@ 2010.06.04 , 16:33
85

麦当劳CAME AS YOU ARE

[-]
这是麦当劳在法国发布的一个病毒传播广告,名为CAME AS YOU ARE(保持本色)。youtube 点击颇高,人们争相跑到‘麦当劳’来瞧帅哥,这……。

这是一个发生在麦当劳里还算温馨的小故事,虽然我实在想不通GAY、CAME AS YOU ARE 跟麦当劳蓝蓝路有何关系。可能是说在麦当劳里用餐比较舒服吧 :D ,或者Come as you are 暗合麦当劳的‘我就喜欢’口号?!

时长48秒:

来源youtubeover wall


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 85+1

[2] 1 »
  1. shadow
    @7 years ago
    521412

    完全看不懂么。。

  2. 518449

    我特想见见谁演的他男朋友。。。他已经那么帅了。。。我也觉得他是个M。。。嘻嘻~~~

  3. 亲爱的呕
    @7 years ago
    516453

    @Pei:

    高 真是高

  4. 515940

    gay的卖相都是这么帅的吗

  5. 糖猫儿
    @7 years ago
    515814

    男主笑而不语。。。。

  6. 515703

    80楼

    这个老头好像我们一个教电路的老师 法国人~~ 超像的 我都以为是他~ 他很可爱的~

  7. 外泽
    @7 years ago
    515660

    不管是什么人都爱去麦当劳
    麦当劳让人保持本色?

  8. 草颗粒
    @7 years ago
    515596

    麦记真有爱

  9. 515329

    Nirvana 的歌 come as you are
    有很多翻译,但是一个高手如下翻译

    Come as you are:莫装逼

  10. 蜀男欲海
    @7 years ago
    515152

    实话说看得我一头困惑……

    不过那帅锅确实很养眼

  11. eshiafb
    @7 years ago
    515075

    51 Josh 说 :
    2010.06.04 / 8:27 pm
    avatar

    你们理解错了,这位父亲在鼓励他儿子。父亲说:“我以前班上姑娘们都喜欢我,只可惜那个班全是男生。”(引申意:不受欢迎) 然后他鼓励他儿子,加油追心目中的女孩。 和gay没什么关系啊。

    你理解错了。儿子淡淡一笑,对老豆的话没任何感觉,他是个gay,他喜欢的男生就在班里。正幸福着呢。广告接着出来“保持本色”,是表明m支持每个人坚持己见,做gay没什么丢人的。

  12. 弯弯
    @7 years ago
    515026

    这个也是个广告呀!

  13. zmonster
    @7 years ago
    514862

    大概是说M记本身不带偏见吧

  14. 馿马馿马
    @7 years ago
    514836

    口水(?﹃?) 小帅哥

  15. 不不
    @7 years ago
    514762

    好帅啊~~~

  16. gertrude8748
    @7 years ago
    514756

    唉,其实这孩子还是没有跟家里人出柜啊,真是艰难的爱情啊…..
    有情人终成眷属吧~

  17. T&ci、
    @7 years ago
    514715

    太深奥了.

  18. 小猪
    @7 years ago
    514701

    比较想看他男友长什么样

  19. 无敌
    @7 years ago
    514692

    帅··········

  20. 小艾
    @7 years ago
    514686

    哇哦好帅哦

  21. 514677

    came as u r是指不论你是啥样的人,麦当劳照样欢迎你~

  22. 节奏鸬鹚
    @7 years ago
    514663

    帅就一个字。

  23. 小于
    @7 years ago
    514654

    为什么 youtube上的对白跟土豆的不同……… 好多句都不同

  24. 514642

    ╮(╯▽╰)╭可惜了了~~

  25. MoonBlade
    @7 years ago
    514641

    总之,这个视频是用来看帅哥的…..
    再次怀疑oioi倾向中….please,came as you are….^^

  26. DI SER PIERO
    @7 years ago
    514573

    @wzptoby: 不過還是不知道和麥當勞有什麽關係.?

  27. 培养皿
    @7 years ago
    514561

    那是儿子在看班级照,然后电话里的“亲爱的”是班里的一人。爸爸过来说,自己以前和儿子一样帅,吸引了很多女生,语义是儿子也能吸引很多女生。这时儿子皱了皱眉头勉强地笑了。爸爸说:“可惜你们班都是男生。”表明儿子电话中的“亲爱的”是他班的男生。最后儿子意味深长地笑了,点名儿子是BL的。

  28. 514534

    就是GAY,想当就当

  29. 地坪线
    @7 years ago
    514512

    CAME AS YOU ARE=GAY 就好像United States=US

  30. Galland
    @7 years ago
    514465

    @kfihihc:

    我也是

  31. kfihihc
    @7 years ago
    514441

    come as you are…… 想到科本了,nirvana啊……

  32. 514440

    l@wzptoby:
    我觉着也是这个意思

  33. wzptoby
    @7 years ago
    514432

    just be yourself in McDonalds, gay or straight

  34. 514408

    围观楼上杯具…
    法语说的是,可惜你们班上全是男生…指得是男孩班里全部是男生…
    中文翻译是对的,
    英文翻译,it’s联合语境指得是他手上这张照片的内容…

  35. 514384

    你们理解错了,这位父亲在鼓励他儿子。父亲说:“我以前班上姑娘们都喜欢我,只可惜那个班全是男生。”(引申意:不受欢迎) 然后他鼓励他儿子,加油追心目中的女孩。 和gay没什么关系啊。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