@ 2010.08.12 , 15:49
44

《辐射/新维加斯》的新广告

广告语暗示,日式RPG的战斗力只有5。感谢 Sinjpg 同学的投递(原文),sein 友情 P 图。
[本图版权存疑,不予展示]

各标语牌翻译:

后排左一女生:"不知从何时开始,游戏就变成了观赏用的东西"
后排左二男生:"我弱小时敌也弱,那样的事情简直是太棒了"
前排左一女生:"故事没有任何变化再做1次也是白费力气"
后排中间男生:"那些照着剧本推进的游戏和单向的人生是多么地相似"
后排右二男生:"我想,主人公的话应该还有惩奸除恶之外的使命吧"
前排右一女生:"水平提高所要做的事情,都花费在了让玩游戏动机下降的时间上"
后排右一男生:"最近的游戏,不外乎都是在追逐肉眼所见的外在"
前排中间男生:"舞台已经搭建好,接下来就是自由发挥的时间了"


P 图:
[本图版权存疑,不予展示]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 566570

    这个游戏不是已推出了吗?怎么还来广告?

    OO [0] XX [2]
  2. 植物人
    @7 years ago
    566571

    辐射,一代游戏鼻祖!

    OO [1] XX [0]
  3. rachel
    @7 years ago
    566572

    什麽遊戲啊…..跟以往的廣告很不同的感覺

    OO [0] XX [0]
  4. 小丸子
    @7 years ago
    566575

    我怎么有点没理解上去的感觉?什么情况?

    OO [0] XX [0]
  5. secretblue
    @7 years ago
    566581

    @小丸子: 不欲游戏人生的人同感= =

    OO [0] XX [0]
  6. 小咬
    @7 years ago
    566585

    有点理解不能。。。这是某个日本游戏的广告吗?

    OO [0] XX [0]
  7. vickeen
    @7 years ago
    566587

    后排右二男生:”我想,主人公的话应该还有惩奸除恶之外的使命吧” 道出了日本男性同胞的声音···和女一号的私生活也是他们所感兴趣的

    OO [2] XX [0]
  8. 生抽
    @7 years ago
    566588

    @NEO: PS3的日版要11.04才推出。

    OO [0] XX [0]
  9. 566593

    哦,谢谢抽抽。

    OO [0] XX [0]
  10. 566604

    费劲地对照翻译看完以后发现下面有PS图- -! FLML

    OO [19] XX [0]
  11. blurblur
    @7 years ago
    566616

    左一女长的像棒子

    OO [0] XX [0]
  12. 薄荷辣椒
    @7 years ago
    566649

    ……楼上这些评论……难道这里都是文青吗?

    OO [4] XX [0]
  13. coorose
    @7 years ago
    566658

    如果你玩过辐射和日式RPG游戏的话,你就知道他们所指是什么意思了。

    OO [0] XX [0]
  14. drsamyin
    @7 years ago
    566663

    FALLOUT..3代也被BETHESDA折腾的自由度部分受限了啊

    OO [0] XX [0]
  15. 566691

    这个新闻..上周就看过了

    OO [0] XX [0]
  16. 生抽
    @7 years ago
    566693

    @coorose: 把日式RPG的缺点都说出来了。

    OO [0] XX [1]
  17. 怪事
    @7 years ago
    566701

    辐射2,心中的神话,可惜现在找到的版本最后都死机…辐射1还没找到…悲剧

    OO [0] XX [0]
  18. 566710

    @生抽: 不对吧=.=这个是《辐射:新维加斯》的广告
    PC版也是11.4出啊…以前的那个是《辐射3》不同的说

    OO [1] XX [0]
  19. 熊猫大熊猫
    @7 years ago
    566713

    这不是AVFUN嘛……= =

    OO [0] XX [0]
  20. 566755

    东瀛人喜欢玩辐射?我诧异了。

    OO [1] XX [0]
  21. lbsxg2007
    @7 years ago
    566757

    = = 哎哟我去 辐射3 其实挺给力的 说实话 我喜欢 做完一遍主线任务之后 通过种种MOD 那游戏就成了平台了 想干啥干啥

    OO [0] XX [1]
  22. 烧火车
    @7 years ago
    566762

    三女五男…说明至少有一对GAY的存在,还不排除各种其他关系。

    OO [3] XX [1]
  23. reginacox
    @7 years ago
    566781

    为什么不直接写成凡客体?

