@ 2009.08.28 , 13:36
35

企业号,囧rz

来源
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 耗子小三
    @8 years ago
    355154

    好无辜的眼神…………

  2. Miranda
    @8 years ago
    355155

    卡得慌……

  3. reallycsc
    @8 years ago
    355156

    应该把腿给去掉

  4. EllerSure
    @8 years ago
    355157

    这个……是这狗自己做的吧……

  5. 355164

    @EllerSure: 狗自己怎么做?

    @reallycsc: 你这不残忍了吗

  6. petuela
    @8 years ago
    355187

    至少,下雨时外出不用打伞了

  7. 阿甘的巧克力
    @8 years ago
    355219

    狗狗说:丫的非得给我套个纸壳子让我装太空狗,无辜~~~

  8. 小爱
    @8 years ago
    355235

    虐待流浪狗…

  9. Daniel
    @8 years ago
    355247

    Enterprise翻译成“进取号”更合适…“企业号”这种翻译好像是以缪传缪

  10. 木扇子
    @8 years ago
    355251

    煎蛋不能因为爱猫就总是欺负狗啊,昨天那些贵宾犬的造型还算有诚意,今天这只狗也太山寨了吧。。。

  11. lifishake
    @8 years ago
    355255

    驾驶员同志,您坐反了.

  12. Alucard少爷
    @8 years ago
    355282

    传说中的侦查狗??

  13. EllerSure
    @8 years ago
    355284

    @oioi: 我是说做的太~~~~烂了

  14. tealife
    @8 years ago
    355314

    @Daniel:

    叫做“企业号”是因为Star Trek里面的翻译
    这个造型就是学那个啦

  15. tealife
    @8 years ago
    355320

    知识普及一下
    企业号(Enterprise)是电影/电视剧/动画/小说Star Trek(星际迷航)中的星舰。
    隶属星际舰队,番号为NCC-1701,是有史以来吨位最大的星际太空船之一。总重十九万吨,以正反物质反应为动力,载有四百二十八名士兵及七十二名军官。企业号是在太空中组合建造的,有一个飞碟状的主舰身、一个雪茄形副舰身和两具曲速引擎。巨形碟形主舰身有十一层甲板,是船员生活与工作的地方。

  16. 靛海幽蓝
    @8 years ago
    355322

    说实话,看到这个标题,图还没刷出来的时候,我心里在想,企业号能囧到哪里去,你囧给我看看。
    没想到……

  17. 丝袜
    @8 years ago
    355362

    可怜的小家伙……也许都不知道在他身上发生的一切都意味着什么

  18. R.Blood
    @8 years ago
    355367

    Enterprise原形是美国第一架航天飞机,此飞机一般翻译为“企业号”。后来星际迷航中的Enterprise台湾人翻译时延用了“企业号”,大陆的字幕组一般都翻为“进取号”
    Enterprise本身除了“企业”的意思外还有“进取心”的意思,按照大背景和立意来看,翻成“进取号”更好

  19. 355374

    事实表明……这个企业号舰身比例错了……

  20. srwman
    @8 years ago
    355398

    @R.Blood:
    那个大陆的字幕组,用的是企业这个名字比较多……主要是我们能接触到的第一个关于企业号的节目是引进的动画片,那里就翻译成企业号的,然后就约定俗成的下来了。

  21. TotoBird
    @8 years ago
    355411

    你TM要是敢在我头上的圆盘上喝茶 我就剧烈奔跑!!!!!!!!!!!

  22. 355438

    flickr的图下载好慢,简单以前不是用yupoo的VIP吗?

  23. AA牌熊仔饼
    @8 years ago
    355445

    其实我想说前面那个圆盘跟预警机很像···

  24. 355450

    摇尾巴的自由都给剥夺了,不过好像可以防止狗狗随地大便的问题

  25. 355474

    上街一定很拉风~~

  26. patients
    @8 years ago
    355573

    @R.Blood: 叫enterprise的航空母舰和航天飞机的翻译方法都是企业号,这里也翻译成企业号为好。翻译成进取号才是不顾及历史的翻译方法。

  27. 深夜飞行
    @8 years ago
    355577

    可以当一个流动的茶几使。

  28. 小赫
    @8 years ago
    355781

    @深夜飞行: 深表赞同

  29. 355911

    看到狗超人的原体了。。

  30. baboon
    @8 years ago
    355996

    小便的话…

  31. 356039

    @lifishake: 企业号似乎是这样的,没有反吧?

  32. 356040

    @Mr.K: 偶尔flickr一下

  33. viiaan
    @8 years ago
    356121

    感觉就像被QJ了一样啊…………

  34. 356203

    what for????

  35. HelloLinux!
    @7 years ago
    508165

    @R.Blood: 更正,企业号航天飞机是因星际迷航中的企业号飞船而得名的,有兴趣可以看看互动百科。

发表评论


24H最赞