@ 2010.11.25 , 11:05

一日一冷新闻:学校禁止带铅笔

[-]
来自美国马萨诸塞州的一所学校,近日规定:禁止6年级学生带铅笔来上学。实际上不仅是铅笔,连钢笔以及大多可书写的工具都不能携带,因为学校认为,学生们会利用这些玩意制造出武器(原文是to build weapons)?!

我不太能理解 to build weapons ,难道是利用铅笔头打架?!如果是那样的话,应该禁止一切利器,甚至砖头、石头块最好都不要在学校出现。

或者又是指,学生会利用铅笔制造出“大杀器”?!是学校泄露了什么大杀器的秘密吗?

最商业化的猜想是:学校强行为学生们都配备了XX高学习机,以后就在那上面做作业了。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