@ 2009.06.22 , 20:02
49

伊朗大选的网络战争说明书

非常感谢怨灵·揍敌客童鞋翻译

这篇说明书的目的就是帮助你通过Twitter积极的参与到伊朗大选的抗议当中。
[-]
1,不要将代理服务器的IP地址发到Twitter上,尤其不要使用#iranelection标签。安全部门正在监视这个标签,并且他们会在第一时间识别并封锁这些代理服务器的IP。如果你正在为伊朗的bloger们创建代理服务器,你可以给@stopAhmadi或@iran09发送DM消息(direct massage),他们会将代理服务器的IP地址分别发给伊朗的bloger们。

2,标签,唯一的两个合法的正在被伊朗bloger们使用的标签就是#iranelection和#gr88,其他标签都有稀释讨论的风险(将舆论引导至其他方向)

3,持续更新你的bull$hit过滤器(这是什么?)!安全部门正在注册twitter帐户,他们会以伊朗示威者的身份发表假消息。不要冲动的retweet消息,retweet之前一定要确认消息是从可靠来源得到的。那些可靠的来源并不难找。

4,帮助掩护这些bloger们:将你的twitter账户的所在地(location)改为德黑兰,时区改为GMT +3.30。安全部门正在利用twitter的location和时区寻找那些bloger们。如果我们全部变成“伊朗人”那么他们的搜索难度将大大增加

5,不要打破他们的掩护!如果你发现了一个真实的消息来源,请不要将他们的名字或者地点公布的网上。这些bloger们正处于相当危险的境地。你可以在自己的网络圈子中分别把这些消息发给每个人,但千万不要让安全部门发现。那里不断有人死去,真正的死亡,你一定要记住这一点……

6,拒绝服务器攻击。如果你不是确切的知道你在做什么,那就离这个游戏远点。只有那些bloger们指明的网站可以被攻击。你一定要非常清楚这些攻击会对那些示威者们赖以生存的网络环境造成不好的影响。(若要攻击的话)你要时刻注意网络流量以便及时关闭和打开你的攻击线路。

7,一定要帮助散播有利信息,这非常有效!当bloger们请求延期twitter维护的时候就用#nomaintenance标签,这会带来你期望的结果。(说实话这句我不太明白,我想我翻译的肯定有问题,原文是When the bloggers asked for twitter maintenance to be postponed using the #nomaintenance tag, it had the desired effect)。只要我们散播好的消息,给那些示威者提供精神上的支持,并且给那些bloger起到好的带头作用,我们就能做出极具建设性的贡献。

请一定记住我们所作的这些关乎伊朗的未来, 虽然参与到推动新的meme(这确实是个英文单词,我实在不理解什么意思是)的运动会使我们非常兴奋,但绝对不要对此次事件的真正目的失去关注。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312665

    哈哈,自沙

  2. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312666

    咦??怎么成了windinrite 同学?这是我翻译的啊

  3. 舞雩之风
    @8 years ago
    312667

    oioi,我可不敢掠人之美啊,不是我。

  4. 阿企
    @8 years ago
    312668

    meme就是我和我聚合在一起,自媒体的聚合

  5. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312671

    这是我投的稿,我不叫windinrite,而且我也不是第一次投稿了,到底怎么回事啊

  6. 312675

    @怨灵·揍敌客: 呃,我搞错了。我这就修改。

  7. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312676

    我也不是windinrite的同学,晕死,我一直是通过邮件跟oioi联系的,没用twitter投稿

  8. 312681

    @Ff: Black Smoke 正在关注你,地板吞噬掉。

  9. 舞雩之风
    @8 years ago
    312683

    @怨灵·揍敌客:
    息怒息怒,oioi大人日理万鸡,虽然有“煎蛋机器人”的美誉,偶尔出个错也是能理解的嘛,何况oioi有错必改啊

  10. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312687

    @舞雩之风: 我们已在邮箱里协商啦,我强制oioi大人follow我的twitter账户,灭哈哈哈哈哈

  11. max26ddo
    @8 years ago
    312688

    想到原来领导讲的一句话:人民战争..

