@ 2010.08.11 , 11:43
58

发霉啦:今天,我的猫死了

发霉啦:今天,我的猫死了

匿名
今天我在汽车餐厅要了 5 份三明治。我告诉收银员其中一部分是给女朋友带的。其实我没有女朋友,我一个人把它们全吃了。 FML

bmwyatt(女)
今天有个家伙问我要号码,我感觉相当滴好。旋即我意识到,这是两年来第一次有人问我要联系方式,虽然我们都在失业人员办公室…… FML

sportsfreak4129
今天我和暗恋已久的女孩一起在海滩散步。我们走了很久,我终于鼓起勇气吻她。我俯身吻她,就在我们的嘴唇即将接触的时候……一只足球非常及时的击中了我的头。FML

wathhaa(女)
今天,我发现我这辈子就没把“rigid”拼对过。FML [谁来告诉我笑点在哪里?]

发霉啦:今天,我的猫死了

pixiegirl
今天,我发现三个月来跟我互相通信的“神秘崇拜者”——我们开始互有好感——其实不过是我最要好朋友的一个恶作剧罢了。 FML

Lola(女,英国)
今天,我们装了扇新的大门。浴室也配上了新锁,我娘一脸嫌弃的说,你们会把自己锁在里面的…… "只有蠢货才会把自己锁在里面!" 我很生气,甩手就把门关上了。嗯,现在我把自己锁在里面了。FML

Logan5
今天,我收到了医疗保险的账单,要求支付一月份的救护车费用。我本来不必花这笔冤枉钱,不过我的父母拒绝晚上开车,因为“他们没这个心情”。 FML

Lifes_a_bust(女)
今天,我的猫死了。在它回归尘土之前,在我的床上留下了一份临别礼物:一只惨遭斩首的兔宝宝。FML

发霉啦:今天,我的猫死了


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 58+1

[2] 1 »
  1. 甜甜私房喵
    @4 years ago
    1835641

    那一定是喵给主人的最后一份礼物TAT感动

    OO [0] XX [0]
  2. 568584

    猫..是怎样死的

    OO [0] XX [0]
  3. 苏小鬟
    @7 years ago
    568050

    我也来挑个错
    Today, I went to the drive-through and ordered 5 cheeseburgers. I told the cashier that some of them were for my girlfriend. I don’t have a girlfriend, and I ate all of them by myself. FML

    cheeseburgers不是三明治而是干酪汉堡,汉堡由:肉,菜,面包组成~干酪汉堡由:肉,菜,干酪片,面包组成

    这个人的翻译确实每次都有错误

    OO [1] XX [0]
  4. 大你个头
    @7 years ago
    566941

    纠结个把字面的翻译干什么 大概这个意思 大家懂了就成 又不是用FML来学单词语法的

    OO [0] XX [0]
  5. 小小姐
    @7 years ago
    566865

    drive-through,根据统一译名网的数据和传统.不是应该翻译成汽车旅馆吗?

    好吧,我是菜鸟

    OO [0] XX [0]
  6. 566464

    那好吧,我没想到居然真的有人认为drive-through可以被翻成“汽车餐厅”,现在官方的叫法是“得来速”,或者叫“免下车XX服务”也可以,至少能让人知道是什么意思。至少对我来说,汽车餐厅更像是某种汽车旅店的延伸。

    总之么,原来我以为这是一个是非问题,现在看了有可能成为一个观点问题。但无论如何,煎蛋的翻译应该更认真且对读者负责,对么?

    OO [1] XX [0]
  7. 忘了
    @7 years ago
    566419

    从前就遭遇好几次窃贼,家里损失很多财物。心里对窃贼已经够痛恨了。最近20几家房客屡遭盗窃。才发现原来租出去的其中有3个是窃贼,还是混黑社会的。大家被偷了也只能忍气吞声。现在很头疼,想把他们撵出去又惹不得。。。
    我觉得乞丐都比他们高尚!这些人太过恶心了,利用自己租下房子,拿到防盗门的钥匙,然后就偷邻居或临近的房客的财务。

    OO [1] XX [0]
  8. 圈圈妖怪
    @7 years ago
    566141

    今天这个讨论好严肃啊。呃。

    依我看那就不要翻译了
    看得懂英文的就看英文
    看得懂法文的就看法文

    完全不赞成这个同学的看法。虽然我扯不出来具体原因。哈。

    OO [0] XX [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