@ 2010.05.11 , 13:46
50

安全警示:三年级学生因为一水果糖而被拘留一周

update a week's detention =留校察看一周。【感谢 笨笨的小刺猬 和 oioi翻译错 纠错】

[-]
一个三年级的小盆友,因为实用了学校禁止的水果糖,而收到了1周拘留的通知。

根据这个小盆友的父母介绍:首先是老师在学校没收了他们小盆友的糖果,接着小盆友伤心滴回到家想爸妈痛诉老师的暴行,接着祸不单行,他们便接到了小孩子的1周拘留通知。

当地警长认为,学校只是在严格执行国家关于禁止孩子们实用‘低营养/minimal nutrition’食物的规定。不管我们是否同意这个规定,我们都必须执行。当然具体处罚还要看学校的态度(所以这个学校的态度相当强硬)。

该事发生在美国德州Brazos County 。来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. claire
    @7 years ago
    496969

    照片很有爱

  2. 496970

    沙发~~~

  3. claire
    @7 years ago
    496971

    抢到就可以安心写作业了

  4. 植物人
    @7 years ago
    496972

    如何实施?

  5. yanhan
    @7 years ago
    496973

    我顶你个肺,一个糖被拘留,还是个小学生~!!!

    [17] XX [0] 回复 [0]
  6. Lucifer
    @7 years ago
    496977

    好吧…怎么”实用”的?

  7. 植物人
    @7 years ago
    496978

    我现在严重怀疑是小盆友的父母接到警方的拘留通知! 理由是作为监护人,给祖国的花朵食用低营养食物

    嗯! 不然无解

  8. 知音海外版
    @7 years ago
    496983

    怎么拘留啊?还有专门的幼儿园监狱么?

  9. 496985

    拘留1周?在哪拘留?
    另外“实用”是嘛意思?食用?

  10. lawrenceyost
    @7 years ago
    496988

    我要替小盆友严重抗议,这个拘留是木有人权嘀做法,是法斯主义嘀又一暴行!!
    *——*#

  11. Busquets的眼神
    @7 years ago
    497016

    @gto:
    新来的吧?

    [11] XX [1] 回复 [0]
  12. 曱甴
    @7 years ago
    497021

    豪斯医生有一集:两素食主义者让他们的BB吃素,结果因为营养不良被民政局把BB领走了(当然后来证实营养不良另有原因)

    说明他们政府对祖国下一代的重视甚于其亲生父母

  13. 一半疯子一半神
    @7 years ago
    497028

    好吧,去看看‘低营养/minimal nutrition’食物 是什么玩意

  14. renooGi
    @7 years ago
    497069

    学校监管不力,应该拘留校长才对
    敢拘留小盆友,这是美帝对人权的又一次赤裸裸的践踏

  15. yjkzly
    @7 years ago
    497073

    太过分了,如果孩子自杀咋办

  16. 497074

    想知道有这个法律吗?拘留小朋友?三年级的小朋友应该是10岁左右,个么就是未满14周岁咯,可以申诉,侵害未成年人权益!

  17. Sheldon
    @7 years ago
    497084

    oioi防伪码
    嘿嘿终于有了,舒坦了
    实用了=食用了
    收到了=受到了

  18. 滨崎小小
    @7 years ago
    497104

    这不是侵犯人权么~多可怜滴小盆友啊~来中国吧~姐姐带你去吃好多好多的水果糖~还有臭豆腐、炸年糕。。。。。。。

  19. Sheldon
    @7 years ago
    497114

    @滨崎小小: 神啊,别提臭豆腐,上次看到某童鞋推荐的视频,臭豆腐是用X便水+敌敌畏泡出来的,太恶心了。
    还好我从来不吃

  20. 七月的烟火
    @7 years ago
    497119

    很想知道这位小盆友是怎么个拘留法~~

  21. 豆豆
    @7 years ago
    497124

    想吃个糖么,容易么。。。

  22. MoonBlade
    @7 years ago
    497168

    终于又见防伪码
    小盆友吃糖为啥要拘留小盆友呢?这不应该是监护人的责任吗?