    OO [1] XX [0]
  24. jackmoody
    @7 years ago
    566811

    辐射3 拥趸 留名。。。 其实 日本这边有三上真司的生化危机4 也足够了。。。

    OO [0] XX [0]
  25. valenr
    @7 years ago
    566823

    ALLOUT..3代也被BETHESDA折腾的自由度部分受限了啊

    辐射现在版本的就是渣啊
    不能杀小孩,关键NPC打不死…门不能轰…不能给路人甲打jet…不管你什么声望,人们和你说话都一个态度,妓女不会起义,没有床上高尔夫,没有疯子,没有黑色幽默

    唉……

    OO [6] XX [0]
  26. Yorlereiyo
    @7 years ago
    566829

    很久以前就看过这张图了- –

    OO [0] XX [0]
  27. 双黄蛋
    @7 years ago
    566904

    我是这样玩辐射的~

    先要调低分辨率和模型特效细节~

    首先血调成不会掉的~

    然后调出便携原子弹发射器和无限弹药~

    最后把地图上所有的生命体全部哄杀至渣~

    OO [4] XX [5]
  28. 萌萨
    @7 years ago
    566910

    两对基友一对百合一对常向 2次元发展趋势 不解释~

    OO [0] XX [0]
  29. 566982

    @valenr: 辐射3任何生命体(杀小孩那是不人道)都可以杀啊…你在核弹镇没杀那个戴帽子的NPC?黑色幽默还是不错的…

    OO [0] XX [1]
  30. madness
    @7 years ago
    567002

    @atp27: 我似乎也看过日本国民因为二战时被丢核弹,有心理阴影,《辐射》这种描述核战之后的荒凉世界的游戏在日本是被禁的。 想起某个有“炸三峡大坝”任务的游戏在中国也···

    OO [5] XX [1]
  31. ivanchaos
    @7 years ago
    567005

    坐等辐射网络版Project V13

    OO [0] XX [0]
  32. ivanchaos
    @7 years ago
    567007

    @双黄蛋: 那你还不如拿着无限地雷走一步扔一个,然后听着背后不断传来爆炸与悲鸣声……

    OO [1] XX [0]
  33. 双黄蛋
    @7 years ago
    567012

    那啥~我要包馄饨~用的是肉臊子~不要肉块~

    所以要用原子弹

    OO [0] XX [0]
  34. 567029

    黑曜石这次口气不小嘛。

    OO [1] XX [0]
  35. diaomin
    @7 years ago
    567038

    @madness:

    被禁?不要開玩笑了,這裡Windows Live版Steam版PS版Xbox版都通過正常渠道買到。

    OO [2] XX [0]
  36. 黑崽
    @7 years ago
    567043

    看来我要重拾外星人的能量小手枪了!

    OO [0] XX [0]
  37. 叶茶茶
    @7 years ago
    567049

    飘过

    OO [0] XX [0]
  38. 567069

    辐射3的”自由“和辐射2的”自由“完全不是一回事~~

    OO [1] XX [0]
  39. 虮子
    @7 years ago
    567076

    辐射3就是个枪战游戏

    OO [1] XX [0]
  40. 答案
    @7 years ago
    567360

    后排左二男生:”我弱小时敌也弱,那样的事情简直是太棒了”
    这句翻译错了,应该是“玩家弱小时敌人也弱小,那样的事情已经好的过火了”

    OO [0] XX [0]
  41. 答案
    @7 years ago
    567373

    整体表达的应该是对游戏的不满
    ps:本人不是翻译,所以对两种语言翻译时的语句构成会有问题,见谅

    OO [0] XX [0]
  42. 568551

    @diaomin: GFW平台就不可能遭禁吗? http://vga.zol.com.cn/187/1878321.html 游民上也有过类似报道 谢谢

    OO [0] XX [0]
  43. 569453

    霸气!

    OO [0] XX [0]
  44. 686860

    直接tgm然后搞个火焰喷射器把一切会动的东西都烧成灰….

    E文不好,下个新维加斯玩不了,悲剧….

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