@ 2010.11.05 , 00:07
133

漫画:他的脸血红

画师 Emily Carroll 绘于万圣节的漫画《他的脸血红》,fall_ark 翻译。有大图版

(注意:由于imgur屏蔽了煎蛋的外链,目前请直接点这里去imgur相册观看大图版。)

[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 133+1

[3] 2 »
  1. 他的脸屎黄
    @6 years ago
    811488

    挺同意 @茶茶idea 的说法 这跟我的想法类似 我个人的想法是这样的
    假设黄色大衣是弟弟 蓝色大衣是哥哥 弟弟跟哥哥根本没有到什么森林里去 那一切都只是弟弟人格分裂后的幻觉 有没有注意到弟弟说树叶像女人的手 河水声像狗低声吠 还有有丁香花香味的洞穴 这就是线索 其实那根本就是女人的手和狗吠声 他们其实只是在种有丁香树的哥哥家附近徘徊 那个洞是哥哥在家附近早就挖好的 可能是打算设陷阱对付那头野兽吧 而后来弟弟说他醒来看见哥哥在挖洞 其实那个洞是在杀狼前挖的 但弟弟记忆混乱了 错误以为是杀狼后挖的 其实一切都是弟弟的错误记忆和幻觉 然后夜里狼来袭哥哥就把狼杀了 弟弟把哥哥杀了 剥了弟弟所一直妒忌的脸 把衣服撕下 然后埋在洞里 第二天假装是从树林回来
    三天后因为弟弟人格分裂 以为自己是哥哥 就买了件一模一样的蓝色大衣 披上哥哥的脸皮回到村庄 但是很快弟弟又变回了自己 忘记了自己就是假装的哥哥 又开始妒忌着这一切 哥哥不回头看他是因为他就是哥哥 除了照镜子又怎么能看到自己的脸 一开始那个发现假哥哥的弟弟其实是弟弟的心理 而现实他却假装着哥哥 后来他变回弟弟时为了寻找真相就找回那个以为是在树林其实就是哥哥家附近的洞穴 下去发现被剥了脸 烂了大衣的哥哥

  2. 。。。。。。。。
    @6 years ago
    791410

    太悬了

  3. 其实没什么
    @7 years ago
    735457

    我的理解是这样,弟弟的确杀了哥哥,之后哥哥回来都是他内心的负罪感在作祟。从前面的描述来看弟弟的内心非常的敏感和感性,而且胆子非常小,普通的栎树叶在他眼里会变成女人的手掌,潺潺的溪水声在他听来好像是狗吠。然而这么个胆小的人却做出了那么残忍的事情,他不可能心安理得。所以之后回来的哥哥是他的幻觉,因为“那个哥哥”口中说的是“恶魔”,事实上真正的哥哥说了那从头到尾只是一只狼,只有胆小的弟弟幻觉中产生的哥哥才会说那是恶魔。至于挖坑什么的,也都是自己造成的心理暗示,是弟弟的心魔,而哥哥一直不肯回头看自己也同样是给自己的心理暗示,呼应最后那一幕哥哥回头,弟弟终于被自己的负罪感折磨疯了

  4. 而已
    @7 years ago
    686967

    好黑暗好黑暗的故事啊“

  5. k'well
    @7 years ago
    679668

    想起乙一的小说了- -!

  6. 8匹狼
    @7 years ago
    663340

    认真你就输了

  7. 658384

    注意,狼死的那幅图,狼没头,而哥哥的脸血红。

  8. 643106

    @MISSVOLCANO: 我的理解是真正的惡魔是需要挑撥人心就是做到不用自己的手殺人 他正是利用人心的嫉妒以及仇恨讓兩兄弟之間互相殘殺 最後品嚐勝利美酒的卻是他自己 他只不過起到了中間人的作用 把人心的醜惡面放大了而已
    其實每個人都有不同的理解 作為我 我更喜歡從不是夢境的角度出發 因為我覺得一旦扯上夢境的話 所有線索以及內容都可以無限的展開想像 便可以拋開邏輯了

  9. MISSVOLCANO
    @7 years ago
    643080

    @Joe: 写的真好….
    但是恶魔为什么这么好~~善良的恶魔
    我刚看的时候理解为那些都是弟弟个人的幻想
    也就是说一开始弟弟就把哥哥杀了 丢在自己挖的丁香味的洞里,只不过他自己一直活在回忆当中,然后梦境和现实分不开…之类

