@ 2010.09.07 , 10:38
40

疯狂吉尼斯:吃鸡翅大王

[-]
被称为‘黑寡妇’的美国人Sonya Thomas 近日赢得了美国吃鸡翅大赛冠军,成为了世界吃鸡翅最快的人。他在12分钟内干掉了181只鸡翅,堪称小鸡杀手。

比赛结束,43岁Sonya 在接受采访时说:我真是高兴。吃鸡翅的诀窍,其实不再嘴有多快,而是手要配合得好,肉撕得快,一次才吃的多。

# 这是在美国纽约举办的第九届National Buffalo Wing Festival(国家野牛鸡翅节)上的一次比赛。

小红 补充说 :

Buffalo这里不是野牛的意思。 buffalo wing是一种特定口味的鸡翅,起源于纽约州的布法罗(Buffalo)。一般都是取中翅和翅根,油炸后浇上调味酱,上桌的时候跟西洋芹和蓝芝士(blue cheese我不知道有没有特定的中文名,姑且先这么叫)一起上。布法罗鸡翅调味酱里面有醋,黄油和红辣椒酱。所以这里最好是翻译成国家布法罗鸡翅节。

以下是另一张图:

[-]

来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. u2jhon
    @7 years ago
    587738

    呀~~~不撑死

  2. ilyxiaobai
    @7 years ago
    587739

    小鸡鸡杀手

  3. u2jhon
    @7 years ago
    587741

    鸡鸡终结者

    [11] XX [0] 回复 [0]
  4. ilyxiaobai
    @7 years ago
    587742

    下次让她吃变态辣 看她能吃多少!

  5. 587744

    我想问的是她如何保持身材的,

    [17] XX [0] 回复 [0]
  6. rocyang
    @7 years ago
    587755

    难道是前十,偶也

  7. lolita
    @7 years ago
    587756

    那是她代谢太快吧~不然不会那么瘦的

  8. 猥琐男的吐槽
    @7 years ago
    587758

    我也想去参加比赛,能不能得奖无所谓,只要能参加就好了。
    嗯,嗯,你们懂的。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  9. 587760

    吃葡萄不吐葡萄皮,吃鸡翅不吐鸡翅骨

  10. 小红
    @7 years ago
    587761

    Buffalo这里不是野牛的意思。 buffalo wing是一种特定口味的鸡翅,起源于纽约州的布法罗(Buffalo)。一般都是取中翅和翅根,油炸后浇上调味酱,上桌的时候跟西洋芹和蓝芝士(blue cheese我不知道有没有特定的中文名,姑且先这么叫)一起上。布法罗鸡翅调味酱里面有醋,黄油和红辣椒酱。所以这里最好是翻译成国家布法罗鸡翅节。

    [25] XX [0] 回复 [0]
  11. 小红
    @7 years ago
    587764

    查了下blue cheese叫做蓝纹奶酪。 这里用的是bluee cheese dressing就是蓝纹奶酪蘸酱。

  12. 587771

    @小红: 噢,原来如此,谢谢,我给补充上去。

  13. 肉桂色
    @7 years ago
    587778

    我也想参加,目的是为了免费吃鸡翅。。

  14. mrinsane
    @7 years ago
    587785

    小林尊不吃鸡翅吗?

  15. 曱甴
    @7 years ago
    587790

    每个吃鸡翅大王——上辈子都是折翼的肯德鸡

  16. 大友克洋阿尔法加罗
    @7 years ago
    587794

    小鸡鸡终结者!!!

  17. 暗凶
    @7 years ago
    587795

    其实是90个鸡翅啦,一个中翅和一个翅根算两个

  18. 587803

    打嗝儿都是鸡屎味儿

  19. 587825

    以后看到长翅膀的生物就要吐了~~

  20. 587836

    @mrinsane: 鸡翅有骨头,他不能直吞吧…

  21. 587849

    小鸡鸡想进化成无翅新型鸡鸡

  22. 神马将军
    @7 years ago
    587853

    ——:“饿了一年了,终于等到今天了~”

  23. evenfw
    @7 years ago
    587890

    也是90+斤的朋友,好像超过100斤都得不到大胃王一样

  24. 西瓜
    @7 years ago
    587901

    吃完了就拉,宪哥的大胃王美少女都是这样的= =

  25. 恰恰
    @7 years ago
    587909

    =-= 有本事你吃火鸡的

  26. 587944

    为什么我没见过这种比赛!我也要参赛!

  27. 发霉
    @7 years ago
    587962

    吃东西应该是种享受,这种囫囵吞枣的方式简直是糟蹋美食啊 这种吉尼斯比赛真的无聊啊

  28. 587970

    我看到了 Mr. Chestnut

  29. 双黄蛋
    @7 years ago
    587974

    快餐文化下的玩意儿~

    还是慢餐比较好~

    吃饭是大事儿~

  30. 588049

    啥啥啥啥时候有吃煎蛋比赛~~~~~~~~~~~~我要报名

  31. mindwolf
    @7 years ago
    588255

    是蓝奶酪
    或者蓝纹奶酪
    奶酪里加入某种发酵的东东
    切开后就是蓝纹了

  32. 588378

    黑寡妇与小鸡鸡杀手之间存在着很微妙的关系

  33. 耳东陈
    @7 years ago
    588569

    得死多少只鸡啊……

  34. 午饭
    @7 years ago
    588592

    假如奶酪是豆腐味的,蓝纹奶酪就是臭豆腐味儿的,又咸又臭

  35. 渡边
    @7 years ago
    588603

    他们肯定不敢吃疯狂烤翅里面那个黯然销魂。

  36. 588605

    虐杀动物可耻,建议素食

  37. lasagna
    @7 years ago
    588642

    蓝纹奶酪是加了一种和青霉素类似的霉菌。

  38. pirats
    @7 years ago
    594382

    这都有得斗- -!

  39. vickychow
    @7 years ago
    595676

    好想吃………………..

  40. 大鸭梨
    @5 years ago
    1676783

    吃货也可以拿冠军

发表评论


24H最赞