@ 2010.12.04 , 11:08
23

无厘头科学:动物亦肥胖?

[-]
过去几十年中人类不是唯一肥胖率飙升的,美国阿拉巴马大学最近一份研究表明许多动物也跟着人类一起越长越胖,但研究人员却并不清楚原因。

在阿拉巴马大学研究肥胖的 David Allison 发现实验室内的小型灵长动物出现莫名的肥胖趋势。为了找出原因,Allison 比对了其他收集回来的24个数据样本,涵盖了家犬、野生老鼠和试验用的黑猩猩等。情况并不乐观,它们就像人类一样,无一例外不在长胖。他表示在24个样本中没有发现可以解释这一现象的原因,虽然部分数据显示被喂养了丰富食物或者运动不积极,但不是全部动物都有这样现象。

在过去几十年中人类爆炸式的体重增长被指与不健康饮食和越坐越久的生活方式有关,但出乎 Allison 的意料,这些都与动物肥胖无关,至少实验室内的灵长动物应该变瘦(经常接收实验?)。

在没有明显原因解释动物肥胖问题的情况下,研究员将目光投向化学添加剂和转基因食物,这些已被证实与儿童肥胖有关。更坏的消息还在后头,随着体重渐长,动物的健康亦普遍出现下降的情况。至于会产生什么深远的影响仍不得而知。[感谢伫立的犬鼠纠错]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. 665025

    看来进入胖墩时代了

  2. 阿甘
    @7 years ago
    665027

    加菲猫早就告诉我们了~

  3. 665028

    肥猫多萌…肥人多不萌啊

  4. 665031

    动物有 肥的 优势

  5. Star3808
    @7 years ago
    665040

    动物有 肥的 姿势

  6. 665046

    未来某一天, 一群很瘦很受的外星人终于登陆地球拿走属于地球人的一切

  7. 665051

    @ROD: 啥意思啊

  8. 665053

    想起机器人总动员里···水滴状的人类了···-_-|||

  9. 665054

    @ROD: 这是什么意思

  10. 665061

    @yoyo: 水滴状吗。。。那是水桶状吧。

  11. 665063

    我认识这个肥猫,青岛的,脸上的肥肉都快要包起脸来了

  12. 纳粹
    @7 years ago
    665066

    我晕死,那片原文怎么越看越像一篇四六级英语考试的阅读理解啊。

  13. nikition
    @7 years ago
    665070

    这样的猫走CAT WALK一点也不好看呀。。。。

  14. 蜗牛
    @7 years ago
    665078

    球状也是身材

  15. 伫立的犬鼠
    @7 years ago
    665083

    “Though researchers say they are at a loss for answers, others suspect that chemical food additives and genetic modification of food both play a role in rising obesity levels. A 2009 study out of the Mount Sinai School of Medicine found that phthalate chemicals used in food packaging are linked to childhood obesity (http://www.naturalnews.com/026427_s…). And an earlier study found that babies exposed to common chemicals in utero are twice as likely to become obese (http://www.naturalnews.com/024328_c…).”

    前面莫名带上一个“ genetic modification of food”,而后面举的两个例子却都属于“chemical food additives”,再加上最前面的“Though researchers say they are at a loss for answers, others suspect that”,显然是作者用自己的偏好替代了研究者的观点。

    而在煎蛋的翻译文章中,却变成了“研究员将目光投向化学添加剂和转基因食物”,干脆直接把研究人员栽里面了。

    可怜的研究人员……

  16. 665097

    @伫立的犬鼠: 呃,这样,我修改一下。

  17. 路过的闲人
    @7 years ago
    665156

    N多年前,哈勃发现大多数星系都在红移,于是发现了宇宙在膨胀
    N多年后,人们发现大多数生物都在发胖,然后涅~~~~

  18. 665169

    转基因导致肥胖,有任何证据吗?

  19. 胖子彤
    @7 years ago
    665299

    它能翻身么?

  20. 徐思明
    @7 years ago
    665305

    妖魔化转基因是潮流

  21. 666163

    额···它走路困难不···

  22. 吾wingwing
    @7 years ago
    914886

    那咪能翻身?

  23. 1519745

    今天真是开眼界了,转基因自导致不育后,又有了另一大奇效:肥胖。

    拜托专业点好不?
    能通过双盲对照实验不?
    转基因发明前是不是就没有肥胖了?不会诡辩说其实一切生物的基因都有在转,人类驯养的动植物一直在杂交,所以人类自有农业以来就一直在吃转基因。——那我也就无话可说了。

发表评论


24H最赞