@ 2009.10.10 , 11:31
47

无厘头调查:请你别对我说Whatever

[-]
根据调查:“Whatever(随便、无论怎样)”这个词是美式英语中最使人讨厌的一个词。Whatever 这个词比Anyway 还要讨厌,比you know 还要难以让人呢容忍。

该调查由media for Marist 主办,他们一共调查了来自美国高校的938名学生。47%的人觉得Whatever 是最烦人、无聊的一个词。而Anyway(无论如何)是7%,it is what it is(他妈的) 是11%,at the end of the day 是2%。

So,请你不要随随便便对我说Whatever,我可不是一个随便的淫。来源digg


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 狐狸手套
    @8 years ago
    377024

    坐等山猫

  2. oyolike
    @8 years ago
    377026

    …沙发没了…来不及看内容了抢板凳…

  3. oyolike
    @8 years ago
    377029

    oioi 随便起来8索淫…

  4. ilyxiaobai
    @8 years ago
    377031

    Whatever

  5. meteorshard
    @8 years ago
    377033

    跪求狐狸手套联系方式!

  6. 狐狸手套
    @8 years ago
    377035

    At the end of the day

    You know

    A lucky day

    I swear no longer say

    It is what it is “Anyway”

    Because media for Marist says

    Whatever

    Such acts, like a gay

  7. cheesek
    @8 years ago
    377036

    i hate this too

  8. 377041

    @狐狸手套: 我靠,英文的

  9. gaulwa
    @8 years ago
    377044

    骂一句“他妈的”居然要说那么多单字。真的很不爽啊。还是伟大的天朝语言更先进。

  10. 上吊鱼
    @8 years ago
    377047

    中国最让人无法忍受的词是什么?

  11. 浅蓝
    @8 years ago
    377048

    So what?
    Whatever.

  12. 377054

    Whatever The Fuck

  13. 小小小奈
    @8 years ago
    377070

    OK,Eric

  14. vincent
    @8 years ago
    377097

    “比you know 还要难以让人呢容忍” 我是来找错别字的。 呢

  15. 耗子小三
    @8 years ago
    377103

    @狐狸手套: 下次期待其他语言的…………你是强淫,再次膜拜……

  16. 377104

    i don’t care有时候也很讨厌

  17. AA牌熊仔饼
    @8 years ago
    377107

    @上吊鱼: QQ聊天中仅回复一个“哦”

  18. AA牌熊仔饼
    @8 years ago
    377108

    @狐狸手套: = = 天啊··你诗到英文去了···

  19. valley
    @8 years ago
    377122

    我c,这不是真的,如果狐狸能飙第三种语言,我就开始收集他的诗

  20. yuu8613
    @8 years ago
    377123

    天朝最令人无法忍受的应该是:“同志们,朋友们,今天我们举行这个会议是为了传达……..”还有“X书记讲的很好,我们都很有收获,下面我再简单补充两句…………..”

  21. 摩登原始人
    @8 years ago
    377128

    it is what it is 真的是 他妈的 的意思吗?

  22. 摩登原始人
    @8 years ago
    377132

    @狐狸手套: why saying whatever seem to be gay? btw gay 一般不用冠词 a

  23. crasysatan
    @8 years ago
    377136

    @狐狸手套: 你从哪抄的?

  24. 377145

    我最讨厌我们领导说“这个功能很简单啊~~”

  25. 377147

    @摩登原始人: 看这里

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=It+is+what+it+Is

  26. 果果
    @8 years ago
    377149

    @狐狸手套 这也可以写诗……

  27. 子龙
    @8 years ago
    377155

    @狐狸手套: 果然好湿,湿出了国界……

  28. 377158

    旺德福
    泰瑞宝
    我泰富

  29. Squall Leonhart
    @8 years ago
    377161

    Whatever……

  30. 舞雩之风
    @8 years ago
    377163

    不说whatever,那我就说whatsoever

  31. christine
    @8 years ago
    377165

    well, i say WHATEVER whenever i want… :P
    the people who say WHATEVER are usually so pissed off so they just dont care WHATEVER the others think…

  32. Stephen Kovalcik
    @8 years ago
    377177

    It is what it is 是“反正就是这样”或“事实就是如此”的意思。

  33. 兔Boss
    @8 years ago
    377198

    山猫呢。。

  34. 377207

    = = 我就很喜欢说,当我不高兴的时候

  35. 饼饼
    @8 years ago
    377240

    Anyway ,you know,我们不要再对OIOI说Whatever了

  36. 377251

    @狐狸手套: 认真膜拜ing~~~

  37. 温泉猴
    @8 years ago
    377340

    完了,这是我口头禅之一啊……

  38. Coffee
    @8 years ago
    377341

    @狐狸手套:
    完全拜倒在手套面前

    以后会不会有股热潮是在每篇蛋文里面猎狐狸手套的湿

  39. 矢车菊之夏
    @8 years ago
    377389

    我最喜欢说:好为!

  40. 377406

    最讨厌的口头语是“和谐”
    和谐,万能的回答

  41. cLOIUDFAn
    @8 years ago
    377445

    it is what it is 这里翻译成TMD
    感觉不是很准确

  42. cLOUDFAn
    @8 years ago
    377446


    whatever最被嫌弃
    感觉是因为说这个词的时候连带的表情和语气是最欠扁的
    词本身倒还好

  43. 377548

    不要单说whatever…

  44. 382805

    whatever

  45. 狐狸粉
    @8 years ago
    426265

    拜~

  46. 669408

    你妹

  47. 3240320

    来看诗

发表评论


24H最赞