@ 2010.01.11 , 11:02
42

一日一调查:英语对法语的侵蚀很严重

一日一调查:英语对法语的侵蚀很严重
在法国日报周五的版面中刊登了包括“法语的未来”等九个组织在内的关于要求政府阻止英国文化扩散的提议

有数据显示,1997年欧盟的文档里有40%是用法语的,相比英语是45%;到2008年,法语比率降为14%,而英语上升为72%;09年法语的比重更是直降为11%

Michel Serres,法国著名的哲学家警告世人:在巴黎的大街小巷现在随处可见英语词汇,其严重程度超过纳粹占领时的德语

此前有关于法国民族认同感的调查显示80%的人认为法语是法兰西民族最为核心的民族元素,而据目前的态势来看传统的法语正受到英语的强大冲击,罪魁祸首是一些商业寡头的简体英语的狂热追捧。如大型连锁超市Auchon已悄然将自己的一些商店名从Atac改为"Simply Market";法国的高铁运营公司 SNCF 也推出了一种新的名为"TGV Family"的车票;法国电信更是将一些提示语音改为英语

对英语很不好的法国总统萨克奇来说,他当然不能容忍这种事情不断蔓延,他曾宣称在任期内会全力阻止英语对法语的渗透。此前在1994年,政府也曾颁发过法令强制要求政府发行物、公立学校、广告业和各公司内使用法语。但也一些语言团体认为政府的这些举措是在阻碍先进文化的传播,在阻挠一个国家朝双语道路的前进 /来源 /pic via

另友情广播一下:
淘宝的开放平台下的淘宝箱发布会1月15日下午1点半将在北京国贸附近的嘉里中心举行,主办方诚邀有空的人们前去围观,详见这里

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 426741

    heihei~~c

    OO [0] XX [0]
  2. 窝冷个泥马
    @7 years ago
    426742

    拉拉拉拉……沙发沙发

    OO [0] XX [0]
  3. 426743

    我真是撒花呢~?

    OO [0] XX [0]
  4. 邪恶大狗
    @7 years ago
    426744

    为啥不说英语对天朝的渗透呢。。特别是一线城市

    OO [0] XX [1]
  5. freeolive
    @7 years ago
    426745

    天朝的很多现代词汇好像都是日语渗透的,像省,部…

    OO [1] XX [0]
  6. 耗子小三
    @7 years ago
    426748

    -_-b
    法国人应该来天朝看看,英语在中国已经泛滥成灾了……

    OO [0] XX [1]
  7. 烟熏橙子
    @7 years ago
    426749

    好歹人家还有觉醒意识,这边是国家政府支持。。
    就好比郭德纲说的,有个博士,会八门外国话,和外国人对着骂街不带重样的,让他听相声,他说听不懂,郭德纲说这就值抽他正反十几个大嘴巴,外国话会说相声你听不懂,忘了本了!

    OO [0] XX [1]
  8. 半半
    @7 years ago
    426750

    那个牌子上写的是啥…

    OO [0] XX [0]
  9. 烟熏橙子
    @7 years ago
    426751

    双语个头啊,为毛要双语?

    OO [0] XX [1]
  10. petuela
    @7 years ago
    426754

    salut~

    OO [0] XX [0]
  11. tzxwww
    @7 years ago
    426756

    @邪恶大狗:中国这是自愿的,觉得英语先进,为了扩大出口而自愿的……

    OO [1] XX [0]
  12. 426773

    他曾宣称在任期内会全力”组织”英语对法语的渗透。

    原来萨科奇是卧底,怪不得

    OO [0] XX [0]
  13. 咩哈哈
    @7 years ago
    426774

    标语里的第一个词是please不=w=

    OO [0] XX [1]
  14. 426824

    他们应该告诉市民,这是为了和国际接吻啊,接吻啊!

    OO [0] XX [1]
  15. 逆空冥
    @7 years ago
    426826

    汉语的博大精深是老外们不能懂的

    汉语语法必将取代鸟语语法

    OO [0] XX [1]
  16. walkerxk
    @7 years ago
    426861

    “要求政府组织英国文化扩散的提议”steen被oioi带坏了?还是继承了oioi的优良传统?

    OO [0] XX [0]
  17. walkerxk
    @7 years ago
    426862

    @咩哈哈:根据google translate+我的理解,第一个是道路,第二个是自行车,第三个是关闭,第四个是绕道。

    OO [0] XX [0]
  18. 426863

    第一段的那个“组织”应该是“阻止”吧
    我还以为是oioi

    OO [0] XX [0]
  19. 426864

    第一段的那个“组织”应该是“阻止”吧…

    OO [0] XX [0]
  20. 一只大河蟹
    @7 years ago
    426884

    @Tony:嗯。应该是阻止。拼音党之过~= =
    @烟熏橙子:郭德纲的段子听听乐一乐就得了。别把这当事儿来说。
    要较真儿的话,这段子整一个没有常识的傻×说的话。谁告诉你中国人就一定要会说汉语会听相声了?你可以看不起但是你没有权利不让人家这么做。

    OO [0] XX [1]
  21. 啊啊啊
    @7 years ago
    426975

    英语本来就是比汉语先进

    OO [0] XX [3]
  22. mamere
    @7 years ago
    427024

    @walkerxk:基本正确。他的意思是:自行车道关掉鸟,绕去吧

    OO [0] XX [0]
  23. 撞蚊啦
    @7 years ago
    427035

    英语不也是法国佬屙出来的!现在后悔了吧。很快是中式英语天下。

    OO [1] XX [0]
  24. 427066

    法国人虽然抵制英语,但是普遍英语水平都很好。国际交流需要英语,现在又是网络时代…

    OO [0] XX [0]
  25. 黄金左手
    @7 years ago
    427069

    国内应该也关注一下~
    至少现在的年轻人都以英语为豪,学习英语的力度大大超过国语~

    OO [0] XX [0]
  26. maybeboy
    @7 years ago
    427140

    freeolive 说 :
    2010.01.11 11:11 am
    天朝的很多现代词汇好像都是日语渗透的,像省,部…

    三省六部发来贺电!

