宇宙拓荒者的单程票

非常感谢LL童鞋推荐，还请给予关怀，也欢迎大家踊跃投递。
[-]
美国宇航局(NASA)和美国国防部高级研究计划局(DARPA)正在开展一项名为'百年星舰'的宇宙探索计划.该计划将在未来的一百年内,探寻一个的商业模式, 开发出成熟的长距离载人宇航方案.

但该计划的旅行将是单程的.

由于受探索的目标遥远和资金所限,
宇航员几乎不可能返回地球.
他们所乘坐的飞船将搭载适合人类长期生活在宇宙的生命维持系统.
在到达目的星球后,
他们将在那里建立一个人类的星际殖民地,
这类似欧洲早期的移民活动.

第一个目标星球是火星, 或是火星的两个卫星.
计划的两大挑战是新的推进系统与定居火星的生命维持系统.

该计划预期花费100亿美元,
研究机构已经向许多富豪发出消息,询问他们是否有兴趣投资这项计划.

你愿意成为有去无回的宇宙开拓者吗?

# 该计划的原始新闻公告PDF

# 豆瓣NASA小组 综合译稿