@ 2010.11.24 , 17:50
40

冷知识:为什么火鸡叫“Turkey”?

[-]

有没有想过这样一只身形巨大,且只在北美森林中找到的大鸟会有一个名字叫Turkey(有土耳其之意)?为了回答为这个北美最出名的大鸟的名字找到答案,我们要回顾一下全球商业史。

几个世纪以前,君士坦丁堡是一个重要贸易枢纽,商人会在那里出售非洲的商品,同时远东地区的人也会在那里获取欧洲的货物。而这些商品的原来的名字往往被进口国家篡改,例如波斯地毯经土耳其商人之手就变成了土耳其地毯,一只普通的非洲珍珠鸡就被当做土耳其公鸡(Turkey cock)输往英国,这样的名字就自然而然的扎根在新的土地上。当英格兰人到北美殖民的时候,看见丛林中一只身形巨大的怪鸡,外形却和“土耳其公鸡”相似,于是就简称它为火鸡(Turkey)。

另一种说法是这种鸡被北美殖民者发现以后,通过土耳其人之手走向世界,当然它就叫 Turkey 了。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 656509

    阿拉伯数字表示感同身受

    [64] XX [0] 回复 [0]
  2. 656513

    为什么图片不用烤熟了的火鸡?

  3. tuantuan和quanquan
    @7 years ago
    656521

    火鸡活着的时候原来是这样子的。

  4. 小吉
    @7 years ago
    656525

    公的母的?

  5. 曾经、不太懂
    @7 years ago
    656526

    火鸡,好肥!

  6. kevinself
    @7 years ago
    656527

    为什么中国叫瓷器。。。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  7. 656534

    我总以为火鸡脖子上挂了俩睾丸…

    [28] XX [1] 回复 [0]
  8. 苏姐姐
    @7 years ago
    656535

    小和尚:“师傅,为什么咱早上要敲钟啊?”
    老和尚:“因为我们没养鸡。”

  9. 656537

    我更感兴趣的是…咳咳…

    为什么人冲火鸡叫,火鸡就会叫呢?

  10. jxp581
    @7 years ago
    656538

    以前查找过,好像说火鸡的样子和土耳其的传统穿着比较像

  11. 人形立牌
    @7 years ago
    656555

    以前有个长得很像卡卡的土耳其同学,问他此turkey和彼turkey有什么关系。然后他表示两者的联系对于土耳其国不礼貌。

  12. 656559

    以前是以地区命名商品, 现在的情况正好相反, 土耳其被称为火鸡国, 土耳其人都被称作火鸡人了.

  13. mammamia
    @7 years ago
    656574

    首先 火鸡不是北美森林才有 我们这里也有
    再者 小时候超级怕火鸡的阿阿 小学旁边就是人家 养了几只火鸡 每次要过去都心理斗争超级久…

  14. 天猫
    @7 years ago
    656576

    @smj: 那我们不是变陶瓷人了?

  15. 656580

    听说土耳其人的鸡很大… 你懂的

  16. 大象
    @7 years ago
    656641

    @AJ: 由于配种的关系(米国人喜欢吃鸡脯肉…专门研究怎么养胸大的鸡)火鸡现在只能靠人工受精生小鸡(胸太大…)……现在的火鸡是非常羡慕鸭子的长度~

  17. 胖子彤
    @7 years ago
    656684

    那不应该翻译成火鸡,应该叫土鸡!!!!!

    [14] XX [2] 回复 [0]
  18. liizii
    @7 years ago
    656690

    养过,很凶

  19. thechecker
    @7 years ago
    656708

    这就是火鸡啊,

  20. 肥弟难得
    @7 years ago
    656750

    此鸡不会火

  21. 656757

    火鸡好不好吃啊?

  22. 656786

    另外一個說法:

    先有Turkey(火雞)的物種名,之後才有Turkey(土耳其)的地名
    Turkey土耳其的地名源自於該地的傳統服飾(很像火雞)

  23. 656787

    @67: 肉比较粗,吃起来比较有拒绝的满足感,不过没有国内的鸡鲜嫩。。

  24. valenr
    @7 years ago
    656812

    就是米国人笨,以为火鸡是土耳其的特产,所以叫做turkey.
    这和China vs china 一样,或者约克夏猪,马来熊,印度象差不多。

  25. 656813

    @天猫: 咱们是山寨人~

  26. fishwings
    @7 years ago
    656830

    @小吉: 这只火鸡明显是公的!~~

    火鸡煲甜汤好好喝啊~~~口水~~~

  27. 硬化氪金狗眼
    @7 years ago
    656895

    Turkey cock?cock好像是胯下那物的意思啊……土耳其的硬又黑?

  28. 家具党领头的
    @7 years ago
    656906

    turkey外观很邪恶很YD~~

  29. 656949

    那为什么要叫“火鸡”呢?

  30. 黑白
    @7 years ago
    657003

    我记得是火鸡像戴了帽子的土耳其人,所以……

    就好像亚马逊有的猴子叫荷兰人猴子,因为像穿了荷兰旧海军的制服,有的叫英国猴,因为脸很红,像英国酒鬼……

  31. 概太在上海
    @7 years ago
    657103

    ooo
    自从玩turkey fling开始笼罩在我脑袋上的迷雾终于散开了

  32. xiaomu77
    @7 years ago
    657310

    @kevinself:
    按此文逻辑,
    事实也许是“瓷器”叫“中国”。。。

  33. 剪蛋地球人
    @7 years ago
    657322

    我记得以前看过百度百科,好像是因为它的样貌和土耳其传统服饰很想

  34. 潘大
    @7 years ago
    657347

    火鸡肉很柴但是肉很多,有点像鹅肉。
    火鸡会主动攻击人,而且攻击力很强,看见最好躲远点。
    火鸡很喜欢凑一块乱叫,叫起来很吵。

  35. jiji88
    @7 years ago
    657446

    早期中国出国的都是瓷器,瓷器以江西…景德镇…昌南官窑…最为出名…所以,老外称呼中国为…昌南.china.中国(另外当老外说中文是按照(客家话)发音的,到现在英美两国的人学中文都是以客家式中文来学习汉语,所以就说成china)

  36. 658297

    turkey cock…
    好吧….我邪恶了..

  37. 659023

    @67: 我觉得挺好吃的,没有鸡肉那么嫩,但是味道很好。

  38. tzxwww
    @7 years ago
    659846

    http://news.inhe.net/tpqw/zxtpqw/200805/W020080526483053275100.jpg

    看这图就知道和土耳其有啥联系了

  39. 660775

    火鸡在葡萄牙语里叫Peru(秘鲁),哪位考证一下?

  40. Spencer
    @5 years ago
    1685607

    V5我大Turkey

发表评论


24H最赞