    私认为那个黑暗中的躺在地上的恶魔哥哥盖的是个被子 不是什么撕烂的衣服…

  10. 642505

    我看了 個人理解如下: 首先 開頭對主人公兄弟的介紹足以說明 主人公對他的兄弟及其的嫉妒 他又漂亮的妻子 極好的人緣 大大的房子 還有牲畜 主人公哪點都不及他 但是主人公又是一個極其壓抑的人 他把這種嫉恨一直壓抑在心底 但是在他的夢中卻反复做著一個夢 就是殺死他的兄弟 然後一切的轉機從森林野獸侵襲村莊開始 主人公發現他有了機會 他事先冒著被野獸攻擊的危險在森林中挖了一個坑 然後又殺死了兄弟家的羊 讓別人誤以為是野獸幹的 因為這個合情合理 他的計劃是 以到森林殺野獸的理由 引誘兄弟同行 然後殺死他兄弟 扔到事先挖好的洞裡 完成他的心願 然後漫畫中的確有惡魔 而這個惡魔應該是由主人公內心嫉恨產生的心魔 他了解主人公內心的想法 然而他的兄弟在他家的羊被殺死之後自己去了森林 想去殺死野獸 然後在森林中遇見了惡魔 惡魔把主人公內心想殺死他的想法一五一十的告訴了他 他開始不相信 然後惡魔對他說 他有辦法讓他相信 惡魔把他帶到主人公挖的洞旁說 這是他到時要丟棄你屍體的洞 你在洞裡面等幾天 到時你自己就會清楚了 於是主人公的兄弟躲進洞內 惡魔卻化身成兄弟的模樣回了家 一切就按照主人公設想的那樣 在大會上化身成他兄弟的惡魔爽快的答應要陪他同行 因為大家都知道主人公的懦弱 於是他們一起前往森林 一路上因為惡魔 以及主人公內心的陰暗面 沿路的景物變成了 主人公內心慾望的反射 像女人手掌般的樹葉-女人 狗吠般的流水-家畜(這個有些牽強) 然而 惡魔卻一直在打消主人公的顧慮 他們發現了那個洞 惡魔說 這個洞有丁香花的味道 請注意 丁香花是主人公兄弟家旁的花 森林有很稀奇 主人公兄弟身上肯定帶有這個香味 而且他現在人就在洞裡面 所以洞中有丁香花的味道 就在這時 主人公看到了野獸 因為在陰影中 他看不清楚那到底是什麼 但是由於天性的懦弱 他就自己一個人躲了起來 他想如果他兄弟被那傢伙殺掉不是更好 自己都不用動手 於是他就在一旁躲著 然後會有三幅同樣的畫面 但是中間那幅是血紅的 我的理解那是主人公的視角 中間一幅紅色的是因為 他聽到了槍聲 覺得他兄弟擊退了那個傢伙 心中的嫉恨邪惡面再一次產生 於是他走了出去 發現他兄弟打死了一隻狼 但是他覺得他剛才看見的傢伙絕對不是狼 是某種怪物(應該就是惡魔)然後他兄弟也就是惡魔 輕描淡寫的說著 不過是一隻狼 你怎麼這麼膽小 而且回去後村民會如何感激他 惡魔的每一句話 都一下下擊中主人公內心最不可觸及的地方 他的心理防線全部崩潰 此時又以主人公的視角來呈現 他內心的邪惡再一次爆發 壓抑在心裡自尊上的怒火全部爆發 於是他殺了他兄弟 應該是用獵槍爆頭的 然後他就按照原來的計劃把屍體扔到坑里 扯下一片衣服帶回去 此時 在洞裡的兄弟完全清楚了所有發生的一切 因為他看到了 一具被爆了頭的 跟他一模一樣的屍體 然後惡魔對他說 這下我什麼都不用解釋了吧 回去後 主人公按照原來的計劃 編了他兄弟不幸遇難而且自己為他報仇的故事 得到了兄弟的家畜 他妻子的擁抱 主人公的下一步就是要慢慢得到他的妻子 但是他擔心的是 晚上那個森林裡的真正的怪物會不會侵襲 漫畫中說“那天夜裡我擔心有另一次侵襲 但什麼也沒發生” “我睡的很好 沒有夢境的侵襲 這裡的侵襲 一個指村莊實體的侵襲 另一個指這麼長時間來他心魔對他的侵襲 因為他兄弟死了 他再也不會做想殺死他兄弟的夢了 他可以逐漸替代他的兄弟 可是 三天後 他兄弟回來了 他編了一些理由 說什麼迷路了 而且重點是在“感謝上帝 他殺了那惡魔” 因為 村民都以為是野獸 根本不會想到 惡魔這兩個字 然後他兄弟是唯一見到過惡魔的人 因此 他知道所有的秘密 於是主人公開始慌張了 他的噩夢又開始上演 他一邊在不停的猜測 一邊又不停的想辦法殺死他 因為無論他兄弟是什麼 只要他存在 主人公的一生就無法安寧 他的兄弟從來不看他一眼的原因是因為 他得知了主人公才是披著人皮的惡魔 他打心眼裡對主人公產生了仇恨 於是他的心魔產生了 那就是復仇 於是他開始在家旁挖洞 想以同樣的方法殺死主人公 所以主人公有兩次從夢中醒來 發現他兄弟在挖洞 主人公會到原先埋他兄弟屍體的洞去確認 那具屍體還是惡魔 漫畫的最後一頁 惡魔轉過頭 露出了滿意的笑容 因為最後是他勝利了 他利用了人類心裡的陰暗面 讓他們自相殘殺 自己手上卻不用沾血 因為最後的結果不是主人公死 就是主人公“再一次”殺掉他兄弟 over 以上只是我的臆測 看看娛樂娛樂就好 謝謝

