@ 2010.12.02 , 11:44
24

[误传update]:罪恶之城21岁的警察局长,1个月后被害

upadte,感谢Passby、JerrGX、Aliasaurus 和生抽给我提醒错误:

我去CNN source看了原文, 死掉的是一个38岁的Hermila Garcia, 而不是以前报道过的年轻的Marisol Valles Garcia, 她们的共同点是都姓Garcia, 都是女的, 都在state of Chihuahua当警长.
原文:”Hermila Garcia, 38, became the top cop in the town of Meoqui just two months ago.
Gunmen attacked her as she drove to work by herself, authorities said.”

[-]
christopher发布,欢迎投稿。:
之前生抽发布过一个《真的猛学生,敢接管罪恶重镇

21岁的墨西哥学生 Marisol Valles Garcia 刚刚在罪恶重镇接替了警察局长职位。她所在的警局就在几天前就有一位官员被暗杀。这位身材矮小、棕色长发的女孩表示自上周上任以来还没收到暴力威胁。

而一个月后:(引用字新闻,CNN

没想到上任才一个月,不明枪手埋伏在墨西哥北部的奇瓦瓦州乡间小镇附近的高速公路上,Marisol Valles Garcia 遭到伏击并被枪杀。

# 由于该地帮派之间的血腥屠杀、毒品事件频发,主修犯罪学、尚未从大学毕业Marisol Valles Garcia 是唯一愿意接受“警长”职位的人。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 懒惰狼
    @7 years ago
    663049

    贪官移民好去处。

  2. 663051

    昨天就看过了。。。

  3. lqp18_31
    @7 years ago
    663055

    悲剧

  4. 663056

    下一个警长估计就是黑帮老大~~~

  5. 流年
    @7 years ago
    663063

    哎,本来还寄予厚望

  6. 663066

    可怜的姑娘

  7. mammamia
    @7 years ago
    663067

    表示惋惜
    年轻的生命

  8. 663090

    当初大家都以为她是黑帮老大的女儿吧?可怜的姑娘。

  9. Passby
    @7 years ago
    663091

    看CNN那条链接,死的是Hermila Garcia, 38 。不是同一个的。

  10. JerryGx
    @7 years ago
    663093

    ……为什么这年头,都是标题党当道..

    昨晚我也看到这个了, 本来也想投递的,但是我去CNN source看了原文, 死掉的是一个38岁的Hermila Garcia, 而不是以前报道过的年轻的Marisol Valles Garcia, 她们的共同点是都姓Garcia, 都是女的, 都在state of Chihuahua当警长.
    原文:”Hermila Garcia, 38, became the top cop in the town of Meoqui just two months ago.
    Gunmen attacked her as she drove to work by herself, authorities said.”

    原文只是提到了有名的年轻的Marisol 而已

  11. 663112

    那天在新闻上看到MM刚上任,这么快就浮云了。。。。。。

  12. Aliasaurus
    @7 years ago
    663113

    9L 10L 已经提到了,死的是38岁的Hermila Garcia。
    年轻的那个是Marisol Valles Garcia,20岁。只是因为有名而在新闻稿中提到了而已。

  13. 663130

    @Passby: @Passby: @JerryGx: 噢,我修改一下。

  14. gimpel
    @7 years ago
    663132

    我投稿了,小编没用。

  15. 663134

    @Aliasaurus: @gimpel: 修改了,已经

  16. unkichen
    @7 years ago
    663161

    谣言果然害死人啊。

  17. 星云
    @7 years ago
    663167

    虽然被假新闻误导进来了,不过真正死亡的那位女警长也很悲剧啊。这个地方也太烂了

  18. 流苏
    @7 years ago
    663198

    还以为真的是这么戏剧……

  19. secretblue
    @7 years ago
    663309

    这个误传新闻已经被误传得很广了~

  20. christopher
    @7 years ago
    663344

    oioi呀 我也是被凤凰网骗了

  21. 663369

    @christopher: 嗯,凤凰网这个骗子,也是我没有仔细看CNN 的新闻

  22. 663441

    以讹传讹

  23. 0!0!
    @7 years ago
    663589

    她们什么关系

  24. 664675

    也许不久后就遇害了

发表评论


24H最赞