@ 2010.03.25 , 14:04
79

元素之歌

元素之歌

在最新一集The Big Bang Theory里,Sheldon唱了一首元素之歌(Element song),我忍不住学术了一下,找来了原唱的视频和歌词,与大家共赏一下~ 下面的这个视频在优酷找的,其实我更喜欢u2b里这个版本,可以看的童鞋自己看吧~

歌词
作者 Tom Lehrer

E文版
There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
And lanthanum and osmium and astatine and radium,
And gold and protactinium and indium and gallium,
【gasp】
And iodine and thorium and thulium and thallium.

There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
And boron, gadolinium, niobium, iridium,
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.

There's holmium and helium and hafnium and erbium,
And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
And tantalum, technetium, titanium, tellurium,
【gasp】
And cadmium and calcium and chromium and curium.

There's sulfur, californium, and fermium, berkelium,
And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc, and rhodium,
And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin, and sodium.
.

英文歌词来源

Heidi 翻译中文版(幸好我的专业是跟化学沾边的,要不然一个词都不认识的话我要崩溃了……)

有锑、砷、铝、硒
还有氢和氧和氮和铼
还有镍、钕、镎、锗
还有铁、镅、钌、铀
铕、锆、镥、钒
还有还有镧和锇和砹和镭,
还有金和镤和铟和镓
(换气)
还有碘和钍和铥和铊。

有钇、镱、锕、铷
还有硼、钆、铌、铱,
还有硅和锶和银和钐,
还有铋、溴、锂、铍、钡。

有钬和氦和铪和铒,
还和磷和钫和氟和铽,
还有锰和汞、钼、镁,
镝和钪和铈和铯。
还有铅、镨和铂、钚,
钯、钷、钾、钋
还有钽、锝、钛、碲,
(换气again)
还有镉和钙和铬和锔。

有硫、锎和镄、锫,
还有钔、鑀、锘,
还有氩、氪、氖、氡、氙、锌和铑,
还有氯、碳、钴、铜、钨、锡和钠。

(Heidi:我都把不认识的词一个个查完了才想起来世界上还有google翻译这个东东……杯具啊!)

3.8
赞一个 (29)

TOTAL COMMENTS: 79+1

[2] 1 »
  1. 被淹S的鱼
    @4 years ago
    1609237

    这歌词我感觉是唯一可以让谷歌翻译得比较准的

    OO [0] XX [0]
  2. 尼玛察拉拉
    @7 years ago
    472405

    哈哈,太有趣了,喘不过气来

    OO [0] XX [0]
  3. 466400

    我刚从gr跳出来要说撞坟了

    OO [0] XX [0]
  4. Loong520
    @7 years ago
    466195

    想起啦 初中的时候化学课的 牛肉要加钙

    OO [0] XX [0]
  5. 465931

    uranus

    OO [0] XX [0]
  6. 465398

    @StarKnight: 是的……弄完了才发现自己火星了
    o(╯□╰)o

    OO [0] XX [0]
  7. StarKnight
    @7 years ago
    465194

    话说这个歌……

    http://jandan.net/2008/04/15/the-element-song.html

    不是我在煎蛋推荐过一次的吗………………

    OO [0] XX [0]
  8. megaflame
    @7 years ago
    465004

    突然想起潜龙谍影4里sunny煎蛋时哼的元素周期表歌……看来煎蛋和它挺有缘

    OO [0] XX [0]
  9. 464947

    哈哈,的确那些元素google都认识

    OO [0] XX [0]
  10. 旖旎小姐
    @7 years ago
    464766

    @zlw: 我羞愧的排

    OO [0] XX [0]
  11. 464653

    有谢耳朵童鞋必入

    OO [0] XX [0]
  12. 464607

    这里面只有两个我认识的词,there&and

    OO [0] XX [0]
  13. PrinceMPhantom
    @7 years ago
    464572

    啊啊哈哈哈哈哈~~~~太逗了这个~~~~Sheldon好惨~~~~

    OO [0] XX [0]
  14. 七月的烟火
    @7 years ago
    464557

    发霉啦之Heidi姐与Google翻译的恩恩怨怨

    OO [0] XX [0]
  15. 464556

    @旖旎小姐: 其实谢耳朵是看了豆瓣上这条留言所以才唱的

    OO [0] XX [0]
  16. 464441

    强烈要求Heidi把结尾部分括号内内容发到发霉啦上面去……..

    OO [0] XX [0]
  17. 464400

    以前只知道有了中文背九九乘法表是多么快乐的事情
    现在又一次深刻的理解有了中文念元素也是多么快乐的
    高中的时候曾经把1-108号元素编了一个故事
    可惜的时候后来元素都记住了故事忘记了= =

    OO [0] XX [0]
  18. 松汤百货
    @7 years ago
    464390

    耳朵头发糟烂的样子还挺可爱的

    OO [0] XX [0]
  19. Zbinael
    @7 years ago
    464388

    啊哈哈 高中英文化学课老师给我们放过~

    OO [0] XX [0]
  20. 464365

    我觉得耳朵的腿毛也很萌啊… …

    OO [0] XX [0]
  21. earlybird
    @7 years ago
    464363

    舌头不够灵活的念这些ium能要人命了,还是汉语好

    OO [0] XX [0]
  22. 464359

    我昨天绝对是账号被屏蔽了,发一晚上都没显示我回帖

    OO [0] XX [0]
  23. 464358

    啥时候能在网上看到啊?

    OO [0] XX [0]
  24. 不能抗
    @7 years ago
    464357

    谢耳朵唱得还不错的说……哈哈

    OO [0] XX [0]
  25. 464344

    oioi也关注了这个啊~赞~听到第一时间就想找

    OO [0] XX [0]
  26. 挨打
    @7 years ago
    464326

    阿克拉速度和

    OO [0] XX [0]
  27. 北落那个师门
    @7 years ago
    464314

    哈哈!等了两周终于在昨天看了····

    OO [0] XX [0]
  28. 464299

    酒精的力量,切勿酒后驾驶。

    OO [0] XX [0]
  29. angelo
    @7 years ago
    464292

    @旖旎小姐:
    这帖子我看过 同膜拜

    OO [0] XX [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