@ 2010.05.04 , 10:59
30

杯具啊:You’re beautiful 也惨遭山寨

在土摩托那里看到语音版,在土豆找到的视频。这个连歌名和歌词都改了,不过唱的不错。

山寨版名为 You're Pitiful (你太可怜了),不厚道的歌词:

My life is brilliant
Your life's a joke
You're just pathetic
You're always broke
……


我的生命如此精彩,
【....啊,我唱太早了吗?(前奏还没结束)..噢,对不起,我应该...你想重来还是继续?...Ok,现在?现在?】
我的生命如此精彩,
而你的生命却是一个笑话。
你是那么滴可怜,
经常没钱...
你自个儿做的星际迷航制服,
实在让我觉得无趣之极。
你是如此滴傻逼却又自以为是,
你太可怜鸟!
你太可怜鸟!
你太可怜鸟,真的!
从来没有过约会,
真是面子扫地。
还有,
你闻起来一身臭!
唉,你就是个烂人!
你就是连舞都不能跳,
毫无情趣。
你认识的所有人,
都叫你放屁侠。
但你一直至少还会做一个事儿,
噢,我指的是,
只要你还懂得咋玩扭蛋机的话。
你太可怜鸟!
你太可怜鸟!
你太可怜鸟,真的!
你半裸着,
吃着摆在你胸口上的炸薯片儿,
玩着《光晕》2。
没人比你更拉风了。
啦啦啦啦啦啦啦啦...............失败者!
你太可怜鸟!
你太可怜鸟!
你太可怜鸟,真的!
你的狗都比你好多撩!
它至少都会玩掷物取回,
而你42岁了,
还跟你妈妈住。
我猜你鸡鸡都还没长出来吧,
做人做得你这样真TMD惨吖!

# update / 语言帝 O-O 同学翻译了歌词:

--------------- 315 打假专线,原版视频如下 ---------------


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 鸟鸟
    @7 years ago
    491896

    pity…..

  2. 水杯怪人
    @7 years ago
    491897

    很久没有沙发,pitiful很久了。

  3. 柠澈
    @7 years ago
    491899

    沙发~

  4. 西蒙蛋蛋
    @7 years ago
    491901

    山寨的没走音很不错,唯一不足就是挑了夏天拍,如果能穿长袖学D.P那样,那会更神似……

  5. 491902

    Loooooooser……

  6. 491903

    图片挂了吗

  7. 491904

    楼上的两个杯具了

  8. Sheldon
    @7 years ago
    491905

    求英语达人翻译山寨版歌词,感觉很喜感!

  9. mclovin
    @7 years ago
    491908

    懒人求完整翻译

  10. Wilson Mess | 亂 無聲
    @7 years ago
    491912

    这个在2、3年前在Youtube上就粗线了…不过唱的不错。

  11. cabula
    @7 years ago
    491913

    playing halo 2…a classy nerd…

  12. T_gone
    @7 years ago
    491935

    While you are playing halo 2,no one is classier than you…让我想起谢耳朵= =

  13. 491972

    我的生命如此精彩,
    【….啊,我唱太早了吗?(前奏还没结束)..噢,对不起,我应该…你想重来还是继续?…Ok,现在?现在?】
    我的生命如此精彩,
    而你的生命却是一个笑话。
    你是那么滴可怜,
    经常没钱…
    你自个儿做的星际迷航制服,
    实在让我觉得无趣之极。
    你是如此滴傻逼却又自以为是,
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟,真的!
    从来没有过约会,
    真是面子扫地。
    还有,
    你闻起来一身臭!
    唉,你就是个烂人!
    你就是连舞都不能跳,
    毫无情趣。
    你认识的所有人,
    都叫你放屁侠。
    但你一直至少还会做一个事儿,
    噢,我指的是,
    只要你还懂得咋玩扭蛋机的话。
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟,真的!
    你半裸着,
    吃着摆在你胸口上的炸薯片儿,
    玩着《光晕》2。
    没人比你更拉风了。
    啦啦啦啦啦啦啦啦……………失败者!
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟!
    你太可怜鸟,真的!
    你的狗都比你好多撩!
    它至少都会玩掷物取回,
    而你42岁了,
    还跟你妈妈住。
    我猜你鸡鸡都还没长出来吧,
    做人做得你这样真TMD惨吖!

    [22] XX [0] 回复 [0]
  14. 491984

    我猜你鸡鸡都还没长出来吧,
    改成
    我猜你永远也不会长出个鸡鸡了…

  15. Sheldon
    @7 years ago
    491991

    翻译的很有喜感,和山寨歌曲配合起来很不错。
    @O-O: +1

  16. renooGi
    @7 years ago
    491995

    这人的眼神忧郁的像卡卡

  17. 491996

    Thx…!!T_T….
    依然纠结在grow a clue上,clue好像是网络用语,隐约记得和铅笔相关,但如果是直接作铅笔的话又有点古怪,“永远长不出个铅笔”,英文没有这种骂法…求助各位英语达人准确翻译…

  18. 英语达人
    @7 years ago
    491999

    呵呵,你的感觉没错。
    clue应该是勃起的意思….
    guess ya’ll never grow a clue…
    我猜你永远也不会BQ…

  19. renooGi
    @7 years ago
    492005

    我想你永远BQ不能~~~

  20. laosan1989
    @7 years ago
    492040

    http://v.youku.com/v_show/id_XMzk2MDQ3OTI=.html
    另一个恶搞了You are beautiful的视频,也超赞!

  21. willow
    @7 years ago
    492123

    哈哈~~~~好搞啊这个人

  22. OmniBook
    @7 years ago
    492254

    oh my lady gaga! “she could see from my face that i was xxx high” xxx=?
    记得是2005年听过james blunt的这张专辑,我印象里xxx=f**king,这里变成了flying?希望是为了MTV美化了歌词,别是我听错了。因为,因为,我以前很囧的吧“夜夜想起妈妈的话,闪闪的泪光”听成了”爷爷想起妈妈的花杉杉,德雷二咣“囧囧囧。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  23. 谁都想的到
    @7 years ago
    492434

    O-O的翻译无敌

  24. 煮月
    @7 years ago
    492471

    【….啊,我唱太早了吗?(前奏还没结束)..噢,对不起,我应该…你想重来还是继续?…Ok,现在?现在?】
    哈哈 听原唱的时候就有这个感觉

  25. 492599

    我要送这位歌手一只神兽

  26. 492600

    @OmniBook: 是闪着泪光,你的确幻听了

  27. Johannes
    @7 years ago
    496387

    山寨版长得好像卡卡

  28. 顺顺
    @7 years ago
    496753

    GUESS YOU’LL NEBER GROW A CLUE

  29. 蓓蓓
    @7 years ago
    516708

    幸好我不太听得懂,看了中文翻译也没感觉二者之间有啥关联;如果真的是那样唱的话,倒让我联想起某些”成功人士“的境界来

  30. 佑歌
    @7 years ago
    647809

    looooooser……
    这个拖音让我爆笑

    看了翻译以后guess you’ll never grow a clue又让我笑喷

发表评论


24H最赞