  30. 宇凝薇
    @7 years ago
    714095

    第二张图是用来诠释怀孕挤流产,没怀孕的挤怀孕的吗?

  31. kingdomleaf
    @7 years ago
    714120

    前臂……铅笔……

  32. shenxiang
    @7 years ago
    714125

    铅笔挫伤。。。。。。OIOI症会传染么

  33. 714168

    @mamere: 好吧 那一瞬间我不知为什么纯洁了一下 忘了 这是煎蛋来的

  34. piaopiao
    @7 years ago
    714286

    @baoo: 如果不介意的话,也可以邮寄给我的,刚好没有人送我·····

  35. 714390

    嘴咬着笔一下一下戳画布。。

  36. 风络lgf
    @7 years ago
    714532

    @mamere: 其实,我们宿舍有叫牙签的时候,我一直很不习惯这个说法。但我也不好意思说出来,所以,当他们牙签牙签的说的时候,我只能一个人在那偷笑。。。

  37. 晓奕
    @7 years ago
    714536

    纯粹围观~~

  38. 714562

    应该弄跟第二张图一样的贴纸贴在公交上。。。

  39. 丽小萨
    @7 years ago
    715189

    第二张图片,叫BUS.ZIP

  40. 狂奔的蜗牛
    @7 years ago
    721466

    i was dating with

    1. 之前交往过
    2。正在交往,但是他挂了,所以用过去时

  41. 狂奔的蜗牛
    @7 years ago
    721471

    @狂奔的蜗牛:

    错了。。如果之前交往的话,应该是had ….

    应该是挂了。。可怜的孩子

  42. echo鱼儿
    @7 years ago
    746837

    今天绕这个城市走了大半天,把我脚累的磨起泡

  43. 混沌
    @6 years ago
    934407

    @好色猴子: 大概…也是blow sth吧…

发表评论


24H最赞