    OO [2] XX [1]
  27. 托尼瀑谷神父
    @7 years ago
    427166

    法国貌似是西欧基础教学最差的国家。。。

    OO [1] XX [0]
  28. LisAsakusa
    @7 years ago
    427220

    普通话对很多地方性语言的侵蚀也很严重……

    OO [6] XX [0]
  29. 427221

    法国人民对英语接受程度越来越高 这点不容否认
    以前叫某些东西停下来叫 S’arret
    现在都是叫 STOP

    OO [0] XX [2]
  30. 浮木
    @7 years ago
    427240

    有个词打错了捏

    是AUCHAN 超市 不是AUCHON

    OO [0] XX [0]
  31. 427276

    @freeolive:
    你的结论是对的,但是挑的例子显然错误,打回去复习隋文帝时期的行政机构设置。

    OO [1] XX [0]
  32. 427277

    btw,法国人可以yy一下历史,比如诺曼征服英格兰【盎格鲁-撒克逊人:法语对英语的侵蚀很严重!】(只是玩笑,上古英语其实是古德语的方言),又比如英格兰皇家格言: Dieu et mon droit……

    OO [0] XX [0]
  33. 427283

    今天跑去学校问注册的事情, 负责老师说要注册需要有西班牙语或德语基础,原来法国人中学就必须要学习西班牙或德语。什么狗屁学校,我要学的是物流。

    OO [0] XX [1]
  34. vanessa
    @7 years ago
    427594

    前几天实验室来个法国人,我带着逛青岛市中心时候,他还很奇怪的说,你们中国怎么到处都能看到英文标语啊,你看在法国,很少能看到法语之外的标语。

    后来我琢磨了下,还真这么回事,在巴黎还好,到底是大都市,说英文用英文的地方多,在马赛那个地方时候对于不会法语的我真是煎熬

    OO [0] XX [1]
  35. 427595

    @啊啊啊:很难说英语会比汉语先进

    OO [0] XX [0]
  36. 米子
    @7 years ago
    428140

    @zheng:这个说地没错。。。其实很久以前住在英国岛上的人都是从德国来的,然后把岛上的原住民赶到爱尔兰去,他们自己占领了岛子。。(呃,去年圣派翠克节的时候听爱尔兰人讲的。。|||||||)
    @vanessa:青岛老乡,握个手!其实到现在我也是一样,如果两行字有一行是汉语,另外一行就算我能看懂是什么鸟语也好,我还是第一反应去看汉语啊,汉语理解不了了再看另一行。。。。。有时候英语理解起来比汉语来的容易。。

    OO [1] XX [0]
  37. 428379

    @半半:
    自行车道关闭 请绕行。

    我在法国念了三年书 对此深有体会。。。
    法国人的英语不是一般的烂。 这次期末英语考试 第一名是美国人 没的说 第二名是一个俄罗斯MM 第三名是个中国人。前三甲没一个法国人。英语只有在大学区和一些政府机构或大公司等能够沟通 平时上街想找个人问路 如果不会法语 就很困难了。就算会说 也会带有法式口音 比较难懂。但相比邻国德国 别人就做的好很多 他们不像法国那样一味的强调民族元素 抵制英语 而是大力普及 学校里的德国学生英语都超好 就连西班牙学生英语都很不错(估计是由于留学的缘故)反正我觉得多学语言没有坏处 这和学习本民族文化是没有冲突的。人脑又不像电脑硬盘有固定容量 装了外语就得删除汉语。多语言其实应该是相辅相成的关系 而不是对立。比如我平时上课 老师都是用法语讲课 我下来复习 会用法语来理解 再用中文来辅助记忆 这样就会印象深很多。(而且我考试如果用中文来打小抄的话 老师也抓不到我的证据啊~~哈哈 想多了)而且学习一门外语 可以更好的了解他们的文化 就像我们华夏民族的文化 一味的靠我们一面之词 对外宣传 别人是不容易接受的 最好的方法还是要靠外国人来学习我们的语言 从而了解我们的文化 所以我们可以在学习国外文化的同时 宣扬我们自己的文化 这是一种交流。而且萨尔科齐本身就是一个傻X。每到季节性的大罢工总会很多人走上街头要他下台。(法国人爱罢工是出了名的)所以我们还是不要学着他干了~

    OO [4] XX [0]
  38. 用一头猪的大脑思考
    @7 years ago
    428967

    小编明显糊弄人嘛,这明明是在加拿大拍摄的照片,怎么说成是法国的了:仔细看右上角那个竞选广告,网址是marcgarneau.ca。

    OO [1] XX [0]
  39. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    715062

    @freeolive:

    日本的省和部,来自唐朝的三省六部。

    OO [0] XX [1]
  40. monkeyisfly
    @5 years ago
    952700

    @freeolive: @你这是自寻箱子:
    对,很多词汇是我们传到日本,日本传到外国,再传回我国的

    OO [0] XX [0]
  41. 1036339

    现代汉语很多词是从日本来的,日本学习德国的东西,然后用汉字表达出来。比如:干部。

    OO [1] XX [0]
  42. 1036341

    语言各有特色,各有优点,没办法比较绝对优劣。除非很专业的领域,否则日常生活用什么语言都一样,顺其自然。老房子无论怎么保护都终究要灭亡,语言也一样。保护可以,太绝对就有点吃力不讨好了。

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