@ 2010.06.09 , 14:47
23

啊!geek:火星之歌

[-]
一首关于探索火星的科学音乐,MV的名字叫做Case For Mars 。伴随着邪门音乐,我们将跟着几个古怪博士,通过说唱的方式,了解我们熟习而又陌生的火星。

# MV 应该是剪接不同的科教片制作而成的。

这个视频的制作来自Symphony of Science,除了火星之外,他们还制作了其他多首科学音乐MV,假装geek 喜欢科学的你还不赶快去寓教于乐一把。

以下是4分钟MV,以及部分歌词翻译:

它(火星)那里有水,有碳。它那里一天也是24小时,它有地热能源,火星是一个我们能够定居的地方。



[-]
Mars is the next logical step/火星是下一个逻辑步骤
In our space program/在我们的太空项目中
It's the challenge that's been staring us in the face/这是一个挑战,而答案一直在我们眼前
For the past 30 years/在过去的30年中(我们了解到)

It has water, it has carbon/它(火星)那里有水,有碳。
It has a 24 hour day/它那里一天也是24小时
It has geothermal energy/它有地热能源
Mars is a place we can settle/火星是一个我们能够定居的地方

There is a giant rift in its surface/火星表面有一个巨大的裂口
5,000 kilometers long/有5000km长
There is a volcano as wide as Arizona/这里还有一个巨大得跟亚利桑那州一样大的火山

So there's the choice in life/所以生命在这里只有1个选择
One either grows or one decays/一个是生存,一个是衰变
Grow or die/要么生长,要么死亡
I think we should grow/我想我们将生存下去

Mars is a world of wonders/火星是一个奇迹的世界
It has canyons, river valleys/它拥有峡谷和溪流
and giant ice sheets/以及巨大的冰原

……以及更多全文请看来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. 西门儿
    @7 years ago
    517855

    地球人占领沙发

  2. 龖龖
    @7 years ago
    517856

    0…0

  3. metatron
    @7 years ago
    517857

    ····国歌····

  4. ynbnzz
    @7 years ago
    517858

    囧啊。。。
    火星之歌

  5. 西门儿
    @7 years ago
    517860

    在自习室不敢开音量,但,歌词有力量….

  6. 2楼傲娇了
    @7 years ago
    517863

    -……-
    还真像那么回事

  7. 往昔
    @7 years ago
    517869

    很好很强大

  8. 墨色
    @7 years ago
    517872

    火星的星际歌……啊,鸭梨!

  9. 517874

    火星的宣传片吗

  10. 517879

    下个世纪我们定居在火星,“滚回地球去吧”会变成比较流行的用语

    [10] XX [0] 回复 [0]
  11. areyoucrazy
    @7 years ago
    517892

    Sheldon会唱这歌吗?认为会的点OO,不会的点XX

    [29] XX [1] 回复 [0]
  12. sarah_c
    @7 years ago
    517894

    如果我们在火星定居 我们是不是就要变成火星人了 0.0

  13. ivanchaos
    @7 years ago
    517902

    So there’s the choice in life/所以生命在这里只有1个选择
    One either grows or one decays/一个是生存,一个是衰变
    Grow or die/要么生长,要么死亡

    翻译有问题,应该是:
    所以生命在此必须做出抉择:
    要么生存,要么腐朽
    生,或者死

  14. 西门儿
    @7 years ago
    517908

    @ivanchaos: 还是“衰变”来的传神

  15. LEAFSS
    @7 years ago
    517910

    请问那个身处国外享受中国物价的广告哪去了 ? 有谁能告诉我网址吗? 谢谢了!

  16. 风之子
    @7 years ago
    517914

    期待出冥王星之歌..

  17. 517993

    想学男版初音么

  18. ET兔子
    @7 years ago
    518011

    啊 我的家乡之歌~~~

  19. 吃蘑菇的大叔
    @7 years ago
    518266

    我买了回火星的船票了,楼下的和我回去吧

  20. meng_u
    @7 years ago
    518322

    @吃蘑菇的大叔: 大叔,妈妈说,不要和陌生人回家!

  21. 张三彪
    @7 years ago
    518355

    貌似是把原来很正常的科普节目后期加上音调改编成说唱的。。

  22. aficionado
    @7 years ago
    521171

    science is the new magic!

  23. 大学城
    @7 years ago
    521193

    ….移民火星?….额,算了吧,火星的房价是你所不能承受的….

发表评论


24H最赞