  23. jassxing
    @7 years ago
    497184

    按全……

  24. 墨色琉璃
    @7 years ago
    497219

    食用~~恩,很好

  25. oioi翻错了
    @7 years ago
    497246

    a week’s detention =留校察看一周。

  26. 497259

    @oioi翻错了: 感觉不是留校察看,可能“关禁闭”比如吻合

  27. 497277

    那得看拘留在哪了,要是警察局的话,警察要管换尿片,爹妈都不用送了,省心!~要是在中国的话,小孩还得把一个礼拜作业带里面去做去!悲惨

  28. vickie118
    @7 years ago
    497287

    可以不去上课了也不用做作业了….幸运的小盆友

  29. nanerhebu
    @7 years ago
    497297

    实用 应该是 食用

  30. 才色
    @7 years ago
    497317

    看标题我就知道是OIOI大神的杰作,在看内容,更加证实了我得推断!

  31. 少许糖
    @7 years ago
    497335

    我感觉那个水果糖很有可能是摇头丸的一个变种

  32. 497354

    还是美国的小盆友安全 小学可以放心去上了。

  33. 497364

    按全警示… 不愧是oioi 连标题都可以错

  34. Izual_Yang
    @7 years ago
    497412

    这一点都不好笑。原帖的网友留言里,同样是老师,有的人说现在的学生太不听话,规矩就是规矩,必须让他们知道啥叫responsibility,然后才是教他们如何改变不合理的规矩;有的人却十分担心,这些不合理但又具有强制性的惩罚规定,只会给学生带来的“所有规定都是愚蠢的,根本不值得尊重”的负面影响,同时在具体执行中往往挂一漏万造成不公平。更retarded的是有人指出,家长和妓者可以随便忽悠,但法律禁止学校老师和官员随便对媒体评价具体学生。

  35. 笨笨的小刺猬
    @7 years ago
    497440

    拘留对应的是detention一词
    在词典里,除了拘留,还有个意思
    大致是 在放学时间后在学校多留一段时间,作为惩罚

  36. 497453

    错别字无比的多…

  37. 一坨煎蛋
    @7 years ago
    497468

    相当滴。。。强硬。。。,。你们知道滴- –

  38. 497494

    不用上学?

  39. 497508

    @oioi翻错了: 我修改一下

  40. bbqcom
    @7 years ago
    497622

    要是這造成小盆朋有心理陰影怎麼辦
    將來要是有反社會傾向可不得了

  41. 497657

    @oioi: 实用了→食用了

  42. 497663

    惊!就是我这里!

  43. 暗凶
    @7 years ago
    497687

    来源里面的评论都很强,还有视频

  44. haierxinsi
    @7 years ago
    497707

    想知道拘留的具体执行地

  45. 熊熊
    @7 years ago
    497719

    oioi终于又正常了,不然大伙儿多纠结

  46. 498238

    幸好这事发生在美国,大家都很温和
    要是在中国,我觉得我会看到惨不忍睹的回复。

    同样的事情为什么这么不一样呢?

  47. autumn-429
    @7 years ago
    498773

    为了吃颗糖,怎么这么难。。。啊,哈哈

  48. 499073

    不许小孩吃糖了

  49. 掉線小霸王
    @7 years ago
    503063

    detention最形象的中文翻譯應該是“關禁閉”。
    就是讓你坐在那裡什麼也不幹。我上學的時候就是detention大王。
    所謂一周的detention,就是每天放學留下一個小時,跟其他被關禁閉的倒楣孩子一起傻坐發呆。

  50. 黑框控__
    @7 years ago
    685226

    总觉得拘留应该是留校察看..
    因为迟到多次被detention的表示压力很大啊…

发表评论


24H最赞