@ 2009.09.16 , 10:43
45

广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

1、被 暴力 污染的童话 by Amnesty International via
“妈妈当时在给我讲故事,直到爸爸突然回来…… 对妇女使用暴力,也是对人权的侵犯。”
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

2、巴西 Santa Catarina 州 公益广告
“我们不用吞他人的云雾的。一个无烟的环境是每个人该有的权利。” via
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]
“一流的射手从不忘记自我保护。即使您 50+ 了,也请戴 TT ……” via
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

3、潜鲨在池 by Arena Swimwear via
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

4、“赌博挡你的社交之路了么?” by 澳大利亚维州 Go-vern-ment via
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

5、会变身的小狮子 by 标致汽车 via
“请记得给你的标致做 Service 5+” # 不了什么是 Service 5+
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

6、满车尽是小辫子 by Johnny Andrean via
#应该是某种护发素的广告吧……
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

7、“经常检查,‘玩’ 的才安全。” by 澳大利亚新南威尔士 Go-vern-ment
鉴于 STD 感染率的上升,新南威尔士州的政府发起这宗广告,希望年轻人意识到,和一个人床第就等于和这个人之前的伴侣一起床第…… 所以,要勤检查,以控制 STD 的传播…… via
广告广告!Sep-16-2009 [ 8 ]

8、乒乓 之 雷人的中文 by Sony BRAVIA HDTV via
# 亮点是两个老外讲中文,相对来说 JT 的中文还算好的了,配合字幕能猜出个大概,而 JT 对面那个的讲的是什么,即使看着字幕也猜不出来…… - -

# JT 讲的是“你的中文也就一般般”…… 你听出来了么?

# Nickel 那两句中文是:

“我地中文有点长进”
“你地中文呀就一般般”

莫非他们是跟哪个普通话不灵光的广东人学的?
为什么好多外国片里说中国话的ABC,BBC or *BC说的中国话都没法听呢?难道导演连这点敬业精神都没有


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. poormouse
    @8 years ago
    364532

    – -那个足球的很强悍

    OO [0] XX [0]
  2. 364533

    看不懂呢……

    OO [0] XX [0]
  3. mitchela
    @8 years ago
    364534

    那恐怖的中文啊……

    OO [0] XX [0]
  4. Nickel
    @8 years ago
    364536

    “我地中文有点长进”
    “你地中文呀就一般般”

    莫非他们是跟哪个普通话不灵光的广东人学的?
    为什么好多外国片里说中国话的ABC,BBC or *BC说的中国话都没法听呢?难道导演连这点敬业精神都没有

    OO [0] XX [0]
  5. Lansild
    @8 years ago
    364539

    还真没听明白,盼高人翻译
    什么什么也就一般般…………

    OO [0] XX [0]
  6. AA牌熊仔饼
    @8 years ago
    364541

    卧D天··
    他们两个讲的是多个省份的混合语言哪···

    OO [0] XX [0]
  7. 丽小萨
    @8 years ago
    364542

    这才叫广告。。

    OO [0] XX [0]
  8. 海底两万里
    @8 years ago
    364546

    我的中文,有点长进

    OO [0] XX [0]
  9. 364550

    貌似那第一个的中文说的是:老弟的中文有点长进?

    OO [0] XX [0]
  10. 阿力古哪~
    @8 years ago
    364552

    第二张很黄很暴力~

    OO [0] XX [0]
  11. Lansild
    @8 years ago
    364555

    正解是:
    我爹地门有点松松
    你爹囧门丫就一板砖

    OO [0] XX [0]
  12. 364572

    Service 5+

    应该是指定4S店或经销商处所提供的保养服务的标准

    service在这是给车做保养的意思

    OO [0] XX [0]
  13. 瘟神
    @8 years ago
    364574

    EA出品的电脑游戏Battlefield2中,普通话配音让人抓狂。

    OO [0] XX [0]
  14. 耗子小三
    @8 years ago
    364583

    每次看外国电影,里面的中国话都让人疯狂……

    OO [0] XX [0]
  15. 兔boss
    @8 years ago
    364601

    想起了24最近一季里的“中国人”说话=_=

    OO [0] XX [0]
  16. 364630

    Peyton Manning在广告里总是扮演冒傻气的一个…超级可爱,不知道他给SNL拍的那个United Way可不可以拿到这里当广告用?

    OO [0] XX [0]
  17. Poppy.C
    @8 years ago
    364631

    诶诶,,第二个我第一次听以为是”你的胸围也就一般般….”