  11. Wakato
    @7 years ago
    641529

    #96的解释好有深度!支持!合理!

  12. Thefirstlineofsunshine
    @7 years ago
    640391

    大家的理解力好强啊,我愣是没看懂,感觉这漫画意思表达很模糊啊,亦或是我理解力不够吧

  13. 茶茶idea
    @7 years ago
    639870

    @不乐意填: 杀人是一开始就计划好的,村里的牲畜大量死亡可以证明,弟弟是懦弱但不是笨。
    许多人纠结最后哥哥的回头,其实可以设生处地的想象一下,在一个2×2米几乎密闭的黑暗空间里,被巨大的一坨尸体占了2/3,照明只有半支昏暗的蜡烛,几乎神经错乱的弟弟急切地想知道尸体是谁,他是会贴着墙转到正面去看还是直接把脸翻过来看。。。
    烛火晃动么,只要他还没泯灭人性都会害怕的颤抖吧,杀人耶不是杀猪啊
    ‘主角在哥哥家望向窗外的丁香又暗示什么呢?’至于这个我只能给你三个字‘求不得’

  14. 639803

    @茶茶idea:
    你这个是搏击俱乐部版的
    类推可以有,盗梦空间版,阿凡达(化身)版,007版(纪念米高梅)。。。。。

  15. 小寒
    @7 years ago
    639254

    大晚上的吓人!

  16. 不乐意填
    @7 years ago
    639226

    还有,我觉得弟弟杀人是临时起意
    在大会的时候提出去杀野兽其实是想证明自己也可以成为焦点,却受到大家奚落,反让哥哥又一次在大家面前当了英雄.
    到了野兽出现,自己又不由自主地胆怯起来,哥哥威武.
    恨自己无用加之哥哥嘲笑,羞愤难当才动手杀人,如此愤怒以至拔下哥哥脸假扮他才解恨.

  17. 不乐意填
    @7 years ago
    639225

    #96解释很合理
    可是怎么解释那个洞呢?
    有丁香味,应该是暗示通往哥哥家的
    后面哥哥半夜挖洞的画面,也是在自己家旁边.
    主角在哥哥家望向窗外的丁香又暗示什么呢?

  18. 锦时
    @7 years ago
    639110

    @岛男: 可是最后 他哥哥明明是扭头了的呀

  19. 锦时
    @7 years ago
    639108

    没注意到么?最后一幅图 在洞里 他哥哥的衣服是破的 !!

  20. 伫立的犬鼠
    @7 years ago
    639093

    @七月的烟火:

    同时那盏提灯有熄灭的征兆。

  21. 海默
    @7 years ago
    639067

    有注意看死去的动物旁边的鞋是弟弟的。。。 支持茶茶idea观点

  22. 亲爱的
    @7 years ago
    638955

    @毛毛: 我同意。。

  23. 七月的烟火
    @7 years ago
    638917

    茶茶idea 童鞋的解释看起来不错,不过总让我觉得少了点什么,比如说,对最后那两幅图,躺在地上的他哥哥的“尸体”突然转过脸来,并没有很好的解释,而我觉得这一个镜头应该是个重点