  12. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312695

    推荐大家都把第4条做了,这条最简单易行,使我等广大中国网民最容易做到的,我已经做了

  13. 312699

    没事干掺和这些,当人家马前卒很好玩吗,头上真的有为自由和正义而战的光环么
    ===================================================

    在德黑兰寻找真相费劲又困难

    上周一早上4时35分,我的手机响起﹕「费斯克先生,我是黎巴嫩一名电脑学生,我听闻有学生在德黑兰大学宿舍被屠杀,你知道这事吗?」他说目前正从Facebook及Twitter跟进伊朗局势。

    当我到达大学时,学生隔覑大门大叫﹕「屠杀!屠杀!」宿舍有人开枪,不错。地板上有血舻,不错。死了7个人?一名学生说10个。另一个说,我们不知道。数分钟后,警察来了,有人掷石。在德黑兰,要把真相过滤出来,费劲之余亦危险。

    1/3时间用于否定假报道

    过去一周我在德黑兰的工作时间,有三分之一时间并非报道有什么可能是真的,而是去否定那些明显是假的报道。加州一个电台致电我,叫我形容一下街头冲突,当时我站在半岛电视台位于德黑兰北部的办公大楼天台。我看到的却是坐覑电单车的青少年在街头奔驰,放火燃点路旁一个垃圾桶。消防员随后赶到救火,1 名消防员疲乏地告诉我,那是当晚第79个被焚的垃圾桶。另一搞错的「经典」,是说民兵占据了穆萨维办公室。不错,办公室的确有制服人员驻守,但那是穆萨维的保安。

    最新鲜的狂想,便是说那些残忍的伊朗警察并不是伊朗人,而是黎巴嫩真主党人。分别有两名记者、1名英国政客及3个来电(其中一通是来自黎巴嫩)告诉我这消息。我尝试跟那些警察谈话,他们不明白阿拉伯语,长相也不是阿拉伯人,更非黎巴嫩人。真相是,他们来自跟阿富汗接壤的边境省份,口音在德黑兰人听来难免古怪。

    「半狂想」网上新闻足以致命

    我拒绝接受CNN访问(因为他们的中东报道太偏颇),但对方却问我﹕「为什么(不受访)?你是否担心安全?」

    当狂想跟事实结合并以高速在世界流传时,可以是致命的。选举舞弊、大学屠杀、迫在眉睫的政变、30年伊斯兰共和国快要倒台、整个国家通讯截断…… 我想起艾森豪威尔当年派国务卿杜勒斯往伦敦,要英国首相艾登结束在苏伊士运河的疯狂战争,艾森豪威尔吩咐杜勒斯,他的工作只是说「Whoah, boy!」(停止吧!兄弟;意即什么也勿听,只重申停战要求)。这是对深信Twitter者的好建议。

    当然,「无风不起浪」。只要看看百万穆萨维支持者游·行反政府便可知一二,连伊朗传媒亦要报道。不错,当局封锁了当地的SMS,不错,他们令互联网服务慢下来,但并没封锁。我的手机很难接通伦敦,但来电却源源不绝。伊朗政府的确尝试干扰穆萨维及其支持者的通讯,希望阻止示·威。在正常国家,这是令人震惊的,但这不是正常国家,这国家一向被「反革命」危机所缠扰,就像西方被伊朗的核野心所缠扰一样。

    选举结果我是怀疑的,事实上我跟伊朗朋友计算过,若政府提供的数字属真,当局要在两小时内点算500万张选票。但同样地,我们对选举的报道亦有严重问题。大部分西方记者只留在富裕的德黑兰北部,那儿是穆萨维支持者的阵地,你可随时找到喜欢穆萨维的传译,受访者操流利英语并准备好控诉伊朗的——老实说吧,半独裁政体。

    但很少新闻机构有资源走遍这个面积是英国7倍的国家。我周五到访德黑兰南部的贫民窟,我发现内贾德的支持者人数增加,穆萨维的支持者只占少数。我怀疑,在伊朗全国,也有类似现象。英国第四频道的摄制队到了德黑兰以南的伊斯法罕(Isfahan)及附近村落,回来后怀疑﹕可能内贾德真的赢了。

    真相永难知伊朗的悲哀

    这也是我的猜想,内贾德可能赢了,但并非大胜。教士可能认为「报大数」能打击内贾德对手的声誉。真相我不知道,伊朗人也永远不知道,这是伊朗的悲哀。在中东,通常都是有一点事实,再加上大量谎言。