    OO [0] XX [0]
  18. 食客Ray
    @8 years ago
    364664

    最后五个字听到了~ “也就一般般”

    美剧里面的中文, 比如说24里面的, 还有TBBT Sheldon与中餐老板的对话我都一点也听不明白

    OO [0] XX [0]
  19. OmniBook
    @8 years ago
    364689

    我感觉标致那个不是peugeot做的广告,而是那个提供service5+的汽修厂的广告。不过丫太狠了,为了给自己广告诽谤小狮子。。。。一般PSA(peugeot和citroen)的车都称A保,B保,C保这样子的,主要指代交付给用户后的第一次、第二次、第N次保养。

    OO [0] XX [0]
  20. 工业设计大师
    @8 years ago
    364734

    汉堡包king

    OO [0] XX [0]
  21. 冰恋舞之雪
    @8 years ago
    364748

    @sel: 正解!+1

    OO [0] XX [0]
  22. 364781

    挖哈哈,你的中文真可乐

    OO [0] XX [0]
  23. 364791

    难道这篇post的亮点不是白雪公主的露脐装?我太邪恶了吗… …

    OO [0] XX [0]
  24. 幽灵吉娃娃
    @8 years ago
    364795

    完全不知所云

    OO [0] XX [0]
  25. 364808

    @Nickel: 严重抗议四楼歧视广东人的行为——我上课听到那些所谓的北方人讲的普通话其实都不咋的。

    OO [0] XX [0]
  26. pudding卡迷
    @8 years ago
    364856

    @dol: 起码东三省的普通话全国人民差不多都能听懂。而广东省的就不一定,这不是歧视,确实是感觉广东人普通话,如果你们自己觉得那真的是普通话的话,说得不怎么样。

    我班就有个广州来的,他就大一的时候被点起来过一次回答问题,在同学们外加老师说了不下十遍的“请说普通话”之后,他说了句:我说的就是普通话啊。我们都绝倒了。自从那次之后,老师点他名,他不是不站起来回答,就是就算站起来了也根本不开口说话。而我现在已经大三了。

    OO [0] XX [0]
  27. pudding卡迷
    @8 years ago
    364857

    当然北方人也有说不好普通话的,最典型的就是DL人,为了河蟹,我就不具体说是哪儿了。总之他们的话,一百个字,我能听懂俩字就不错了。

    OO [0] XX [0]
  28. 路人甲
    @8 years ago
    364861

    老外的广东话果然有长进,汗~(特别留意“长进”2字,哈哈)

    OO [0] XX [0]
  29. 汤圆
    @8 years ago
    364872

    你们北方统治者饶了丰富的中国南方丰富的语言文化吧,我们城市因为你们北佬当政,强迫推广普通话,所有的电台电视台从98年开始都取消了方言节目,独特的语言正在消失!

    OO [0] XX [0]
  30. 矢车菊之夏
    @8 years ago
    364914

    我觉得TBBT里Sheldon的中文是我听过说的比较好的了,高智商的就是不一样

    OO [0] XX [0]
  31. 364937

    因为我们是中国人嘛,外国人听中国人讲外国话一样觉得不咋地。
    本身浙江人,但是喜欢听北京话。我会说广东话和闽南语~~~作为兴趣来学,还是很有趣的。虽然完全没有用处。

    OO [0] XX [0]
  32. 河蟹一号
    @8 years ago
    364967

    第七条,床笫(ZI)写成床第(DI)了

    OO [0] XX [0]
  33. angel lai
    @8 years ago
    364975

    不要看小粤语在世界的影响力…在海外,说粤语的华人占了很大部分…国外拍的电影里面的很多中国人基本上都是说粤语的(特别成龙的电影)

    粤语有独立的单词–Cantonese,而后缀ese的意思,就是表明这是一个语言…而不是方言..
    世界闻名的Kung Fu,就是根据粤语功夫的发音翻译过来的…还有现在的Peking University(北京大学),Tsinghua(清华).等等等…不举例了…

    OO [0] XX [0]
  34. tenderl
    @8 years ago
    365014

    就是说33楼的啊,如果你会粤语就会发现功夫的普通话和粤语发音是没什么区别的,还有我相信北京大学和清华大学的英文会是那样也跟粤语没有太大关系,尤其是清华如果是粤语拼音的话应该是TSING HWA

    OO [0] XX [0]
  35. jetkafi
    @8 years ago
    365025

    粤语是越南语么?不然怎么从来就听不懂啊

    OO [0] XX [0]
  36. 阿宝
    @8 years ago
    365029

    实在太可爱了~
    摇头晃脑~你的中文也就一般般~

    OO [0] XX [0]
  37. 365088

    特喜欢TBBT里,谢耳朵对penny大喊:哎呀~吓死我啦~

    OO [0] XX [0]
  38. 365119

    JT近来真是打算不雷死人不偿命

    OO [0] XX [0]
  39. 酷克酷克
    @8 years ago
    365128

    第一人讲的,看字幕都不懂。。。。。。。

    OO [0] XX [0]
  40. eric猫
    @8 years ago
    365149

    Service 5+

    应该是指定4S店或经销商处所提供的保养服务的标准

    service在这是给车做保养的意思

    ————————
    正解
    我就说我学校里学的英文一点用都没有嘛。连我想尿尿都英语都不会说。
    service就是保养,本来应该是个人就知道的…

    OO [0] XX [0]
  41. 365228

    有几幅没怎么看懂,寓意很深啊.

    OO [0] XX [0]
  42. 365264

    我地啲中文有啲长进,
    你啲中文也就一般般。

    OO [0] XX [0]
  43. 365976

    第三章是什么意思?

    OO [0] XX [0]
  44. 石头
    @8 years ago
    365990

    JT好帅~~~!!!!

    OO [0] XX [0]
  45. 367132

    @汤圆: 不是吧,几乎所有的地方有线电视都有自己的地方语言台,莫非你家没装有线?

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