@ 2010.08.12 , 10:25
49

危机:英国医院发现超级细菌

# 感谢 druiber 的投递和翻译,via BBC

[-]
据称,一种能够产生名为NDM-1酶的细菌被英国人从外国带回英国。这些人曾在如印度和巴基斯坦等国接受过美容整形等手术。

虽然目前在英国只有50个左右的病例,科学家们恐怕它会走向全球化。

NDM-1可以存在与多种细菌体内,比如大肠杆菌,而且它使细菌们对最强力的抗生素种类产生抵抗力- 碳青霉烯类。这类青霉素的使用一般都有所限制,只用于紧急情况和对抗多重耐药菌种引起的严重感染。

专家们担心,NDM-1现在可以通过跳跃基因转入其他种属的细菌中,而这些细菌有的已经具有多药耐药性。这种情况最终结果,可能会是人群中迅速传播的感染,几乎无法治疗。在专家们的研究中,至少有一例NDM-1感染对于所有已知的抗生素都有耐药性。

[-]
在美国,加拿大,澳大利亚和荷兰,均发现了类似的感染,专家们说NDM-1可能会成为世界健康一大难题。在英国的医院中,感染已经在患者之间传播。阻止NDM-1的方法,专家称,就是要迅速诊断并隔离被感染的病人。

常规的感染控制手段,如消毒医用仪器,医护人员使用抗菌皂洗手,能够阻止感染的扩大。目前,大多数携带NDM-1的细菌尚可被多种抗生素联合用药治疗。但NDM-1的潜在的造成世界大流行的威胁“明朗并且骇人”。

专家们回顾了一些2009年以来全英国医院范围内的NDM-1病例,他们研究的37名病人中至少有17人有过旅行史,在一年内曾去过印度或巴基斯坦,当中的14人进了当地医院,很多是接受了美容手术。一些病人的感染程度不重,但另一些病的不轻,一些甚至出现了毒血症。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 小丸子
    @7 years ago
    566168

    细菌病毒什么的,最危险了~

  2. 566172

    阿三V5

  3. 兔子
    @7 years ago
    566173

    生化危机不远了,赶紧种豌豆!

    [17] XX [0] 回复 [0]
  4. rootfool
    @7 years ago
    566174

    该细菌经天朝确认能被C3H6N6杀死。

  5. 死的是你你是你哥哥
    @7 years ago
    566175

    果真是2012了,人类把地球破坏的够呛,是时候还了,上帝都开始动用细菌战了

  6. 566176

    席地而坐

  7. 566177

    现在也许只有我才能阻止它们…分子医学…

  8. 566180

    。。。人类在与自然的博弈中进化,其他物种何尝不是呢。。。

  9. basker
    @7 years ago
    566181

    我兴冲冲的打开一个有烤肠图片的文章。。。

    [36] XX [0] 回复 [0]
  10. westlinn
    @7 years ago
    566182

    很好

  11. 566183

    没事儿,敢来中国么你,小心城管、TV什么的,弄不死你!

  12. 566184

    。。。危险啊,大家快趴下

  13. 植物人
    @7 years ago
    566185

    老一套的僵尸流已经太俗了
    故事情节应该这样发展

    发现流行性致命细菌——研究抗体or疫苗——细菌造成小规模传染——辟谣——细菌造成中规模传染——辟谣——细菌造成大规模传染——辟谣+解释——少部分人类产生抗体——进化

    [62] XX [0] 回复 [0]
  14. 566192

    整容传播?
    珍惜生命,远离整容。

  15. 566202

    这些人怎么会想到要去印度和巴基斯坦做美容呢?

    [28] XX [1] 回复 [0]
  16. 566206

    2010来吧!!!

  17. death-kinght
    @7 years ago
    566213

    对已知的抗生素有耐药性。。。这什么概念,还有天理么

  18. ddt339
    @7 years ago
    566235

    不用担心,天朝媒体就把它封杀了,专家出来辟谣都省去。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  19. OscarQin
    @7 years ago
    566296

    于是拭目以待…-0-!

  20. 566300

    这是肯德基的鸡翅膀还是鳕鱼…

  21. 暗凶
    @7 years ago
    566312

    ms阿三们有抗体嘛

  22. 566338

    @植物人: 好嘛 辟谣!

  23. 566350

    囧,这就跟在天朝的无照美容小医院接受美容一个概念

  24. blosseal
    @7 years ago
    566395

    到底感染了以后会出现什么症状嘛~

  25. 小碗牛肉面
    @7 years ago
    566401

    这不会是2012的源头吧

  26. 566414

    全民僵尸?!

