@ 2010.12.14 , 21:13
63

重口味:WTF,瑞士让乱x 合法化?!

[-]
瑞士人民的中立态度不再显得软绵绵,他们正在考虑一个极具正义的提案,让乱lun 合法化。

瑞士司法部发言人说道:伦x 在当地仍旧是一种禁忌,我们考虑它的合法化,是不想让这些道德上的谴责变成一种犯罪,法律应该去处罚那些危害社会的行为。而至于乱x ,你可能会被骂得狗血淋头,但不至于犯法。

目前在该国,二级亲属之间的婚姻已经属于合法的了。新的提案考虑是否解除最后的禁忌,也就是亲身兄妹父母之间的合法婚姻。当然,也会有反对的声音,一些人表示无法接受,无法容忍。

# 参考,最近美国出现的乱x 案,法院果断判决有罪。法官还是认为伦理是必须存在的孩子永远是孩子,爸妈永远是爸妈。

fall_ark 补充说

合法化(其实这个词很不舒服)的是“双方认同的性关系”,而非婚姻。特别强调了和未成年的子女产生性关系仍然是违法的。
对比一下,我国同样没有立法禁止乱伦行为。只有禁止直系和三代内旁系血亲结婚。——事实上,原文就把中国作为了成人间乱伦合法的例子之一

顺便说一下,decriminalize和legalize都有翻成“合法化”的,这个翻法其实不正确。

准确地说,legalize是“合法化”,一样东西要被合法化,相当于与之相关的法律条文要全部去除,换言之比如在加州持有大麻是违法的,如果大麻合法化,相关法律里就会删去大麻的条目,在法律中不出现了。

而decriminalize的重点在”criminal”这个构词部分上,强调的是去除刑事处罚,准确的翻译应该是“非刑事化”。这对于法律知识接触得比较少的同学们来说可能一下子不太好分辨——所谓“犯罪”指且仅指“刑事犯罪”,很多事情是违法的,但不犯罪,具体请参阅百度百科相关条目,这里就不展开了。非刑事化未必合法化,比如马上加州持有大麻要非刑事化了,仍然有处罚,但相当于你开车超速开罚单的那种类型,是违法而不是犯罪。

从这一点上来说这篇报道的原文也有哗众取宠吸引眼球之嫌——事实上几乎所有非刑事化的话题都会被这样夸张地报道。“非刑事化”和“允许”并不等同,而从原文根本没有谈及这个提案最终会不会使乱伦行为变得“合法”来看,他们根本没打算认真去了解这桩事,只是煽风点火地卖卖新闻而已。

非刑事化的事例可以参照葡萄牙的毒品法律,虽然还是那个不准确的翻译,但至少内文写得很详细——《葡萄牙毒品合法化降低吸毒率


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 63+1

[2] 1 »
  1. 野德习木
    @6 years ago
    1041281

    ”解除最后的禁忌“?现实版《缘之空》?

  2. 那里悠扬
    @7 years ago
    803937

    这简直是不可思议!

  3. 地瓜
    @7 years ago
    676232

    近亲的话主要是有缺陷的基因在一起产生缺陷后代的几率比较大。
    但是,若是兄妹都有很完美的基因不就可以让优良基因纯化生出超人BB了吗?
    女娲伏羲大神也算是这方面的神迹啊!
    最重要的是,最近正在看《缘之空》的某瓜表示,要是没有兄妹合法的国度,那悠哥穹妹无法蛋定了!

  4. Fannus
    @7 years ago
    675499

    中国甥舅叔侄通婚合法????不能吧

  5. 狼孩
    @7 years ago
    675384

    比起乱X,倒不如让群P合法化来的易接受些。
    神马?群P已经不违法了吗在那里?

  6. ubuntutu
    @7 years ago
    675289

    @fall_ark: 我的意思是,但将乱X去刑事化也并不意味着它会成为民法惩戒的一部分啊(像你说的开车违章等)。decriminalize确实不等于legalize,前者是说从刑法惩戒的范围中去掉,后者是说立法保护。灰色地带就是:既不保护,也不惩戒。

    也许是原文本身概念不清,但确实提到了legal和illegal的问题:
    Marriage between second-degree relatives (aunt/uncle, niece/nephew) is already legal in Switzerland,
    Sexual relationships with underage children would, of course, remain illegal.
    我想,第一句中legal的意思应该是受到婚姻法保护的,而下面那句的illegal则应该是说属于criminal的范畴。

  7. 675219

    看到一楼不由自主的顶了下
    偶高中一同学,QQ头像跟一楼一样。。。
    那孩子他女朋友就是他表妹,家里都反对,不知道俩人未来咋样。。。

  8. shania
    @7 years ago
    674929

    @兰斯洛:

      赞同你的说法。

  9. myhomelover
    @7 years ago
    674838

    由于妒忌的破坏力极大,家庭是社会组成的基本单位,防止乱X不过是为了维护社会稳定而已

  10. 674791

    说到底人始终是动物,只不过一直想把自己和其他物种区分开来。

  11. 674698

    (上述数据来源未知)

  12. 674655

    说实在,不否定(假如大家都是成年人)不提倡……(据说近亲后代的问题(3.8%)不比高龄结婚多(4%)),养成的那种是犯法。

  13. 674611

    @11: 人是社会性的动物, 道德伦理是人类重要组成部分, 所以才有普世价值一说, 并不是想做什么都可以, 所以我觉的瑞士的做法过了

[2] 1 »

发表评论


24H最赞