    节译自英国《独立报》名记者费斯克(Robert Fisk)周末的报道

  14. 玩玩而已
    @8 years ago
    312706

    不明真相的时候我们渴望真相…
    真相太多的时候…我们只能自己选择真相…
    但愿在将来需要选择的时候…我能选到一个还不太坏的…

  15. hackeryuri
    @8 years ago
    312707

    bull$hit就是Bullshit吧……

  16. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312708

    @7850: 不会吧,上万人的示威游行只是一小撮不法分子干的吗?现在西方的网民似乎都很紧张啊

  17. SibylKuo
    @8 years ago
    312715

    某些西方媒体搅和得实在是没意思……老拿别人内政干什么……

  18. 阿企
    @8 years ago
    312718

    @阿企: The term Internet meme (pronounced /mi?m/, meem) is a phrase used to describe a catchphrase or concept that spreads quickly from person to person via the Internet, much like an inside joke.[1] The term is a reference to the concept of memes, although this concept refers to a much broader category of cultural information.

  19. 312719

    支持内贾德的保守派基本不愿意出头,属于沉默的大多数,支持穆萨维的大多是年轻人,自然闹得凶,加上背后还有人撑腰。说实话即使举过程真的存在违规,我也不信穆萨维能赢过内贾德,当然重新选举的话就另当别论了,这么一闹什么可能都会发生,所以穆萨维不接受重新计票执意要重新选举。

  20. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312725

    @hackeryuri: 原文就是写的bull$hit,而且我不明白bull$hit过滤器和twitter有什么联系

  21. yuishy
    @8 years ago
    312729

    跟我国很像嘛,可以借鉴斗争经验

  22. ilovezeno
    @8 years ago
    312734

    不知道meme么,那解释一下,语出道金斯的知名著作”自私的基因”的一章,道金斯认为meme是一个类似gene的单位,只是不同于gene的载体是我们体内的DNA or RNA,meme就是一段被传播的思想,概念,一种可以通过模仿,学习而传播的”思想基因”,在人们的头脑中相互传播.(从Popper三个世界理论上来看,那就是世界3中的复制者)其很多行为可以以病毒作为类比,你可以认为”共产主义”是一个meme的集合体,而斯大林主义是其与巴枯宁主义杂交的一个变种……
    目前关于meme的著作还有meme machine(有中文版),该书作者似乎在TED上有一段关于meme的演讲

  23. 睡吧
    @8 years ago
    312740

    说实话,我不用这东西。、

  24. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    312742

    @ilovezeno: -_-!!还真复杂,向翻译工作者致敬吧,我翻译这篇文章已经有那么多难以解释的东西了,更何况那些职业翻译呢

  25. scavin
    @8 years ago
    312746

    学习了

  26. graham
    @8 years ago
    312770

    第七点的翻译,原文是 it had the desired effect 也就是说这个标签达到过了想要的效果,就是上周的Twitter维护的推迟。翻译成“会达到”就说不通了。

  27. 312796

    其实我们可以学习学习。

  28. 312799

    @graham: @ilovezeno: 嗯,我等会参考,修改增补一下正文。

  29. ilovezeno
    @8 years ago
    312805

    meme的中文翻译一般是拟子(自私的基因中文版),或者迷母等……我觉得第一个好点…和广大分子生物学词汇的译名风格比较一致

  30. 312810

    感谢伊朗人民为我们提供了斗争经验!

  31. 马三儿
    @8 years ago
    312811

    可是为什么要当美国人的狗呢?
    而且是不给任何好处的贱狗

  32. classic
    @8 years ago
    312838

    @马三儿: 又不是去白宫请愿美国攻打伊朗,这和当美国的狗有啥关系啊?