  27. 第二步
    @7 years ago
    566423

    马上就又有两个月的假——————————————————————————

  28. 不不
    @7 years ago
    566433

    赶快拍个细菌病毒的世界末日电影吧~~~不然没多少人会在意这些的

  29. avqiuai
    @7 years ago
    566435

    都快2012了还怕什么病毒

  30. 浪无痕sz
    @7 years ago
    566453

    @basker: 笑了

  31. 方枪枪机器人
    @7 years ago
    566454

    完啦完啦

  32. 囧尼妈
    @7 years ago
    566469

    查了一下相关资料,理了一下,是这个金属β-内酰胺酶(Metallo-Beta-Lactamase)可以存在于肠杆菌属的细菌内,包括大名鼎鼎的大肠杆菌,然后这样的大肠杆菌等引起的腹泻啦尿路感染啦什么的,就没有办法用以前的抗生素搞定。

    至于为什么英国人会去印度做手术,貌似说是为了替英国的医疗系统省钱,所以政府建议民众海外就诊的,而且不仅仅是美容手术,也包括器官移植什么的(器官移植为啥去穷的地方,大家都明白的……)。总之,能不去印度巴基斯坦那边,就不要去了…… =。=

  33. 浅影
    @7 years ago
    566532

    消息报道过程是这样的。

    T朝防疫中心宣布,保证此细菌千年不再作祟。
    次年,T朝防疫中心宣布,保证此细菌百年内无性功能。
    再一年,T朝防疫中心宣布,保证此细菌十年内无限蛋疼导致无法扩张。
    第四年,T朝防疫中心宣布,不要寄希望于防疫中心,群众请做好举国迁往地下世界准备..

  34. "╰+讉莣メ
    @7 years ago
    566594

    还是人家韩国整容权威啊

  35. 布莉吉
    @7 years ago
    566605

    你说他们去印度和巴基斯坦做什么美容手术啊…..

  36. 布莉吉
    @7 years ago
    566607

    @basker:
    哈哈哈哈,我一开始也以为是

  37. 钢盅郭子
    @7 years ago
    566681

    @rv:

    可人类对自身的保护事实上造成了退化

  38. 猫猫R
    @7 years ago
    566728

    为什么我看到这则消息莫名的兴奋…..我不是外星来征服地球的….

  39. Konrad
    @7 years ago
    566766

    完了,有个点就在我住的地方附近

  40. 莽轩
    @7 years ago
    566919

    恕我愚钝,我觉得原文内的跳跃那段是形象的比喻而非跳跃基因这个说法,本人是生物技术专业的,关于细菌转移这类性状的方法我觉的最基本的是通过质粒进行传播,可以搜索性染 转染进行理解,就是通过细菌接触或者非接触的方式将携带有此性状的质粒传播给其他细菌。
    另外跳跃基因这个说法我觉得不是很专业,更为准确的是转座子,由科学家在玉米身上首次发现的可以进行自我迁移的基因,转座子存在与很多真核生物身上。
    这篇文章我知道有点难翻译,因为转座子这个称呼以及更为详细的作用不怎么被人们所熟知
    本人四级没过,如果错了我道歉

  41. 萌萨
    @7 years ago
    566920

    地球是不会死亡的 人类却要为自己所做的一切付出代价
    ……
    好想脱离人籍啊~金星人 火星人 ¥##%(*@#……跪求入籍喵~~

  42. druiber
    @7 years ago
    566997

    @莽轩: orz___大哥我错了,2年前学的遗传,专业词汇忘光啦。。

  43. 叶茶茶
    @7 years ago
    567044

    说实话,好害怕再来一次“非典”啊!
    以前感觉也没这么多事儿啊,怎么最近几年老是出现类似“大灾难”的难以捉摸的东西······

  44. 莽轩
    @7 years ago
    567361

    @druiber: 文章里面的专业词汇难翻译这个太正常了

  45. 囧尼妈
    @7 years ago
    567465

    @莽轩: 就是质粒(plasmid),一年前的一篇paper里说在某病患的肺炎克雷伯菌里发现NDM-1,然后该名病患的大肠杆菌里也分离出携带该DNA片段的140kb的质粒……@@ 菌菌联手,大杀四方……

  46. 懒猫朱朱
    @7 years ago
    568156

    2012,中国拯救全世界~~~~~~~~·

  47. 纯。属虚构
    @7 years ago
    568916

    啊啊啊 好把 各媒体现在都发出警告了 末日来临了

  48. ooo god
    @7 years ago
    688982

    待什么时候又发现更大的细菌 这细菌也就没什么值的说的了

发表评论


24H最赞