  24. 大板儿牙
    @7 years ago
    638845

    好阴暗

  25. cherry
    @7 years ago
    638834

    @茶茶idea的解释比较给力

  26. 爛掃把火鳥
    @7 years ago
    638688

    @茶茶idea: 有一张图说‘那天夜里我担心会有另一次袭击···’说明了打死的狼并不一定是袭击村庄的野兽,所以他很担心会被识破。

    可以这样理解么?或者理解为,“弟弟”担心又另一次袭击是因为,他不敢独身进入森林杀狼(结合前文,碰上狼然后躲起来)。如果再出现野兽袭击村庄的事件,“弟弟”不需要申请也会被村民推入森林杀狼了,他怕的是这个才对吧

  27. 风中的白沙汀
    @7 years ago
    638627

    个人认为:
    恶魔就是他哥哥,两个坑洞都是他哥哥挖的,所以有丁香味道。只是没想到弟弟也易受心魔诱惑而已。本想就让人们当做狼才是恶魔,但弟弟却因诱惑而杀死哥哥,作为恶魔的哥哥自然不会死,也就是后来为什么又回到村庄的原因,因为怕弟弟说出曾经杀死过他,所以不敢看弟弟的眼神。弟弟再回森林洞中,自然是要被灭口的。
    弟弟做噩梦,也梦到哥哥脸色血红像恶魔,这里已经暗示。
    故事寓意在于弟弟的行为,如果弟弟不受功名诱惑而杀死哥哥,最终也不至于会陷入痛苦和恐惧而且可能被灭口。

  28. 岛男
    @7 years ago
    638548

    『正解』

    1. 哥哥杀死的是狼,货真价实的一匹倒霉的狼;那个洞不是狼的栖所
    2. 侵犯村庄的是恶魔,他需要栖息在地下的洞中;森林的洞中有丁香花的味道,是由于恶魔袭击的羊圈毗邻丁香丛而得来
    3. 回到村庄的哥哥为恶魔假扮,因他脱口而出说『恶魔』,而所有村民在之前都说是『野兽』侵袭村庄,并没有定性是否是恶魔
    4. 恶魔需要有新的栖所(地下的洞),因此弟弟会发现哥哥在村庄偷偷挖洞
    5. 在最早,哥哥弟弟进森林消灭野兽时,恶魔就在暗处发现了他们(因为他们到了洞穴附近,恶魔的巢窠);恶魔看到了所有这一切,心生一计,要利用弟弟陡生的『恶』,来进一步侵入村庄;但他忽略了衣服缺角的细节
    6. 因此恶魔假扮哥哥入村庄,所有细节都具备,只有衣服未缺角,露出了马脚;最后一个画面,可见洞中是真的的哥哥,因为衣服有缺角
    7. 恶魔假扮哥哥,不正面对弟弟的原因,是因为一般人都无法直视可以明知自己在撒谎的人,因恶魔心中知道得很清楚弟弟知道自己是假的,并且在自己利用弟弟先前的『恶』才进入的村子,怕弟弟良心发现,予以揭发,于是就永远在避开弟弟的关注,希望弟弟也就忽略过去
    8. 另一个细节是,橡树的叶子像女人的手,潺潺的流水像狗吠,这分明是因接近恶魔而导致环境的魔性尽显的象征意象
    9. 最后一个镜头,弟弟发现哥哥的确是同临死前一样,面全红如之前所交代,衣服缺角,是真正的哥哥;
    10. 而哥哥应该也不会诈尸,推测原因是,虽然其眼睛睁着,但临死时也睁着,并非因冤而再睁;另一点原因是,凭作者的高度,肯定不会安排诈尸这样的狗血情节;作者最后的用意,应该是将弟弟置于双重恐惧之中,一是与被自己害死之尸同处斗室,二是,终于确凿村中的是恶魔不是哥哥,这样全村都会曝于极其危险的境地,且弟弟自身一时走不开

    [15] XX [2] 回复 [0]
  29. 638528

    慌了

  30. 638491

    有意思

  31. 一转身就是我们的纪念
    @7 years ago
    638488

    96楼的答案感觉最准确,不过看的很累人,怎么想出来的啊,楼上的每位头脑都比我的好,我看完什么也没有想到

  32. 茶茶idea
    @7 years ago
    638483

    @Yu: 脸红, 其实那个题目我只做出三道,太难了,特别是侏儒的那个想象力实在是太丰富了,出题目真是变态

  33. walkerxk
    @7 years ago
    638472

    @茶茶idea: oioi,报警吧,这家伙肯定是恐怖分子,我以凤姐的人格保证。

[3] 2 »

发表评论


24H最赞