  33. 大巨傻
    @8 years ago
    312864

    @马三儿: 你这也太高也了

  34. 神兽
    @8 years ago
    312872

    神兽支持伊朗人民

  35. 312881

    meme
      [mi:m]
      音译:媒母、米姆、谜米、弥母,又名模因、拟子等
      词性及解释
      n.
      在诸如语言、观念、信仰、行为方式等的传递过程中与基因在生物进化过程中所起的作用相类似的那个东西。
      meme这个词最初源自英国著名科学家理查德?道金斯(Richard Dawkins)所著的《自私的基因》(The Selfish Gene)一书,其含义是指“在诸如语言、观念、信仰、行为方式等的传递过程中与基因在生物进化过程中所起的作用相类似的那个东西。” 为了读上去与gene一词相似,道金斯去掉希腊字根mimeme(原意是模仿的意思)的词头mi,把它变为meme,这样的改变还很容易使人“联想到跟英文的“记忆”(memory)一词有关,或是联想到法文的“同样”或“自己”(meme)一词。” 在道金斯提出meme概念之后不久,许多学者如苏珊?布莱克摩尔,理查德?布罗迪(Richard Brodie),阿伦?林治(Aaron Lynch)便秉承道金斯的观点,积极撰文阐明meme的含义和规律,并尝试建立文化进化的meme理论。著名哲学家丹尼尔?丹尼特(Daniel Dennet)也很赞同meme的观点,他在《意识的阐释》、《达尔文的危险观念》中应用meme理论阐释心灵进化的机制。现今meme一词已得到广泛的传播,并被收录到《牛津英语词典》中。根据《牛津英语词典》,meme被定义为:“文化的基本单位,通过非遗传的方式,特别是模仿而得到传递。”
      因此,Meme的涵义主要可以通过两个方面来理解:meme是复制因子;模仿是meme的主要传递方式。
      道金斯认为,“任何一个事物要构成一种复制因子必须具备遗传、变异和选择三个特征。” 而在他看来,meme完全具备这三个特征。meme具有遗传性——meme传播的过程就是meme遗传的过程。如某种宗教信仰传播时,宗教信仰作为meme,不断地在信仰者身上遗传;meme具有变异性——meme的传递过程并非都是完善的,如人们在转述一个事件时,或许会添加一些细节,或许会删减一些内容;meme具有选择性——meme的传播能力是不同的,某些meme更易于被传递,另一些meme则从来得不到传播。如我们学唱歌曲时经常会发现,有些歌曲比较容易记忆,并能很快传播,有些歌曲则很少被传唱。meme具有遗传、变异和选择这三个特征,它是一种复制因子。
      解释了Meme作为一种复制因子的必要特征后,道金斯进一步阐释了meme传递的机制,他认为模仿是meme传递的主要方式。以“思想meme”为例,当一个人听到或读到某个好的想法后,他把这个想法传给他的朋友,接着他的朋友又把这个想法传递给其他的人,这个过程就是模仿,通过模仿,想法从一个人的脑中传到另一个人的脑中,并不断地被复制传递。不仅是“思想meme”,其他类型的meme也是通过模仿这一方式传递自身的。
      道金斯的学生苏珊?布莱克莫尔博士(Susan Blackmore)比自己的老师走得更远。“在她看来,正如基因之间相互竞争着,自私地、不顾一切地要进入到下一代的身体之中,最终决定了生物世界的格局及其结构;与此类似,meme之间相互竞争着,自私地、不顾一切地要进入到另一个人的大脑、另一本书、另一个对象之中,这最终决定了我们的文化以及我们的心理结构。按照这一思路,meme观念实际上已经发展为一种独立的关于人类文化的全新理论。”(via)她在《谜米机器》一书中写道,“有关文化进化的meme理论,其全部要点就在于将meme视为一种独立存在的复制因子。这就意味着,是meme的选择在驱动着观念的进化,而观念的进化必须有利于meme的自我复制,而不是有利于基因的自我复制。这是将meme理论与先前有关文化进化的理论区别开来的一个巨大的差异。”
      关于文化进化的meme理论与生物进化之间的相似与区别,以及meme理论的更多解释的可能性和适用性问题,愿意了解的朋友可以自己去查阅相关书籍资料,这里就不多说了。毫无疑问的是,meme理论的出现,对于人类文化发展肯定具有独特的解释作用。虽然meme理论还存在着很多不完善的地方,很不成熟,有很大的局限性急待破除,但我们应该清醒地意识到的是,理论终究只是发挥一种解释性的作用作用于我们的现实生活,是理论围绕生活而不是生活围绕理论。随着各种相关学科的发展,meme理论也会不断成熟,但不管它是否能够成熟完善到成为一种权威性的文化解释理论,只要它能在某种程度上合理解释人类文化生活,便可以说达到了这一理论的基本目的。

