2009/10/09：

Conyac：社会翻译服务

Conyac 的导航极其简洁，登陆后导航上仅仅只有提问(ASK)、翻译(Translate)、我的页面(MyPage)和引导(GUIDE)四个链接。这是一个典型的人工翻译互动站，步骤简单到只有提问和等待答案两个环节；虽然可能要多花点时间，但跟立马可得的 Google 翻译或者宝贝鱼的最大优势就是翻译结果的可读性。在线翻译单词或整句往往看起来煞有介事，但整段或全文的结果却总是很不靠谱不知所云。

其实这种模式并不新鲜，国内类似网站并不少见。大的比如八戒网，发布悬赏任务在线等待解决方案，我见过一个要求取公司名的，结果答案超过2000条；专门化的比如吐司网：读者上传图片，等待专职美工和热心观众帮忙美化，结果往往好的出乎意料，所以不到一年时间，吐司网已经发展得相当不错。

话说回来，Conyac 正是众多网络编辑所需要的信息平台。曾经在煎蛋 Group 内部以接力方式解决翻译难题，而译言干脆以 Wiki 方式全民上阵；但是这些始终局限在有限的圈子里，如果通过 Conyac面向全球观众，你的难题总会得到解答。

这么好的服务当然要收费，通过点数来交换，至少30点可以提交一份翻译要求(当然100字以下免费)。点数可以通过解决已有问题的方式来获取，也可以通过 Paypal 在线购买(好有下载站金币的感觉 - -)。

不过，尚在起步阶段的 Conyac 免费使用体验并不是很好。想象一下你丢一块石头下去，可能六个小时后才听到回声…… 我尝试提了一个问题，暂时还没人理我(理论上有回复的话应该是这样)。无论如何，我热切期盼这个网站火爆起来的样子，相信它绝不会把 Chiang Kaishek(蒋介石)翻译成“常凯申”。

# 基本指引：
1、100字以下可以提交免费翻译，期限3天，只能设置为公开。付费翻译可增加到500字，无期限要求，可设置为私密。
2、目前比较靠谱的翻译语种有英语、日语、法语、西班牙语和中文。
Conyac：社会翻译服务

# update：这几天 Conyac 似乎更新了，登陆前可以选择中文界面。 ₪

RANDOM POSTS

[ 上 ] [ 下 ]已有18条评论

fierycat @ 2009-10-09 22:24:50 #1
翻译一个一楼..XD

oo (0) / xx (0)
vs1358 @ 2009-10-09 22:26:38 #2
不是我的 ~~

oo (0) / xx (0)
黑糖 @ 2009-10-09 22:32:38 #3
我想看发霉啦…

oo (0) / xx (0)
雨雨木木 @ 2009-10-09 22:33:47 #4
广告？

oo (0) / xx (0)
Eric @ 2009-10-09 22:35:05 #5
倒是可以赚钱了，帮我把这句话翻译成那美克星际普通话

oo (0) / xx (0)
jjuner @ 2009-10-09 22:36:18 #6
额。。我怎么觉得我看过这个了。。怎么又变成更新了。

oo (0) / xx (0)
CC @ 2009-10-09 22:46:33 #7
http://www.conyac.cc/questions/1319
发现一个搞笑的…

oo (0) / xx (0)
pudding卡迷 @ 2009-10-09 22:47:21 #8
我有个朋友就是学瑞典语的，很小众，大三还回去瑞典待一年，很羡慕啊。

oo (0) / xx (0)
阿抱 @ 2009-10-09 23:11:22 #9
完全晕乎乎

oo (0) / xx (0)
上吊鱼 @ 2009-10-09 23:25:32 #10
中国网络这东西做什么的都有只要做了就挣钱只是挣多挣少的问题

oo (0) / xx (0)
北落那个师门 @ 2009-10-09 23:51:36 #11
靠谱！

oo (0) / xx (0)
阿三 @ 2009-10-10 00:03:47 #12
回想起整毕业论文之洋文资料的黑暗日子。。掬泪一把
Google 你误我太多!

oo (0) / xx (0)
t2o2 @ 2009-10-10 00:12:09 #13
已经注册了，支持！！

oo (0) / xx (0)
lomo @ 2009-10-10 09:04:34 #14
让外语不再是外语.

oo (0) / xx (0)
Spart_117 @ 2009-10-10 09:53:28 #15
好东西，收藏！

oo (0) / xx (0)
瘦到有肌肉 @ 2009-10-10 10:55:44 #16
@CC:
春哥纯爷们，铁血真汉子。。。
汗~

oo (0) / xx (0)
nature @ 2009-10-10 11:40:47 #17
恩，我去翻译了下：
出入平安
功万
德受
无无
量疆
正在兴奋的等回音。。。

oo (0) / xx (0)
矢车菊之夏 @ 2009-10-10 21:41:14 #18
还记得，论文导语的翻译，直接就是宝贝鱼全部翻译，然后剪切上去，也过了！

oo (0) / xx (0)