@ 2011.02.04 , 15:19
42

英语习语小讲座:No homo

(本文有图片版,建议点这里看图片)

  由于近年来文化娱乐界Gay风鼎盛,转而影响到现实生活中的同性朋友交往:十几年前放在文艺作品里的“好兄弟”、“铁哥们”,戴上21世纪的眼镜看就纷纷有了彩虹的颜色,而十几年前现实生活中平凡无奇的同性活动与交往,放在今天来回首,也很有可能使大批网友们浮想联翩。这种对Gay的认识不仅使得直男们在进行诸如拥抱等亲密行为时有所顾虑,也使他们开始更加注意起日常对话中可能存在的歧义——毕竟,你怎么知道眼前的老兄暗地里不是个Gay或者双性恋,又怎么保证这一段对话的在场听众中没有几只对男男关系特别敏感的生物呢?

[-]

  基于这种担忧,美国人民发明了“no homo”这个词组,跟在容易有歧义的发言之后……或之前……或之间……总之就是插入在句子当中……用来表示自己虽然话说得有点粉红,但心思还是一点都不弯的。——好吧,其实这个习语是从充满着性色彩的rap歌词中进入主流词汇的,比如 Lil Wayne 和 Jay-Z 等人都曾大肆使用……不过总之结果就是这个样子啦。

  以下介绍几个 no homo 的使用范例,以及对所表达意思所产生的影响——

"We're really close, no homo."
“我们那关系可铁了。”
"We're really close."
“我们那关系可亲密了。”

"Just a second, I'm coming; no homo."
“等等,我马上来。”
"Just a second, I'm coming."
“啊啊!我要去了!!”

"I just spent five hours talking with my man on the phone, no homo."
“我刚和我哥们打了五个小时的电话。”
"I just spent five hours talking with my man on the phone."
“我刚和我男人打了五个小时的电话。”

"He and I had each other's back all the time, no homo. "
“我和他总是互相支持的。”
"He and I had each other's back all the time. "
“我和他总是互开后庭的。”

  但是这一词组流行起来之后,又引发了人们的反思:假如你根本不Gay,又何必担心会被别人误解呢?所以在越来越多的时候“no homo”被视为一种对自身男子气概或直男属性缺乏信心的宣言,也被认为是一些潜在Gay们对自身倾向抵触的欲盖弥彰。掉价之后,也就成为了“That's what she said”一样的搞笑插入语了。

  其实我一直觉得最需要“no homo”的是英语中出现频率最高的那一句——

FUCK YOU
干 你

  尤其是因为这句话后面常常还紧跟着一个——

ASSHOLE
菊 花

  试想一下,街头两名壮汉不知为何有了冲突、一阵推推搡搡之后,双方用可以杀死人的眼神凛然对视,男子A咬牙切齿地蹦出一句“Fuck you, asshole!”男子B毫不退缩地大声喊“Come at me then!”于是两人默契地走进路边的旅馆去开房……这都是因为忘了说“no homo”啊!


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. robinking
    @7 years ago
    710095

    额…

  2. 710096

    第一次这么前,耶兔年快乐!

  3. 710097

    第一次这么前,耶!兔年快乐!

  4. Fall Ark
    @7 years ago
    710099

    图片版可以点这里(图比较长,就不直接贴了):http://i.imgur.com/vXaKt.png

    在新浪微博上也发了份:http://t.sina.com.cn/1678843974/5en0R6VoSVQ

  5. 710102

    撇嘴,No homo和“BH的不解释的人生”背道而驰啊

  6. 710103

    no homo,什么意思?

  7. 710105

    练习一下:在一片热土上有一个叫春的纯爷们,no homo

    [14] XX [2] 回复 [0]
  8. 滨崎小小
    @7 years ago
    710106

    囧死了~原来no homo这么重要呀!

  9. 710109

    “Just a second, I’m coming.”
    “啊啊!我要去了!!”
    这句话在岛国爱情动作片里经常能看到,而且还伴随一阵阵尖叫

  10. ToyBox
    @7 years ago
    710110

    “Just a second, I’m coming.”
    “啊啊!我要去了!!”
    +1

    [18] XX [2] 回复 [0]
  11. swarley
    @7 years ago
    710111

    come on, man! no homo

  12. 阿卡
    @7 years ago
    710115

    一库 一库~~

  13. 熊猫大熊猫
    @7 years ago
    710119

    JB ain’t no homo, everybody knows JB is a straight…… girl.

    [66] XX [0] 回复 [0]
  14. 30歳正太黑洞
    @7 years ago
    710126

    某种porn看多后每次听到i’m coming都要犹豫那么一下…
    顺便oo一下13楼,笑惨了

  15. 710128

    掉价之后,也就成为了“That’s what she said”一样的搞笑插入语了。

    求解释这个。。

  16. 伫立的犬鼠
    @7 years ago
    710138

    作为Homo sapiens的一员,俺对no homo这种说法表示不理解。

  17. 710145

    I am the man on all man,no homo.
    我是皇上皇(不腊肠)

    [15] XX [0] 回复 [0]
  18. 疯蜂
    @7 years ago
    710161

    “Just a second, I’m coming.”
    “啊啊!我要去了!!”

  19. 710164

    “Just a second, I’m cumming”

  20. 710167

    @熊猫大熊猫:JB 是指什么

  21. 一蓝
    @7 years ago
    710172

    看样子no homo即将成为今年流行词汇之一。。。

  22. 710176

    干你爹,no homo

  23. 710197

    你亮了!亮得很!no homo!

  24. 橘籽
    @7 years ago
    710226

    感冒几天了,看到配图感觉像打喷嚏所以点进来细看…

  25. 710260

    @doug: “That’s what she said”一般是在说什么东西很大或者很长的时候加上一句,你懂的

  26. 熊猫大熊猫
    @7 years ago
    710264

    @Mason: 图中人:Justin Bieber 简称JB……

  27. 晓月
    @7 years ago
    710289

    F@CK♂YOU

  28. aoneatwo
    @7 years ago
    710305

    – Fuck you!
    – You are welcome.

  29. 710310

    楼上笑死人。

  30. 扬子曦
    @7 years ago
    710319

    这个风格…让我想起了《别笑 我是英文单词书》

  31. 穗百
    @7 years ago
    710348

    为嘛配图是justin 。。。

  32. 皮下组织
    @7 years ago
    710378

    Yoooooooooo

  33. 蕃茄菽
    @7 years ago
    710428

    煎蛋果然强大啊~~
    腐文化真是无孔不入……
    话说 上次那GAY进军营的新闻直接促成了我买ipod……当词典用……才3天里面就九十多个程序了~~全是语言相关的!!

  34. 710541

    额……开房开的很突然

  35. JoshuaG
    @7 years ago
    710755

    @橘籽: 笑惨了。。。

  36. 710895

    我偏爱asshole呦!

  37. 盐酸菜
    @7 years ago
    710922

    sf是基佬

  38. Lynx the Eternal
    @7 years ago
    710929

    Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

    (呐,孤陋寡闻者请自行查看ACFunWiki :D)

  39. valenr
    @7 years ago
    712033

    HOMO不是Home office mobile office么,Intel当年推广的那个

  40. 713587

    在腐女眼里会不会有种此地无银三百两的意味啊-__,-

  41. 714969

    话说HOMO就是 同性恋的意思。。。。。

  42. 紫巫瞳
    @5 years ago
    1827543

    发现好多口语都需要加上no homo,要不真的很粉红啊~

发表评论


24H最赞