  36. 312898

    好好学习战友们的斗争经验。。。

  37. 波斯国要去伊斯兰化
    @8 years ago
    312923

    全世界爱好自由的人民联合起来~~~~~

  38. 312926

    我发现这篇新闻下的回复相当晦涩难懂……眼睛都看花了。
    我觉得我还没资格评论伊朗,人家至少还搞民选,咱们自己国家都是这副囧样子……

  39. 香木香香
    @8 years ago
    312952

    话说煎蛋怎么也郑智化了

  40. 杀杀死
    @8 years ago
    313047

    经鉴定卖假的参加天朝组织训练班毕业,课程包括:新闻AV化(不及格)、郑智河蟹化(优秀)、等等

  41. maeglin
    @8 years ago
    313058

    $亦作S,这个啥牛屎过滤器貌似是个网页插件之类的,好吧我看不懂剩下的介绍了,囧

  42. 313070

    别的不说,t网想解封是不可能的了。 饭否啥的也都等死吧。

  43. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    313077

    @waja: 有人已经就出饭否的山寨名人了,我反正一开始就用twitter没敢用饭否,中国的东西太危险

  44. 313249

    唯一的 两个 合法的 正在被伊朗bloger们使用的 标签……

  45. 313365

    伊朗没那么恐怖。这次西方媒体也有点太兴奋了。比如哈梅内伊警告反对派如果升高事态就要为流血事件负责,CNN还是美联社的题目是哈梅内伊:end protest or risk bloodshed,这个题目就有点威胁说我要动手镇压了的意思,一看正文根本不是那么回事。连Youtube都在页面顶端推广一个支持反对派的频道。鬼才信这件事情后面没有西方支持。

  46. 313370

    所谓自由民主,就是符合美国利益就是民主的,比如沙特,不符合美国利益再怎么选举都是不民主,得到60%选票都没用,比如伊朗。英国更搞笑了,趁机把伊朗在英国的几百亿英镑給冻了,这个黑啊。

  47. tzxwww
    @8 years ago
    313545

    人家自己家的事情,自己去解决,我们还是不要添乱好,自由卫士???当反对派胜利的时候会受到感谢的,那才是他们所认为的“自由卫士”

  48. 315736

    有关第7点的解释:
    #nomaintenance tag 是参与一个twitter情愿活动的标识。该活动旨在呼吁twitter暂停原定于6月15日晚9:45(美国西岸时间)的停机维护,以保证twitter服务对伊朗用户available。最后,twitter决定将维护时间延迟到16日下午2-3点(美国西岸时间),即伊朗的17日凌晨1:30-2:30,以最大限度减少对伊朗用户的影响。

    见 http://geotypografika.com/2009/06/15/twitter-nomaintenance/

    对于伊朗大选,想澄清一个问题,就是按照奥巴马的施政方针,美国本来是不准备过问此事的,这一点从希拉里最初两天的伊朗大选结果的讲话可以看出。也就是说,伊朗的大选风波的确是从国内延烧而起的,并不是我们已经使用过千万遍的传统说法:西方反X势力……

    就个人而言,我相信内贾德很可能真的赢得了大选,这次的动荡,实际是源于伊朗中产阶级、精英知识阶层与保守排外的底层民众的立场分歧(在泰国,以及我们身边,不都有类似的情况发生吗?)。尽管中产阶级拥有较强的话语权,相对温和而理性,但在数量上相对底层民众却没有优势。这种巨大的分歧,是没有生活在贫富、城乡差距如此之大的伊斯兰保守社会中的西方人所难以理解的。因此,他们更相信内贾德的当选是大选舞弊的结果(舞弊肯定严重存在,但内贾德很可能的确获得了多数票),而不可理解为何有那么多的人并不信仰“普世价值”。与之相类似,我们中的很多人也很难相信,为何TW人民会把一个极端而荒唐的小丑式人物两次送进总统府(尤其是第二次)。可是,这就是民意……

    从人性的角度讲,大家都倾向于支持与自己意识形态接近的个体。因此,我宁愿相信,twitter和众多网站上支持伊朗的声音是自发的结果,就像我们有时在网上为自己所认为的正义呐喊一样,并不是什么“有组织的操纵”。

    PS:趁着我们还可以twitter的时候,有能力的兄弟们也可以搞一个加密代理服务器支持一下,现在,伊朗的用户已经把动态 网挤暴了……

  49. GhostZodick
    @7 years ago
    716588

    伊朗人民又示威了,不知道这篇文章还有用没有。

发表评论


24H最赞