@ 2009.12.20 , 00:39
23

一日一冷新闻:NBA球员赛后发推被罚7500美元

[-]
密尔沃基雄鹿控球后卫布兰顿-詹宁斯因为在上周五对波特兰开拓者的比赛结束后15分钟发了一条推而被罚款7500美元

根据NBA官方对球员参与社会化媒体的规定,球员在比赛开始前和结束后45分钟不得发推,詹宁斯是在108-101雄鹿2次加时险胜开拓者后推了一下的,倒不是他的推内容有问题,是时间有问题。这条推的内容是“Back to 500. Yess!!! ” 500意思是队员们打得很好 猛击他的推特帐户

过后,詹宁斯表示自己太过低级错误了,7500美元在圣诞节期间可是个不小的数目啊,可以给家人买好多圣诞礼物呢

来源 | 链接 | 题图来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. tzxwww
    @8 years ago
    416125

    怕提前泄密??

  2. tzxwww
    @8 years ago
    416126

    我X!居然抢到了家具?

    我得多说几句,难道米国的电视直播也是有推延10分钟啥的??

  3. spart_117
    @8 years ago
    416127

    为什么不能推?上回好象也是个NBA球星吧

  4. 416128

    500没看出内涵意思,难道是high five?

  5. 416134

    five hundred 貌似是橄榄球里面的一个游戏,每接到球的分值不一样,到了500就算胜利了

  6. pudding卡迷
    @8 years ago
    416144

    我对篮球是一点了解都没有,不过我感觉他长得特像一演员。

  7. 6v铅笔
    @8 years ago
    416152

    发推是什么意思?

  8. 朴朴
    @8 years ago
    416154

    虽然还没长出明星相,但是这位正太是今年的超级红人
    NBA历史上最年轻的单场得分50+

    上次有个叫维拉纽瓦的无毛男在半场休息的时候居然推了一下下,让联盟很不爽,让媒体也很不爽(因为媒体觉得这样剥夺了他们的报道权,囧)。所以联盟和媒体一勾结,就不准球员在比赛前后发推了。

    ps:上面提到的无毛男发推事件是去年,当时他也在雄鹿队。

  9. 416157

    本着对jandan用心负责的阅读态度,带着对”back to 500″的好奇心查阅了一下资料,从http://nba.sports.sina.com.cn/team/Bucks.shtml上查询雄鹿赛程发现雄鹿胜开拓者的那场比赛是北京时间12月13日周日,按老美的时间的话也应该是上周六比的赛。而查阅digg来源发现处罚时间是老美时间本周五与骑士比赛之前作出的,所以翻译还是有疏忽的地方的~~
    当然jandan所关注的当然是新闻之冷其本身,不过对于我们sport fans来说有必要追究一下细节问题了;-)
    当然言归正传,说说这个”back to 500″的问题,我第一反应是胜率达到50%,查新浪赛程表后发现赢开拓者那场也正好是胜率回升至这个数的一场比赛。因为比赛看多了感觉老美很喜欢用.500描述胜率。至于Jennings在推上解释的”500 means where doing good”,这里where会不会是we’re的推式缩写呢?
    怀着鸡冻的心情扯这么多。发现我越来越geek了。

  10. 苏大妈
    @8 years ago
    416165

    @WTF: 多谢你的指正,考据王

  11. walawala
    @8 years ago
    416166

    @WTF:人民群众需要你

  12. 卤蛋
    @8 years ago
    416173

    @朴朴:

    上头条多了,明星相就出来了,50+那场刚好CCTV还转播了。

    虽然可能是流星,话说我还是喜欢这类型的人。
    LBJ这种冲进人堆把人撞开的身体流,无爱啊~~

  13. 416180

    @WTF:多谢你的指正,考据王^^

  14. 路人甲
    @8 years ago
    416186

    小北京。。

  15. 向日葵
    @8 years ago
    416224

    突然想起念高中的时候 我们班是艺体班 学习成绩不太好的那种 遇到NBA季赛的时候 那时候9点多开始 早上我们训练完了就8点 吃个饭什么的到教室 然后广告时间允许老师讲课 比赛开始的时候要求老师停下来

    男老师一般会和我们一起看 女老师基本会很无语的走掉

    然后我们是12点10分放学 但是都会看完了再去吃午饭 下午就睡觉 5点又训练
    无比的怀念啊

    然后今天同学乘公车的时候 一开始一个老婆婆一直在他旁边咳嗽 他准备下车的时候老婆婆下了 结果又上来一对男同 然后我同学是0.5 于是很无语的往旁边靠了靠

    额 其实我也不知道解释清楚了没有

  16. S.tephy
    @8 years ago
    416226

    @WTF: 真是一个好人啊…

  17. 416276

    15L 确实看不明白 可能是我理解力比较差吧

  18. 416367

    BJ,年轻的Mr.50+啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

  19. 香木香香
    @8 years ago
    416474

    其实詹宁斯可以学学湖人的阿泰嘛
    阿泰一直把他的后脑勺当做twitter
    比如上赛季在火箭时候的火箭队标志
    或是更久以前在国王队的King几个字
    又或是前些时候很冷的用中文写的湖人队
    既不会被罚 还可以图文兼备

  20. 416488

    我怎么觉得这条新闻整个语序都混乱了…

  21. 416511

    @AP: 你说对了

  22. 416514

    500的意思就是5成胜率。嗯。
    被TE绝杀后
    现在不到五成了。

  23. bettyxbh
    @8 years ago
    416695

    啊啊啊啊完全看不懂

发表评论


24H最赞